有同事很喜欢用这个“Now you're talking”，我也知道她是喜欢，同意，有点赞赏，但私下里，自己总是找不到合适的中文能贴切的翻译这个，各位大神大家有什么好的建议？
评论
哈，你有出声了。
评论
you are very funny.
评论
就是这么地
评论
系啦，甘先有得倾噶
评论
会不会是，“现在你才说起来” 或者“你现在才认识到”
评论
说得对，说得太好了。
评论
你这才是说到点子上了！~
评论
你丫的终于说句人话了
评论
now you are talking used to tell someone that you.agree very much with what they are saying.
评论
现在才BB，之前干什么去了。
评论
这句话的意思是，关于某事，你之前都没有拿出来讨论，现在你终于开口谈论此事了。我觉得可以翻译成“你终于开口了”。
举个栗子，你跟同事说你找了新男(女)友，同事八卦你们的进展，你回答还不方便说。隔一天你跟同事聊上了关于这个新男(女)友，同事说“now you are talking!"。就是“你终于招了”的意思：)
评论
事后诸葛亮
评论
马后炮？
评论
Maybe。这是这几个词单独的直接意思。
但连起来后是作为一个习惯用语来用会有不同意思，就像中文的成语，谚语。我们对中文理解很深的有时候都会搞错意思，比如“七月流火”，在理解英语的这些短语上除了认真分析前言后语和它使用的场合，我会多方求证，避免望文生义，
我听到这位同事说这话的场合都不是这样地，基本就是大家在聊或讨论某个东西（gossip,news,project,customer complain....etc),
评论
“你真说到点子上了”、“你说到我心坎里去了”
评论
是这个意思吗？
评论
如果是你说的语境那倒可以理解为“就是这个理儿!”
评论
你说的都对？
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
