Service station attack: police yet to question man
加油站放火事件：警方尚未审讯嫌犯
Police are still waiting to question the man suspected of stabbing a woman and then setting her alight at a petrol station in Melbourne outer east yesterday.
警方仍在等待时机审讯这名男子。他于昨日刺伤一名女子，而后在墨尔本东郊一加油站将其放火烧伤。
A police spokeswoman said the man remains in police guard in hospital and it is not known not know when investigators will formally question him.
警方发言人称该名男子目前在警方监控下住在医院。（警方）尚不知道何时能正式审讯他。
Witnesses to the Bayswater service station attack spoke of their terror yesterday as the man held them at bay with a knife while screaming that the woman should burn.
昨日Bayswater镇加油站事件的目击证人纷纷讲述了他们所经历的恐惧，当时那名男子拿着刀将他们围在加油站，嘴里还叫喊着那个女子该被烧死。
The woman, 42, died last night at The Alfred hospital after sustaining burns to most of her body and stab wounds.
42岁的女子因身负刀伤且全身长时间处于大火中，于昨晚死于Alfred医院。
The man, 41, was arrested nearly three hours after the explosion following a dramatic siege at a nearby church. Both lived in Bayswater North.
41岁的男子在（警方）重兵围捕及（催泪弹）轰炸的攻势下，三小时后被捕于其附近的一所教堂 。两人均住在Bayswater North镇。
The incident unfolded when the man drove his Toyota Camry into the Safeway petrol station on the corner of the Highway and View Road just before 8.30am.
昨晨8：30左右，该名男子驾着丰田佳美驶入Mountain 高速和View 路夹角的Safeway加油站，事件由此展开。
Witnesses heard the horn beep three times before the car exploded, sending up a fireball.
数名目击证人听到三声喇叭的鸣响，然后汽车爆炸了，向天空炸出一个火球。
The man started screaming as his top caught fire before he threw it to the ground as he walked behind the car.
男子的上身找了火，开始尖叫，随后他走到车后方，倒在地上（扑灭身上的火）。
The man wielded a knife and warned onlookers to stay away.
男子拿着刀，警告路人不许靠近。
Truck driver Beau Fleming stopped after seeing flames above the service station's roof. He joined a group who gathered near the injured woman, ignoring the risk posed by fire and fuel pumps.
卡车司机Beau Fleming看见加油站房顶的大火后停下了车。他加入了聚集在受伤女子附近的人群，无视燃着的大火和油泵的危险。
Mr Fleming, 26, was among several people with fire extinguishers who were kept back at knifepoint as flames and smoke spilled from the car while the man yelled she should burn.
26岁的Fleming和其他数人一起拿着灭火器，被阻挡在刀尖之下。当时大火和烟雾正从汽车上喷出，而男子叫喊着让她被烧。
After fleeing, the man holed up 100 metres away in the courtyard of the Church of Christ.
而后男子逃窜，藏匿在100米远处一教堂的庭院内。
Police surrounded the property as he held them back with his knife. Attempts to subdue him with capsicum foam and non-lethal bullets failed before he finally threw his knife away around 11am.
由于男子拿着刀相逼，警察只得包围教堂。警方数次尝试用胡椒泡沫和非致命性子弹将其制服未果，最终在11点左右，男子弃刀投降。
He was taken to the Royal Melbourne Hospital with minor injuries and was placed under police guard last night.
男子身负轻伤，被带到墨尔本皇家医院（he Royal Melbourne Hospital）。昨晚处于警方的监控之下。
Forensic detectives and fire investigators spent several hours at the scene.
数名法证侦探和火灾现场调查员花费数小时在案发现场进行取证。
Police would not elaborate on the relationship between the man and the woman.
警方还不肯透露这两人的关系。
评论
astina神速！
评论
楼主大爆发啊！
评论
嘻嘻,为了分分
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
