另外请教大家一个术语，frontline service怎么翻译最好。
我认为是一线医疗服务。
还有没有更好的理解？
原文：
Ms Gillard said the package of suicide prevention measures would include more for frontline services, crisis prevention, services targeting men and services targeting young people.
http://www.theage.com.au/federal ... 20100727-10tjt.html
[ 本帖最后由 BOC 于 2010-7-27 21:23 编辑 ]
评论
谢谢BOC。
评论
直译的话，就是前线服务，不过我觉得一线服务更确切些。医疗可以免去，因为全文讲的就是医疗服务。
评论
谢谢花生，我翻成前线，前台比较多
评论
services targeting men and services targeting young people这句我翻成男性自杀防范服务和青少年自杀防范服务，有没有问题？
评论
我觉得可以
评论
花生再辛苦一下，下面这句话，我和守望者都翻成“第二任期（工党再选后）的优先课题”，另外一位翻成“第二位优先度”，你觉得哪个更准确一点。具体来说这个second-term 是说government还是priority?
Prime Minister Julia Gillard says she will make mental health a second-term priority for a re-elected Labor government, promising an immediate boost of $277 million for suicide prevention measures.
评论
我认为这个second term是指government,就是指这次选举胜利以后
评论
那就是了，我也觉得用second-term来形容priority很奇怪
评论
如果是第二优先，那就是second priority了
评论
一线服务
针对男人的服务，针对年轻人的服务
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
