在新西兰
网7月24日报道，援引NZ Herald消息 都说“术业有专攻”，在诈骗这个行业里，如果没有足够的技术含量，想从别人口袋里骗来钱财，那简直是天方夜谭。近日，就有这么一伙“水平超低”的诈骗团伙，试图用毛利语来
网7月24日报道 援引NZ Herald消息 都说“术业有专攻”，在诈骗这个行业，如果没有足够的技术含量，想从别人口袋里骗来钱财，只会变成笑柄。近日，就有这么一个诈骗团伙，试图用毛利语行骗，却因为漏洞百出而引致嘲笑。
日前，英文先驱报收到了一封用毛利语写的诈骗邮件，大致意思是“希望交个朋友”。诈骗专家表示，如果有人真的收到这份邮件，不久之后，对方就会提出“金钱问题”了。
还有一些人表示，自己曾经收到过用毛利语和萨摩亚语写成的邮件，在“两种语言交汇之间”，对方要求收件人提供自己的银行账号信息，以便他们汇入百万奖金。
Netsafe主管Martin Cocker表示，据他所知，越来越多的诈骗人士开始使用英文以外的语言进行电子邮件诈骗。“通常情况下，他们会使用英语以外的语言，比如韩语。”而在他来看，这些诈骗者的邮件写得“非常糟糕”，母语人士一眼就能看出其中破绽。
Martin Cocker怀疑，像Google翻译这样的在线翻译软件，很有可能成为了诈骗邮件的“帮凶”。目前，网络犯罪越来越具有针对性，因此在未来几年的时间里，出现可信度颇高的毛利语骗局，也并非不可能。不仅是毛利语，Martin Cocker还曾在社交网站里看到阿拉伯语的此类信息。
对此，警方表示，目前尚不清楚是否有人已经因此而上当受骗，“别搭理那些说你中奖的邮件，因为你压根儿没有，这就是骗局，也别随便寄钱给你在网上认识的海外人士。”
Te Taura Whiri i te Reo Maori新闻发言人Gareth Seymour浏览了这些诈骗邮件后表示，“这些翻译简直烂得一塌糊涂。”
