澳洲"人才储备" 怎么翻译

在澳大利亚英语学习




请问 公司中的人才储备 应该怎么翻译?

评论
reserves of HR?

感觉这个说法有点中国。老外的公司也“储备”人才么?

评论



在翻译中国的资料... google上说是reserve of talent, 但是感觉有些不地道啊...

评论
talent pool or talent reserve

评论
人才用talent这个词是比较奇怪的,典型的中国式翻译法,而且好像已经很官方化了。

如果你翻译的文件是给澳洲政府看的,就使用TALENT,如果是给公司看的,个人觉得还是HUMAN RESOURCE比较靠谱。

评论
人才是不是指专业人士?
professionals吧?

评论
human resources更加靠铺

评论
Talent 都已经是天才了,还储备干嘛,直接拿来用啊,不用的话,Talent 立马被别人挖走

我随便猜两个: human resource back-up(s) 或者 用 stand by、standing by,不过 这些词都不正式

评论
talent pool

评论
人才储备本来应该是英文翻译过来的,再翻译回去:

Human reserve

评论
用talent没有问题
talent pool也是常见说法,就是a group of talented people

评论
talent pool听上去好点,不觉得talent中式,听着挺地道 , 个人体会,talen在西人嘴里和咱们说的天才还不是一个级别,和人才意思差不多

评论
People on bench

评论
Intelligent Bank?

Just a guess

评论


天才是genius。talent在英文中很常用,不是Chinglish。

评论
reserve 有现在不用的意思。我想'人才储备'有现有在职人员中的意思。

评论
同觉得talent pool比较好

评论
窃以为这里的人才和talent没有关系。若是想表达有特殊才能的人才,不会只用“人才”这个词。“人才储备”的人才好像只是说“人”而不是注重才,当然人和才不分。

关键是不表达为“人才储备”就很别扭,总不能说“人储备”,所以我趋向于解释这里的“人才储备”的真正意思为“人储备”,只是出于不别扭,才叫“人才储备”,若只是“人储备”,那就和talent没啥关系了。

当然,我这只是瞎扯,也许楼主想要表达的就是:有特殊能力的人才储备,或者:人之才能储备。

评论

Agree

"Talent Pools underpin proactive recruitment initiatives that help organisations select the best candidates. Responding to skill shortages, leading organisations are now using talent pools to improve the way they identify and access skilled candidates in the labour market."

评论
resource bank

评论
Talent pool


澳洲中文论坛热点
悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
联邦政客们具有多少房产?
据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联

英语学习

英语学习

哪里可以周末学英语

澳大利亚请教大家,墨尔本哪里可以周末学英语?刚批pr,因为平时要工作,只能找周末学英语的地方。谢谢大家! 评论 AMEP有的可以选周末或者远程教学,如果符合资格可以试试。 评论 网上没有 ...

英语学习

英文新闻翻译成中文

澳大利亚我最近在尝试翻译英文新闻成中文,想和大家探讨一下 请问这句英文标题 Is that paint? Home owner saves tradie’s life with one sentence 翻译成怎样的中文才能信达雅的表达出来啊 我现在就直白的 ...

英语学习

怒吼,为毛 in order to 不让用!

澳大利亚无论是word还是grammarly 都不让用in order to! 这都是我们学英文最先学的一个短语 难道错了吗 哪错了? 为什么不让用!! 评论 怎么不让你用了? 评论 因为 to 就可以表达同样的意思了,在 ...

英语学习

阅读理解:谁是凶手

澳大利亚新闻版有人引用纽约时报这篇报道,来证明以色列轰炸医院。我想借此来考考大家的阅读理解。 问题:作者认为谁更可能炸医院的元凶? 原文链接: https://www.nytimes.com/2023/10/ ... el-ha ...

英语学习

流氓不努力学习还是流氓

澳大利亚图一是诈骗初版, 图二是学习版。 诈骗也是技术活,要是中文可能这都不是事。 可惜国内被诈骗饱和了,上当率不高了,就来国外了。 但外语就要学习了,流氓不努力学习还是流氓 ...

英语学习

哪位高手能给翻译一下?

澳大利亚大家早,有没有哪位朋友知道,母语是英语的人,对 “闻道有先后,术业有专攻”,准确的表达方法?就比如,把awesome,如果翻译成中文,我认为“NB”就和合适。 感谢 评论 The drago ...

英语学习

请帮忙确正一下这个英文 关于QLD go card

澳大利亚我卡里有¥39, deposit 是 ¥10 我卡里有¥49 deposit 是 ¥10 那种情况符合条件 还是统统符合 打了电话,有说要 including deposit 有的说 excluding DEPOSIT 评论 你说的两个例子都可以啊 只要你的 ...

英语学习

多项选择题英文怎么说?

澳大利亚曾经傻傻地以为,单项选择题就是single choice question,多项选择题就是multiple choice questions。 现在才知道其实multiple choice questions才是中文语境下的单项选择题,而这个所谓的multiple的意思 ...

如今国内 英文神翻译
英语学习

如今国内 英文神翻译

澳大利亚“The seven-nine-eight” 北京798艺术园区 “Silk Street”,秀水街 王府井 “the well in princess mansion” Pearl Harbour 蚌埠 Greenland 青岛。 5th Avenue,五道口! “双鸭山大学”,中山大学 New York- 新乡 ...

英语学习

优雅地骂人

澳大利亚优雅地骂人 评论 这个有趣,心里说左边的,嘴上说右边的吧 评论 谢谢提供信息 评论 貌似这个部门的人员素质不高,领导用心良苦 评论 太有才了 评论 Air Force? ...

英语学习

Essay of Feb 2023

澳大利亚Coming soon Test 评论 Why Queen II is adorable in the world? 2022 has gone in vanish as other years in the past. Is there anything unique? No one could deny that the death of Elizabeth II is the most unforgettable event in the world. It is ...

英语学习

怎样快速提升十岁孩子的英语?

澳大利亚大家有什么好的方法快速提升孩子英语吗,求教! 评论 父母少干涉? 评论 根本没有必要。小孩子自己看看电视和小朋友一起玩儿,6个月就能基本交流了。 评论 孩子提高英语是为了干 ...