Hey ang. Hav a cold + not well 2 meet u @ library 2 borrow cd. C u nxt wk. :) thx
hav =have
2=to
u=you
@=at
cu= see you
nxt= next
wk=week
thx= thanks
４＝for
in２＝into
wat＝what
nd＝and
nite／９t＝night
tmr=tomorrow
fyi = for your information
l8t=late
lol=laugh out loud
srry=sorr
[ 本帖最后由 wf-angie 于 2010-7-23 15:44 编辑 ]
评论
他是 gen Z ?
评论
没有色情，检查完毕
评论
你想表达什么？
评论
刚开始，真是没看懂。谁是ang？ 是不是朋友发错？再看到后面，上周是跟我借cd了。但是@是什么意思呢？
评论
AT
评论
LZ想说这短信缩减的也太厉害了吧。
年龄大点的人估计看不懂。
评论
他是 gen Z ?
什么意思？
评论
８４年，鬼妹，给俺的短信中：
２＝to
４＝for
in２＝into
wat＝what
nd＝and
nite／９t＝night
评论
“LZ想说这短信缩减的也太厉害了吧。
年龄大点的人估计看不懂。”
我晕哦，这个是指多少岁呢？
评论
挺好懂得阿
ang是angie简写把
评论
评论
tmr=tomorrow
评论
看样子，这个短信英文又是门学问呀。欢迎大家多多提供资料，我汇总在一楼吧。
评论
Hey angie. Have a cold and not well to meet you at library to borrow cd. see you next week thx.
评论
啊。。难道大家短信里都全部拼写啊。 我给国内的同学发短信都全简写， 一样能沟通
评论
没什么太看不懂吧？！
评论
15楼翻译的好。。。。。。
其实我觉得这个猜起来算容易的。。。
[ 本帖最后由 sun2012 于 2010-7-23 15:45 编辑 ]
评论
我一朋友他美国老公发出的短信更吓人，我是一点也看不懂。
评论
15岁或更小的
http://www.generationz.com.au/about_who.html
评论
fyi = for your information
l8t=late
lol=laugh out loud
srry=sorry
评论
你是发中文，还是英文？
评论
她是两个孩子的妈，大女儿5岁
所以我想她肯定有2个15岁了吧
评论
还有一个让我汗了半天的：
wif＝with
评论
cos 是什么意思
评论
because
评论
k, gen x 都有可能了
评论
because = cos/coz
评论
补充几个
ppl ＝ people
b4 = before
r = are
评论
我要侮辱你智商了啊
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
