RT，公司工会主席在澳洲是叫什么TITLE？觉得chairman of workers union有点CHINGLISH，请教高人？
评论
TRANSPORT Workers Union boss Tony Sheldon
评论
自己顶一下，小弟英文不好，别见笑。
评论
求一个比较正式的称呼，boss太口语化了吧，不过还是要谢谢你
评论
Trade union leader
评论
谢了，LS
评论
Union chairman
评论
如果中国的公司工会主席，最好翻译成 Social Club Chairman
评论
工会主席，妇联主席，残联主席，作协主席
本来就是具有社会主义特色的东西，拿资本主义直译？
评论
评论
http://www.awu.net.au/967110_3.html
National Secretary, National Assistant Secretary and National President, National Vice President
评论
俺对这方面有点研究，且做参考：
一般西方的工会是独立于企业的，工会主席称为trade union president, 在企业中的是shop steward，就是工会代表，一般企业雇员，是基层会员 （rank-and-file members）选出来的。
评论
油菜
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
