在翻译一份合约，这句话实在不知道怎么翻。拜托大家帮帮忙了
Nothing in this Agreement is to be interpreted against a party solely on the ground that the party put forward this Agreement or any part of it
评论
有难度，等高人，我明白什么意思，但我不会翻译成中文．
评论
我试试：
如果合同条款（或者条款中的任意部分）是由参与合同一方提议形成的，不能因为该方的提议方身份，而导致该合同条款仅对该方形成约束。
评论
好难
评论
Nothing in this Agreement is to be interpreted against a party solely on the ground that the party put forward this Agreement or any part of it
仅仅因为某一方提出了这个合同或合同中任一部分，就能诠释为 合同中没有对这一方不利的条款。
说白了，因为我提出的合同，自然没有对我不利的地方
[ 本帖最后由 jasonliu234 于 2009-11-11 10:54 编辑 ]
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
