穆斯林文化是跟澳大利亚文化有巨大差别的文化之一。
这个怎么翻译呀？
[ 本帖最后由 easter 于 2012-8-6 11:12 编辑 ]
评论
Islam is a major contributor to the cultural diversity in Australia.
评论
谢谢您的恢复
但我想要讲的不涉及文化多样性，我想用 Muslim culture is one of those ...
但后面不知怎么说
评论
要看前后句，语境等。
Muslim culture is one of those that largely set apart from the traditional Australian culture.
Muslim culture is one of those which differ great from the main stream Australian culture.
谈到澳洲文化，怎么都觉得别扭，可能澳洲没有啥特别的“文化”，有的只是文化多样化及传统价值观等。
[ 本帖最后由 杨白劳 于 2012-8-6 17:20 编辑 ]
评论
谢谢，谢谢
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
