Financial Grade Compliance
Financial Grade Report
Financial Grade Data
要求简短精准的中文，有加分，紧急，谢谢
[ 本帖最后由 bffbffbff 于 2010-5-6 14:33 编辑 ]
评论
顶起来，希望可以在1小时内得到答案
评论
帮顶，那啥的 大背景是finance 哪个领域
评论
没有什么特殊背景，其实说白了就是说系统分析和做出来的数据质量和精度好，可以达到financial grade，但这个是用于一个宣传手册发到香港和国内，香港人翻译成了财政分级数据/报告/规范，这个明显是不对的，不过我还没想好一个合适的中文表达。
评论
那就把分级改成级别就好
评论
我觉得那个compliance一直不知道怎么翻译好。
比如常常说的regulatory compliance
评论
我一开始也是这么想的，可以担心会不会有误解？这个的意思就是说数据完整准确，不一定非要用于财经方面
评论
再顶一次
评论
看英文词汇也会误解吧
我就以为是跟金融财政有关的……
评论
金融类英语，其实比文学类的好译些，是专业术语。知道就是知道，不知道就是不知道，不需要自己去想。知之为知之，不知为不知......
compliance当译为“合规”
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
