在2011年7月之后的移民打分标准下，社区语言的这5分要通过NAATI认证才可以拿到，而不是想从前一样有国内的本科学历即可。鉴于雅思4个8分的可能性太飘渺，相比之下，通过社区语言凑够分数的执行性高很多。
还在为7分努力的我断然不敢把8分的结果纳入计划中，就只能打起了NATTI认证的主意。然后去NAATI中心咨询过以后感觉小有不妙，首先就是汉语的考试停止了，官网说法是去年有人在考试中作弊，现在正在调查，调查结束才会重新开放考试。没有具体截止日期，只能说是在明年上旬，而且我还在暗自揣摩这个调查会不会给考试的内容和形式带来变化。Reception那个lady给的答复不是很清晰，post几个问题来求助，希望了解的童鞋可以帮我答疑解惑下
在考试开放的情况下，VIC可以只有interpreting的考试，分为paraprofessional和professional。
1. 要拿到银民的5分是只通过任意一个就可以还是必须通过professional？
2. 其他州有translating的考试吗啊？
3. 中国有translating的考试，时间地点的信息哪里可以得到？通过一项可以拿到社区语言的加分吗？
[ 本帖最后由 小泡泡鱼 于 2011-12-8 00:18 编辑 ]
评论
我不知道VIC有没有那种NATTI认证的学院，应该可以从NATTI的网站上查得到
学院提供翻译的学习，而且也有内部考试，就是相应的费用会比较高，但是通过的几率听说比自己去考要高一些，而且有些学院会提供几次考试的机会（如果你第一次不过的话）
现在NATTI的考试停止了，学院最近可发财了
评论
嗯嗯，是的呀，而且我听说最近翻译学院也卡得蛮严的，哎……只能长叹一声了，哀怨下自己没有考8的本事
考虑到只是想拿个认证去获得加分，就想不要报翻译学院了，省下几千块和半年时间
评论
答LZ问：
1. 如果要加5分，无论笔译口译都必须达到professional level. para没有用。
2. 新州的中英笔译考试也停了。预计恢复时间是明年年初，具体时间还没出来。建议1月继续电话打过去NAATI的办公室跟进。
3. http://www.naati.com.au/PDF/Book ... Testing_booklet.pdf 这个booklet第三页上有海外考点的地区和考试时间。还有其他考试信息。
另：结婚还是有5分
评论
真是不太平啊，考试竟然停了
评论
也许明年就有啦，不是说这个月出时间表么~
评论
何其难呀！若是遇到了两情相悦的人，不为申请PR我也结，哈哈！
评论
para interpreter有用的，移民局官网说明para及以上都加分。
NAATI已经重新开始考试了
评论
纠正一下，考试表已经出来了，NAATI官网上有。
评论
这个时间太绝情了，para要3月15才有，前两场都是parafessional~
[ 本帖最后由 小泡泡鱼 于 2012-1-13 19:12 编辑 ]
评论
[ 本帖最后由 911110000 于 2012-1-1 14:46 编辑 ]
评论
二級考試好像沒有甚麼資料！唐人街都是要人去上課的，請問哪裡有資料或者模板嗎？只想知道考試到底考些甚麼，然後有幾套題目之類的，去唐人街那種培訓課太浪費時間了
评论
二级的话可以去NAATI网站买一本类似introduction kit之类的，应该会介绍考核内容和标准。
三级是考：
1. 两篇dialogue,一个中文speaker, 一个英文,其中一个说完考生就开始翻，然后接着另一个人说，接着考生翻。
2. 接着每篇dialogue后会有两篇相关内容的sight translation 。给你每篇看2分钟，然后拿着纸立刻开始翻。
比如说，如果dialogue是考了一个换糖尿病的病人去看病咨询，sight translation就会给你一篇糖尿病简介，或者胰岛素注射相关内容。
如果dialogue考的是工伤赔偿，sight translation就会给你一篇跟insurance policy或者legal aid相关的文章。
3. 两篇consecutive（每篇在150字停顿一次，共300字左右）
范围包括medical, legal, education,political
还有ethics
评论
谢谢解释！
评论
非常感谢LS的解答
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
