上班第一天被问where did you come from?
我说i'm from china....
评论
哎，应该借机把前公司好好吹嘘一番的。
评论
呵呵，以前看过一个漫画有异曲同工之妙，大意如下
小孩跑回家问妈妈，我是从哪来的？妈妈心说这个问题终于来了，于是把自己准备好的生理卫生答案背了一通，小孩听完后，很怪异的说道，隔壁的小孩说他是从加拿大来的。
评论
这个还是要看语境吧，我上班没几天也有同事问我这个问题，当时她正跟我狂聊香港旅行的经历。
评论
我公司倒是大多数表示问家庭地址，鬼佬很多时候是根据住的地方来判断你的家庭背景
评论
这个有什么丢人的，同样的问题谁知道人家期待什么答案呢？
评论
我被问时，和您回答的一样，也害羞了一阵
评论
啊？我现在才开始打算害羞，一直当作标准答案的。
评论
你回答没有错。是他问的不清不楚。
评论
评论
要我可能也跟lz一样
评论
我也会这么回答，大脑的第一反应就是这个。
评论
同样回答，没觉得害羞
评论
到gold coast玩的时候，water world的工作人员问我们where did you come from？
下意识的答china
他接着问后面的人where did you come from？
后面的鬼佬答Australia
评论
评论
去GC玩其实是问你从那个省来的把？我一般都会说FROM SYDNEY~~嘿嘿·
评论
不是这么回答吗？那该怎么说？
评论
现在人家问我你从哪里来where are you from。一律回答：墨尔本。
人家问你where are you originally from？那个时候才回答中国。
回答墨尔本的好处是如果人家本来就是问你从澳洲哪个城市来的，正好回答人家的问题。如果人家本想问你祖籍哪里的话，你这样回答，人家要么知趣不再问下去了，碰到不知趣才会刨根问底问你原先从哪里来的。
评论
对，其实他是那个意思。
但是那时候刚来，总是说china
评论
后面的鬼佬很搞笑！
评论
哈哈
评论
From my house
评论
这没什么丢人的, 语境的问题. 我和一个同胞说中文还出现过类似的情况, 有一次约了个第一次见面的朋友去机场给一个共同的朋友送行, 我们一起推行李箱的时候他问我"你来多久了?", 我想都没想就说"来澳洲9年了", 他说不是那个意思, 他是问我到机场多久了, 我才反应过来, 连说刚到刚到.
评论
这个经典
评论
现在还记着当年中学英语考试，有类似的题啊。当问你where are you from？要回答大的地方。where did you come from？会回答具体的地方。当然也要看语境了。
如果你是中国人在澳洲，那么鬼佬问你第一个问题，你可以说中国，第二个问题你可以回答悉尼墨尔本或者NSW QLD之类的。
如果你去太空，遇到外星人，外星人问你，第一个问题，你要回答，地球。第二个问题，你要回答，神州七号。
评论
hahaaha
评论
问住哪儿不是where do you live吗？人家问我where are you from, 我也常说china
评论
评论
haha
评论
的确是。很多时候从居住的地方来判断家庭背景的。对于那种天天打扮光鲜，是不是就show个包包啥的人，通常一问住哪个区就露馅了。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
