最近和老外聊天说到一些中国婚姻，其中女生下嫁给比自己条件差的男生，不懂怎么用简单的词汇表达“下嫁”。
另外一个就是“高攀不起”和“配不上”。
评论
marry down
评论
这真难翻译，鬼佬都没这概念。。。。。。
评论
Marry down. or trade down
评论
marry down sounds better
评论
3妹自己去查吧。marry down很通俗的说法。
评论
小LU，那配不上或者高攀不起呢？
评论
可以用 marrying below your status...也可以用beneath
没记错的话，<费城故事>里有一段就这个....perhaps it offends my vanity to even see remotely my wife remarry someone so much beneath her ？？.....哦，大爱 加利格兰特和凯瑟琳赫本。。。
评论
有marry up吗？。。。
评论
厉害-博览群书
评论
这话可以用很多方式表达。
我会说married someone who is from a poorer family.
评论
一听就知道是中国人说的。
评论
能表达清楚就成功了，你说呢，大洋人？
评论
Chinese English.
评论
marry down是正解。不是chinese english。鬼佬确实这么说，但也包涵嫁给条件不如自己的。
下面是urban dictionary的解释：
marry down
When someone marrys another person who is worse looking or has less money than them.
I feel so bad for flora, she is so much cuter than her husband.
Why did she marry down?
（http://www.urbandictionary.com/define.php?term=marry%20down）
评论
trade in
评论
Chinese thinking.
评论
配不上 out of his league
比如： Stop thinking about her. She's way out of your league. 别想她了。你远配不上她。
评论
我看到一群乡下人，在研究上海话怎么说
评论
down marry
评论
Sell herself so cheap.这样说最直接。
评论
那么说太土了，虽然能达意。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
