The Letter / explanation and the Survey will be hand delivered using the informaiton on the Database.
我翻译的：
信件/解释 和调查将亲手交给在数据库里的相关信息。
这个是我们教材里的一句，感觉不是好的写作。
评论
还有这句，啰嗦的。。。
Team Leader 5 will plan and lead theri team in the tallying of responses and the recording of statistics on reponses.
评论
有没有上下文啊？光看这句，不明白什么语境。
评论
The Letter / explanation and the Survey will be hand delivered using the informaiton on the Database.
信件/解释文件 和调查卷将使用数据库里的相关信息,用手来传递.
评论
是按照数据库里的联系方式人工投递吧？
评论
Team Leader 5 will plan and lead theri team in the tallying of responses and the recording of statistics on reponses.
-------------
tallying of responses 反馈信号的收集
the recording of statistics on reponses.=记录下的反馈统计数据.
LZ 是澳大利亚移民?还是在国内学习?
评论
+1
评论
上下文很长，主题是Major Class Project。分成了Class Goals, Individual Responsibilities, Team Leader Responsibilities. 这句是Team Leader 4 的第二个task.
我先读第一句时候，都傻了， 不晓得到底说的是啥，整个看下来，沮丧得很，都不晓得老师啰嗦些什么。。。。 楼上同学翻的很好，谢谢啊！
评论
我在这里学啊，不在国内。老师是多年前从欧洲移民过来的。
评论
eh, not easy
评论
我们将会利用数据库里面的有关信息传递信件/解析文件和调查卷。
个人理解：这个是一个被动语态的句子，翻译的时候不能按照主动语态的语序来翻译吧？因为主语不是动作的施行者 。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
