请问 ＰＴＹ ＬＴＤ翻译成有限责任公司就好？是不是不应该翻译成股份制有限公司？只有ＬＴＤ才是股份制？
谢谢！
评论
在线等。。。。。
评论
有限责任公司吧
评论
谢谢楼上了，白条先欠着。
评论
lz根本没有加分权限
评论
俺知道，等俺有权限了再加不行啊～～
评论
Ltd是有限的意思
个人所知
在澳洲，Pty Ltd都是limited by shares
A proprietary company must comply with s112 and 113 of the Corporations Act which states that a proprietary company must be either limited by shares or an unlimited company that has a share capital and must have no more than 50 non-employee shareholders.
而一般只有Ltd/Limited结尾的是public company
public company可大可小，所以也有listed和unlisted
而在澳大利亚只有unlisted public 可以limited by guarantee，比如一些non-profit organisation等
评论
PTY LTD
是proprietary limited的简称，一般指私人公司
楼主翻译成“有限责任公司”就可以了
评论
•A proprietary company is a form of corporation in Australia and South Africa that is either limited or unlimited. However, unlike a public company there are, depending on jurisdiction, restrictions on what they can and cannot do.
可能译为“股份有限公司”比较合适？
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
