是什么意思
“According to the release, ‘‘The new partnership will see Coles continue its relationship with the groundbreaking show in 2011 and 2012, including Junior MasterChef."
-------------
Life after MasterChef: Adam, Callum confirm future plans
-------------
If Coles has jumped the gun a little, its enthusiasm is understandable. Although the sponsorship arrangement won’t have come cheap — media buyers estimate a 30-second spot in the program would cost around $50,000, although sponsors may get discounts in exchange for buying blocks of advertising time — it appears to have paid off handsomely.
”
评论
操之过急
评论
If Coles has jumped the gun a little, its enthusiasm is understandable.
原文说if Coles...,但是Coles已经签订合同了阿 怎么翻译好
评论
如果说coles未免有点猴急，那么它这种猴急背后的热情，是完全可以理解的。
评论
你才猴急
评论
haha.
jump the gun...
you know when you race, a gun will sound before the race starts... If you ran before the gun had sounded, you would be jumping the gun hehe.
Idoms yay!
评论
学习了
评论
good explanation.
评论
谢谢choco 为我加分！
谢谢blackberry 兄帮我改错别字 呵呵 idiom 写成 idom 了 哈哈
评论
哈哈，这个细微的更改都比你发现了，太强了
评论
xue xi le
评论
ahh, it helps a lot to remember this idioms!
评论
谢谢分享
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
