澳洲开贴讨论英语学习

在澳大利亚英语学习



本来想写写口语的，但自我感觉，口语不可能单独成一体系，所以就泛泛地谈一下英语学习吧。我这个帖子里只有principle，没有rules，可以提供点方向，但是具体情况请自我摸索，我不负责解答，因为每个人英语基础都不一样，每个人的探索都是孤独的，但是一定要动脑筋：我怎么才能说出这么好的英语？我怎么才能写出这么好的英语？这两个问题应该时时刻刻记在心里，看懂听懂都不是目的，目的是自己能表达。当然了，我也是一家之见，仅供参考。

无论在国内英语程度如何，来澳洲后每个人都必须重新学起。一件必须做的事情：使用英英词典。不管你以前词汇量如何，每一个常用词都最好用英英词典进行重新学习。同时，主动把你脑中所有中汉对译全部忘光（举个例子，看到这篇帖子里第一段话最后两个词‘参考’，你不要脑子里面一下子就反应出‘reference’，两者根本毫无联系。）

但你不可能把整个词典全部研究一遍，也不可能去背‘常用单词表’。没有一个人能告诉你，什么是常用单词（除非是应试），这就是为什么英语学习绝对不可能靠突击。这个和工作一样，是靠经验的，所以你必须大量阅读和听原汁原味的英文材料（而且一定要是澳洲的），然后你才能摸索出常用表达方式。在澳洲，资源太多了，你可以去ABC Radio下载各种话题的podcast（BBC也可以，但只能是用来起步，你必须很快能过渡到听真实的podcast），一边听一边模仿人家讲（同声翻译都有这个训练：shadowing，鹦鹉学舌的过程很枯燥，不过提高真的很快，只要你肯动脑筋）。whirlpool forum也是个极好的口语资源，不过风险比较大，特别对于初学者来说，可能难以分辨哪些是好的英文，但是有了一定基础后上whirlpool是很好的，但是如果你只在里面潜水，那太浪费资源了，试着去发一些回帖，参与其中的讨论（不过不要老是谈起中国什么的，也不要承认自己英语是ESL，没人会有兴趣照顾你的英语），如果有人回复你，就说明至少大家能看懂你的英文了。

你可以在电脑上建立一个英语学习笔记，专门用来记录平时看到的陌生表达方式（复制粘贴即可），比如说whirlpool上的英文就专门记在一个文件里，千万不要所有摘抄都混在一个文件里，否则你根本不知道哪个场合用哪个。但是每一个文件里的英文，具体用法还是需要你的判断，比如whirlpool英文，有些可能你后来发现太offensive，有些只能用在日常对话，但有些无论谈话还是写作中都可以用（有教养的英文）。你不可能指望一开始就全分清楚，你要自己去探索，经验多了，你就能有判断力，这就是真实生活中的英文学习。

（To be continued)

评论
mark 继续关注 先去美食版逛逛 哈哈

评论
写的很好，楼主继续

评论
上次有个帖子我看你说读“达芬奇密码”，然后我回了一下推荐了几本外国人写中国的书，觉得读起来会更有意思，因为内容更贴近生活，而且很多外国人写中国的东西不但真实，还很深刻。结果那整个帖子都没了，不知道你看到了没有。。

斯坦福的学生82年在南京大学历史系学习，讲同宿舍哥们来上学前的生活，和毕业后直到现在在中国混得都怎么样
http://www.amazon.com/Chinese-Le ... China/dp/0805076158

一个满腔革命热情的加拿大华裔73年作为第一个来中国的外国留学生在北大学习。后来随着时间流逝觉得所谓的“革命”都是胡扯，但还留在中国做记者，而且写了很多89年的见闻
http://www.amazon.com/Red-China-Blues-Long-March/dp/0385482329

一个中文很好的英国记者沿着312国道从上海到中哈边境一路的见闻和思考
http://www.amazon.com/China-Road ... ising/dp/1400064678

这3本是我最喜欢的，图书馆应该也有。如果你喜欢读书，我觉得读这些也许会比“达芬奇密码”更有意思。

评论
很好，我就喜欢读这些有点文化内涵的书，谢谢推荐。不知道墨尔本图书馆有没有。

达芬奇密码我已经读了一半，到后面就不觉得难了，不过有点文化快餐的味道了。

评论
事实上，我们没有一个人会经常去复习英文学习笔记，我承认，我自己的英文笔记，也是隔了好长时间才会去看看，也有很多，被我后来删除了，因为脱离语境太久，我已无法学习了，或者有些我觉得已经过时了。很多时候，我发现有些词，我反复在遗忘，反复在记录。这其实都是正常现象，对于我们每个记忆力不是那么出众的人来说，每个学习过程其实都是messy的，英语尤其是，别指望找到一个well-structured的学习方法，那都是骗人骗钱的。但即使你不肯经常回头去看，提高也很快：最主要的是你当时记录的时候，就要动脑子, 查好英英词典，自己在脑子里揣摩一下，别想着以后我再回头复习。所以记笔记的目的，主要是让你停下来想想。我不主张一开始就泛读，不查字典，只靠上下文猜，只会误导自己。你即使猜出一个模糊的意思，你以后能运用吗？在你经验不足的时候，你怎么知道这个词有用还是没用？我觉得大家一开始还是老老实实精读，笔记多记点，以后判断力加强了，你自然会进入泛读的状态：这时你就知道哪些单词值得学习，哪些就pass掉好了。听力也同样如此。
（To be continued)

评论
还有整个英语过程中，你都要接受一个事实：不断地在犯错误。我刚来澳洲时，和大部分人不一样，我不喜欢保守地只讲那么几句话，我经常喜欢用新的单词，新的表达方式，不管是平时谈话还是学术写作中。我经常被对方local纠正，有时是读音，有时是用法（比如说我用一个美剧里的表达方式，对方表示理解无能）。我在大学里，学术写作grammar那一项常常要扣分，甚至于我的论文分数还不如很多英语没我好的同学，因为我就是不肯老老实实规规矩矩地按照模板写（我刚来澳洲时也没经历过academic writing的训练），常常喜欢炫耀自己新学的表达方式，或者创造表达方式，也不管能不能用在这个场合。可以说，我在英语学习的过程中，是比较叛逆的吧。但是也正因为如此，我的基础打的很扎实，到最后我的英文就不再是mechanical的课本英文，我既‘懂了规矩’，也保留了自己的原创性，英语思维的框架大体形成，所以我的后劲还可以，因为我的侧重点不是讲一口标准的英语（事实上没有这种标准），而是1. 精准地表达自己的思想-具体用词的精准与否还是有标准的，again，要靠自己摸索，还有和local的讨论（local也经常纠结用词是否精准，现在有时他们请教我，有时我请教他们，我发现他们对用词的探讨还是非常理性的，并没有说‘我们是local所以我们不管用哪个词都是对的’）2. 用英文学习来弥补自己思维的缺陷 – 我不是说中文就是不利于思维发展，中文比较侧重于感性思维，比较有利于表达情感，然而理性思维的灵活发展一定需要英文的辅助。
(To be continued)

评论
个人感觉，语言能力在澳洲是非常重要的：无论是写作还是口语，其实质都是communication。我们中国刚来的，因为文化原因，一开始对communication总是有点抵触的。所以有时自己的人生观可能也需要改变一下，其实人天然都是有communication的欲望，所以很多澳洲人才会那么喜欢说话。而我们由于是高关联度国家，communication常常处于舆论监督中，所以不敢说真话，甚至连思维都受到限制，久而久之，交流能力就很弱了，而人际关系却越来越复杂。所以我们的communication，很多到最后就沦为拉关系和应酬的工具了，即使是亲朋好友间，也以交流情感为主。理性思维火花的碰撞，真挚地用浅显易懂的语言讨论一个问题，这些情形在当代中文对话中已不多见了（我们有一个很糟糕的潜规则，就是好像只有牛人才有发言权，导致芸芸众生都没有了发言欲望），然而很幸运的是，我们在澳洲，所以我们还能发展自己以前被压制的各种能力，当然自己也要付出努力，就是把英文学好。至于应酬方面，我们以前的沉重负担可以大大放下，只要尊重自己的天性（人就是有表达欲望的），适当多加些幽默感，少一点不必要的对别人的体贴和关怀（所谓热心大姐型，你要知道只有亲朋好友才是真正值得你关心的），就可以很好了。当然如果你要climb corporate ladder的，或者是客户经理那种，那可能交流上会更功利一些，不过这都不是重点，重点是你先过上畅所欲言的生活，然后如果有野心，在去发展点politics上的能力。
(End)

评论
楼主加油continue哈，前排占座的人留。

评论
不知道你住在哪里。Boroondara（Camberwell, Kew, Balwyn）的图书馆这3本都有。别的区不知道。不过这3本还都属于挺有名的，有的可能性比较大。

评论
我住在city,到时让city library 把这些书转过来！直接网上查了书名，再request。

评论
感谢啊！一定按照你推荐的方法开始尝试。

评论
楼主牛
留名进来学习

评论
佩服楼主，学习

评论
看得出楼主是个喜欢看书思考的人

评论
很好的学习贴！

评论
一个单词连续反复出现7次左右才能真正的记住

评论
mark

评论
good. mark.

评论
进来学习

评论
mark

评论


评论


评论
很好，请继续。

评论
很有想法的小姑娘

评论
顶

评论
楼主写的很好，受用了。谢谢

评论
楼主自己都快把这个帖子忘掉了，直到今天有人加分，才想起来。

回头看看，这个帖子真的写得好乱啊！废话太多！

评论
非常有帮助, 谢谢楼主分享, 分分今天花完了, 写两句废话充数

评论
学习
澳洲中文论坛热点