anyone who has compared notes with other sufferers knows migraines are infuriatingly individual,with one common characteristic:sudden head pain that sees them heading for a darkenedn room.
infuriatingly individual 实在不知道应该要怎么翻。。
多谢各位大虾们了~~~~
评论
任何比较过其它（疾病）患者病例的人都知道，偏头痛因人而异，非常令人痛苦，但有一个共同的特点：突发性头部疼痛，并感觉自己正进入一片漆黑的房间。
[ 本帖最后由 守望者 于 2010-7-27 23:51 编辑 ]
评论
任何患偏头痛的人与其他患者比较过的话,都知道偏头痛是个让人恼怒的东西,它们有一个共同的特征:突然间的头痛犹如堕入一间漆黑的房间
评论
谢谢大虾们。。
我还不知道怎么加分。。
实在不好意思。。。感激之情无以言表~~
评论
infuriatingly individual，我觉得这里是 因人而异，令人非常痛苦 的意思，这样后面说的相同之处才有逻辑性。
评论
因人而异的意思 我是真不知道
就算是意译吧 infuriatingly除了 痛苦恼怒的意思之外 也没有别的了
评论
我觉得应该翻成：
偏头痛对每个人来说感觉都TMD不一样，但有一个共同点: 突发的头痛，感觉自己要进入小黑屋。
infuriatingly individual：
infuriatingly应该是修饰individual的
评论
重点在individual这个词上面。
评论
幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸 -- 颠倒一下 句式很像 ；P
评论
2,7 zheng jie
评论
i always suffer from migraine
评论
完全因人而异？individual可以译为因人而异
评论
infuriatingly在这里跟生气没关系，只是个表程度的词，类似extremely：
偏头痛症状可谓五花八门，但有一共性：。。。。。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
