标签：译成 - 澳大利亚华人论坛

我最近在尝试翻译英文新闻成中文，想和大家探讨一下 请问这句英文标题 Is that paint? Home owner saves tradie’s life with one sentence 翻译成怎样的中文才能信达雅的表达出来啊 我现在就直白的...澳洲华人论坛

回忆录 冷火葬场：来自奥斯威辛集中营的报道 约瑟夫·德布雷切尼 乔纳森·开普，36.99美元 每年都会有更多回忆录大屠杀，被犹太人称为“Shoah”。这是一件好事，因为我们生活在选择...澳洲华人论坛

忽然想到这样一句话 “成大事不拘小节”，怎么翻译呢？ 评论 Big things ingore small festival 评论 很难翻译啊，但是基本上就是look on the big picture instead of small detail 的意思，不知道怎么翻译...澳洲华人论坛

觉得St Ives音译成这个名字比较直观，大气。 不少人喜欢用圣城这个词，但是名字里带st的有很多地区，光悉尼就有st peters, st marys, st Claire等等，容易混淆。 当然，如果音译为性爱无私”...澳洲华人论坛

翻译成人话到底是想说啥？ 特别是在财政赤字的情况下，如何实现？ 评论 积极的财政政策就是政府出手创造就业和帮助小微企业兜底。稳健的货币政策就是提供充分的资金流通性，不...澳洲华人论坛

因为本人要回国，所以想把在这边考的新西兰驾照翻译成中文，回国就可以用，不用再国内考试了。 评论 换不了 死心吧 评论 先到香港換香港的駕照. 1000hkd. 5天. 再換國內的就可以不考...澳洲华人论坛

最近准备给女儿办理中国签证，按照论坛你的材料清单准备。第一步就是将她的birth certificate 寄到内政部认证，认证费用65刀。今天内政部给我发邮件说，我在translate to chinese这一项打勾...澳洲华人论坛

想办理寄养，看了某帖子说不用内政部翻译，所以在内政部表格上选择了不翻译。 结果到了中国领馆办理的时候就说我早该让内政部翻译的，让我再找机构翻译。 所以请教一下，普通的...澳洲华人论坛

小孩子在新西兰出生，想送回去读书，中国签证处要办理签证要求提供新西兰出生证公证，我忘记问要不要翻译成中文了。打电话也打不通。有人办过吗？要不要翻译成中文的？ 评论...澳洲华人论坛

麻烦大家问个问题，我给我男朋友办配偶工签，我们这几年的聊天记录需要翻译成英文么？ 要多久和多少的聊天记录比价合理呢，谢谢大家 评论 需要翻译，越多越好。 评论 我也在给...澳洲华人论坛

各位好，请问谁知道哪里可以翻译成法语的翻译机构啊 我想把我的国内学历证书翻译成法语的要移民局认可的机构哦实在不行的话英语也可以啊大概多少钱？谢谢 评论 去yellow page去找找...澳洲华人论坛

万能的天维网。请告诉我答案吧 评论 防水隔离层, 等更专业人事给你解释 评论 间隙，空隙吧。LX朋友请补充 评论 架空层。我是这么理解的。架起来的作用你可想而了。 评论 cavity clo...澳洲华人论坛

最近听一个朋友说父母办676签证不用把中文的资料例如户口和退休证翻译成英文，而且不用提供提供国内银行存款证明也能成功。 我要在上海申请，请教大侠们： 1）我是想提供我的澳...澳洲华人论坛

像是户口本、邀请信、退休证房产证之类的，需要翻译成英文吗？ 评论 可以不需要是什么意思？是说肯定不需要吗还是说特殊情况下可以不需要？ 评论 要公证翻译件。我申请父母的都...澳洲华人论坛

想给爸爸妈妈办676，考古了所有的精华贴，有的xdjms把中文材料翻译成英文并公证了，有的又没有。 想请教近期在上海拿到676签证的xdjms中文材料怎么处理的？需要翻译成英文并公证吗？...澳洲华人论坛

Cod查字典是鳕鱼,鲈鱼是 perch The Murray cod (Maccullochella peelii) is a large Australian predatory freshwater fish of the Maccullochella genus and the Percichthyidae family. Although the species is a called cod in the vernacular, i...澳洲华人论坛

RT 谢谢 评论 niubility 评论 niubility to death 评论 she/he is over arrogant. [ 本帖最后由 y12345678 于 2009-3-3 20:51 编辑 ] 评论 he thinks he is someone or he is a FIGJAM 评论 smartass 评论 同意，这个也常用。 评...澳洲华人论坛

请问 ＰＴＹ ＬＴＤ翻译成有限责任公司就好？是不是不应该翻译成股份制有限公司？只有ＬＴＤ才是股份制？ 谢谢！ 评论 在线等。。。。。 评论 有限责任公司吧 评论 谢谢楼上了，...澳洲华人论坛

mid 30's， late 50's……如此类推。昨天写作业的时候忽然发现找不到精确的中文词汇来对应，如“30岁中期”等太别扭，“30多岁”等不够精确 谢谢，有分加 评论 三十五六 五十七八 评论...澳洲华人论坛

请问这两个如何译成中文? 1. “rule by law” 2. “rule of law” 我个人的看法是1是法治，2是法制。但是又觉得差点意思。请问大家有何高见? 评论 意思差不多，但最好还是看上下文，如果有...澳洲华人论坛

想趁我的父母身体还能自理，不需要每天陪伴时，利用丈夫的工作假期，在澳大利亚的春夏之际，与丈夫一起去看看孩子在墨尔本的家及生活状态，同时游览澳大利亚美丽的风光（给我...澳洲华人论坛

有一商品在同类里应该算是最好一类，想请各位帮忙，看看中文里的舍我其谁或唯我独尊如何翻译成英文更贴切。谢谢！ 评论 one of a kind？ 评论 unbeatable 评论 英文当中这二句话没有中...澳洲华人论坛

最红词语 厉害了，我的国! 怎么翻译成英语? 评论 Fantastic，my China! Unbeatable，my China! 评论 unbelievable，My China! 评论 是这么翻译吗？ 评论 My Incredible country. 评论 Nearly hiredby my Country 评论...澳洲华人论坛

请问 INTERNATIONAL BUSINESS 翻译成中文是 “国际贸易” 还是 “国际商业” ？ 国际贸易是指国际上的贸易往来。 国际商业是指哪些内容呢？ 评论 国际商务怎么样？ 这个听起来很牛b的名称...澳洲华人论坛