中国有很多公共澡堂，澡堂里（至少男澡堂里）有常驻的专门给人搓澡的工人，绝大多数（至少我见到的）情况下是男性。他们的劳动工具就是套在手上的搓布，套上搓布，然后把你放倒，在你身上干活。有一定的技术含量，因为轻了起不了泥，重了连泥带皮，会造成工伤。保险公司对这类工伤是否cover，目前还没有个案例可循。
现在，我的问题是，
1）搓澡工这个工种，怎么翻译？
2）那个工具，搓澡布，怎么翻译？
评论
第二个，美容品去角质的那种东西就是搓澡布一样的英文吧，有种手套型不是一样吗？
评论
楼主，收到上次的短信么？
评论
1）搓澡工这个工种，怎么翻译？
spa therapist
2）那个工具，搓澡布，怎么翻译？
bath scub
评论
1. scrubber
2. Exfoliating towel / 3M baijiebu
评论
看了半天，才拼出来。呵呵
评论
1. body mud cleaner
2. mud cleaning towel
评论
幸好新闻版不需要汉译英，否则只有眯眯花够格呀。。。。
评论
z这个不错
评论
所以这就是为啥我们请xingbu人家都不愿意去，嫌我们水平太低
评论
楼主是找英文版论坛的新闻版主应聘者？
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
