那天在厨房倒水，我们那个CFO也过来了。他随口一句"Are you winning?"
我愣了一下。然后胡诌了什么lotto没中阿什么的。他被我的回答弄糊涂了。。。
后来baidu了一下，发现这句话的意思就是"what's up?"之类的。然后觉得大窘
问了从小就生活在澳洲的朋友，"are you winning?"什么意思，他直接翻给我“你赢了吗？"
前几天，他又对另一个同事讲了这句话。（对方是标准的ABC),他愣了一下，回了句"yes."也傻了
可见这句话还是蛮冷僻的。
（CFO是犹太人，从南非移民过来的）
评论
应该是Two and Half Man里面的Charlie Sheen的名言。。。 开玩笑呢
评论
的确有这个说法。我个人觉得是问你状态怎样，顺不顺利，类似的意思。有点像how u going
评论
Google后
Are you winning?
An old-fashioned phrase meaning 'how are you?' or How's it going?'
Alf: Hello Jim, are you winning?
Jim: Yes, I'm good thank you.
http://www.urbandictionary.com/products.php?txtid=1814965
评论
原来老外也有懵掉的时候啊
评论
不单是简单的how are you going。
也有问你工作进行得怎样的成分。
所以回答的时候不只是简单的 not bad。还要顺便说说今天工作的情况，例如 Had a big day, completed .... 之类的。。。
感觉一般是上级问下级才这么说。
评论
一次踢室内足球，踢到一半，下一场比赛的人在换衣服换鞋准备，就问我们几个休息的人Are you winning?应该不是how are you的意思，就是问你们赢着呢吗？
评论
不生僻呀，最开始俺老板经常这莫跟我打招呼，有一次我反问，我能赢点啥？他眼珠一转，说：比如你的薪水。kao!
后来整个team的人都喜欢这样问来问去了
评论
Are you winning 挺经常听到的。意思其实就是like it suggests, are you beating your work load/pile & coming out on top? - 你做的没问题吧?
一般人问别人 Are you winning 的时候，是当他知道你可能有一些比较忙、难的东西正在做。
How are you cooking 更加强调你做事情的过程。你做的过程还好吗？
相对来说，我觉得 Are you winning 是有点可怜之心而说的。 How are you cooking 是比较俏皮的提问。
[ 本帖最后由 Ritacow 于 2011-7-18 11:50 编辑 ]
评论
学习了。
评论
哦，，，原来是这样的，，学习了。
评论
凑热闹，来个Kiwi的招呼：
How's tricks?
评论
学习了。谢谢分享！
评论
Thank god I don't know many Kiwis.
评论
R u winning? 挺常用的，我一般答 can't be better/everything is on track/so far so good
评论
这个不懂，我肯定会听错， 第一反应是what chicks? Which one?
评论
我是从一个西班牙人那里第一次听到的，更是被弄得糊里糊涂
评论
这个要怎么回答才好呢？
评论
学习了
评论
Tricks are good
评论
想起来我家也有native speaker, 刚问了下我儿子, 人家说"How's tricks?" 这个说法绝对是有的, 虽然没有人直接对他说过.
问他怎么回答, 他说, "Cool." 就可以了, 也不知道对不对.
评论
Ritacow 把 "Are you winning?" 解释得太绝了, 越想越对, 真是这么回事.
评论
学习了。。。
偶的学生主要会是非中文使用者（同胞们的电脑应用水平都很高。。。），到时可以用这句唬唬他们。。。
评论
这句话， 我隔壁的哥们 天天 说， 语境“ 大家都很忙，很忙 很忙” 一句调侃的话 “ are you winning” 意思 就是 “ 能不能胜任你的 工作 或 能不能 完成工作 ”
评论
可以回答：I'm bi-winning :)
评论
你儿子说肯定行，但我们要是整天把cool， awesome 放在嘴边怕会被说装嫩 ...
评论
好像南非来的移民会这么说，有次他叫我做比较难的东西，过了会就会来问，are u winning? 大概意思就是做的怎么样了阿，搞定了没？
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
