“他是全世界踢球最好的亚洲人” 怎么翻译？
“德语是跟英语最相似的语言”， 怎么翻译？
这种句式对应的英语句式是啥？
我试过
he is the asian who can play football the best.
German is the language which is most similar to English.
都很别扭。
评论
He is the best Asian football player in the world. 感觉有点怪怪的，亚洲最好的，跟世界最好的有区别吧？
评论
别搞那么复杂。
he's the best asian footballer.
评论
好，算你识变通。但第二句你怎么译？
评论
He is the most valuable player in Asian.
He is the top seed player in Asian.
评论
我的答案，非专业，不负任何责任
He is the best Asian football player all over the world/on the earth.
German has the most similarities to English.
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
