刚才看见一个同学求俳韵的帖子。。突然想到,大家有没有觉得经常总结谚语对学英语有很大的帮助。
任何一个国谚,在英语里基本都能找到一个很本土的对应。谚语的精炼,对仗,词汇,意味,简单的e.g. 一朝被蛇咬那个,Once bitten twice shy, 等等没事琢磨琢磨可以对加深对英语的理解。。。总之我感觉谚语是很有趣的。。可惜自己脑子有限,想不出很多难翻的谚语,,大家能想出一些难翻的谚语吗,共享一下。。。
我先踢头一脚,我有一个不知道怎么翻的好: 德随量进,量由识长。。。
评论
这个也太难了,哈哈.很多人中文都不一定知道什么意思.
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
- 据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产?
- 据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联