RT，请问大家，毛衣脱线了应该怎么表达？
评论
the yarn has come loose in the (wool) jumper?
评论
Unraveled
非常肯定是这么说的。
评论
多谢多谢, 刚刚看到
评论
snagged
评论
地道！
评论
你可能想不到这个词：run。
评论
Unraveled
Unraveled
背下来，记下来，烂下去，内化掉！
评论
really? Can you please give us an example sentence?
评论
My sweater ran.
Got a run in my sweater.
评论
用google搜了“a run in my sweater"的使用频率。全球只有3个人那么说，楼上是其中之一。（6个搜索结果中的前三项是同一人，后2项是楼上）
点击这里看搜索结果
我个人感觉run的意思是“抽丝”性质的“脱线”。比如衣服的seam可以说run。或者袜子抽丝的时候也说run。毛衣如果一定要“run",那也应该是”一条线“形状的那种。
[ 本帖最后由 bhyqs 于 2012-6-21 13:59 编辑 ]
评论
学习了
评论
学习
评论
学习
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
