rt
评论
说实话，真不知道怎么翻这句话……
something is screwing/messing with your mind/head，我理解意思大概是something让你烦，头大，讨厌，feel sick
比如the network is screwing with my mind，the movie is messing with my head
[ 本帖最后由 floraz 于 2010-12-9 23:21 编辑 ]
评论
呃……编辑错了……
time to go to bed.....
评论
screw的含义太丰富了，楼主能不能多给点上下文？
评论
means i am just playing tricks with your mind.
我只是逗你玩
评论
我是你意淫的对象，哈哈，开玩笑，把with换成in
评论
I'm just fxxking with you。也有同样的意思，当然不是很亲近的人你还是不要这么说。
评论
如果有些事是screwing with your mind就是说这件事很“绕”，把你搅得稀里糊涂。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
