如题
细心，仔细怎么翻译
例如
通过长期仔细的观察，他解决了这个难题
评论
careful.
评论
细心 - attentive (他对我很细心 - He's really attentive to me)
仔细 - careful (通过长期仔细的观察.. - After a period of careful observation...)
评论
He has solved the difficult problem, (only) after a long period of detailed observation.
Careful听起来有些像“很小心地，避开危险地”观察。
评论
学习了。
评论
careful 不仅有小心翼翼的意思，也有仔细细心的意思，如 careful thought。
detailed 的意思是详细的， 详尽的 （full of details）, 如a detailed plan。
所以detailed observation 可能不是（也可能是）观察得仔细细心，而是指观察所有的细节，不漏掉任何细节。
因此，要表达仔细细心，careful在这里更准确。
评论
meticulously
评论
学习了
评论
学习了！
评论
学习了！
评论
褒义的话，meticulous；贬义的话，pedantic
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
