Congratulations to her and her proud family。
同事有个中国的学生，所以想显摆一下写句中文在学生的report里面。但我实在没办法想出这个proud family要怎么翻译比较好
评论
祝贺她及为她骄傲的家人？好像不怎么顺呢 改成为之自豪的家人？
评论
恭喜她及以她为荣的家人？
评论
这个看着还是怪怪的。。。
评论
嘿嘿，你这个跟google translate翻译的差不多，但是就是觉得怎么读都有点怪怪的。可能是因为中文里面很少这样的说法。
评论
确实……干脆就说祝贺她及她的家人好了
评论
中文翻译一定要与时俱进。
准确翻译是这样的：恭喜她，以及为她感到NB的家人！
评论
祝贺她和以她为荣的家庭
评论
如果是单数的family应该译为家庭，如果是复数的families应该才译为家人吧，不知对不对
评论
向她和以她为荣的家人表示祝贺！
评论
写在学生的report里，可以说“祝贺你，你的家人必以你为傲！”
评论
Well said.
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
