澳洲陆总理亚洲政策翻船

在澳大利亚英语学习




Kevin Rudd's Asian vision quietly buried

by Rowan Callick

http://www.theaustralian.com.au/ ... rg6so-1225881987040

THE "natural order" has been restored in Asia.

The Association of Southeast Asian Nations last week in Canberra quietly entrenched its position as the hub of all senior Asian organisations, except APEC.

When Kevin Rudd took office, Australians assumed - however untested he might be in economic management - international affairs would be in safe hands.

But he has let go one of the three ambitious pillars of his foreign policy. The others are admission to the UN Security Council and nuclear disarmament.

Now he has conceded, two years after launching his grand vision for a new Asia-Pacific Community, that the development of the regional architecture must be left in the hands of ASEAN.

Rudd says this is not a backdown, and his vision is under "active consideration" by ASEAN. But the point of no return has been reached. Rudd will not now regain the initiative in devising new regional infrastructure.

ASEAN, for which Singapore is the most zealous torch-bearer, has jealously guarded for decades its role as the hub of Asian summitry and has now succeeded in fending off this latest challenge.

George Yeo, Singapore's Foreign Minister, who visited Canberra last week, said Rudd told him he was now "quite happy to leave ASEAN to discuss how the original configuration should evolve". It would be one of the items on the agenda of an ASEAN ministerial meeting in Hanoi next month, Yeo said.

"I hope we can come to an early decision, but we'll see."

The most far-reaching outcome that can now be anticipated, is the extension of ASEAN's annual East Asian Summits - which include Australia - to participation by the US and Russia.

Rudd launched the ambitious initiative, which he said meant "thinking big", in a speech to the Asia Society in Sydney two years ago. He dispatched diplomatic doyen Richard Woolcott as his envoy to explain his idea to a surprised region.

The concept struggled from the start to gain traction in Asia. But six months ago Rudd attempted to re-energise his idea by hosting a conference in Sydney on the Asia-Pacific Community. He said in his welcome: "As yet, there is no single institution in the Asia-Pacific region with the membership and the mandate to address comprehensively the challenges ahead.

"Such an institution would be invaluable in managing an increasingly crowded landscape of intra-regional interactions, and ensure that outward-looking regionalism is sustained as the bedrock of Asia-Pacific integration. My view is simple: either we shape the future, or the future shapes us."

But the conference failed to convince sufficient doubters to win a quorum for reshaping the future, Rudd-style.

Earlier this year, Rudd considered commissioning Labor luminaries Bob Hawke and Gareth Evans as a last throw of the dice to help promote the vision. There are reports Evans made some informal soundings, but the idea was then dropped - as the whole concept appeared to run out of steam.

Woolcott said last month: "The concept has made considerable progress, and the government is still considering the best next step." This now appears to be to leave it to the 10 nations of ASEAN and its secretariat in Jakarta.

Tony Milner, Basham professor of Asian history at the Australian National University, welcomes the government's flexibility: "In being prepared to move forward with ASEAN-related architecture we are being realistic. It also means we are working more, not less, closely with regional partners - and, after all, that might be seen as evenmore important than architecture." But it then raises the question: what was all the palaver about in the first place?

Hugh White, head of the strategic and defence studies centre at the ANU, says: "Leaving it for ASEAN to decide is very different from what Kevin Rudd was originally aiming for. It appears the decision has been taken not to pursue it any further.

"This is a step backwards, bowing to the inevitable. But the idea was never clearly thought out. It was a very ambitious vision when first launched. But there was an overwhelming problem of process - it was just sprung on the world, an act of diplomatic incompetence."

And it had two very different aims, he says: managing present challenges, from tsunamis to financial crises, and managing the transition to a new regional order reflecting the rise of China and India. "The first of these aims was banal but acceptable, the other, heroic and scary.

"The faults in the development and delivery of the proposal, in the tradecraft, are similar to those for the resource super-profits tax."

Andrew Shearer, director of studies at the Lowy Institute, agrees: "The proposal failed both in conception and execution.

"It betrays a complete lack of understanding of regional dynamics, and of the role Australia has traditionally played in building regional architecture," with even strong allies such as the US and Japan caught by surprise by Rudd's proposal.

"It is a failure consistent with broader failings of the Rudd government, with its grand rhetoric and poor process, which leads to bad policy which is then poorly executed," Shearer says.

"We've run down our regional credibility, in an area where Australia has always been a thought leader and first mover, under Bob Hawke founding APEC (Asia-Pacific Economic Co-operation), Paul Keating helping set up the first APEC leaders' summit, and John Howard bringing Australia into the East Asia Summits.

"It's not a fatal calamity for Australian foreign policy, but it is a major diplomatic rebuff. We have been marginalised, our diplomacy tone deaf, if not stone deaf.

"This now makes it harder to pursue other Australian interests."

评论
LZ最好能简单翻译两句

评论
考,一句话都不翻

评论
米2

评论
不翻译就转到英语学习版块

评论

翻译了标题,赞一个

评论
真傻 , 当选后再推SUPER TAX不就行了

评论
lz当斑竹透明啊,真牛
澳洲中文论坛热点
悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
联邦政客们具有多少房产?
据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联

英语学习

英语学习

哪位高手能给翻译一下?

澳大利亚大家早,有没有哪位朋友知道,母语是英语的人,对 “闻道有先后,术业有专攻”,准确的表达方法?就比如,把awesome,如果翻译成中文,我认为“NB”就和合适。 感谢 评论 The drago ...

英语学习

请帮忙确正一下这个英文 关于QLD go card

澳大利亚我卡里有¥39, deposit 是 ¥10 我卡里有¥49 deposit 是 ¥10 那种情况符合条件 还是统统符合 打了电话,有说要 including deposit 有的说 excluding DEPOSIT 评论 你说的两个例子都可以啊 只要你的 ...

英语学习

多项选择题英文怎么说?

澳大利亚曾经傻傻地以为,单项选择题就是single choice question,多项选择题就是multiple choice questions。 现在才知道其实multiple choice questions才是中文语境下的单项选择题,而这个所谓的multiple的意思 ...

如今国内 英文神翻译
英语学习

如今国内 英文神翻译

澳大利亚“The seven-nine-eight” 北京798艺术园区 “Silk Street”,秀水街 王府井 “the well in princess mansion” Pearl Harbour 蚌埠 Greenland 青岛。 5th Avenue,五道口! “双鸭山大学”,中山大学 New York- 新乡 ...

英语学习

优雅地骂人

澳大利亚优雅地骂人 评论 这个有趣,心里说左边的,嘴上说右边的吧 评论 谢谢提供信息 评论 貌似这个部门的人员素质不高,领导用心良苦 评论 太有才了 评论 Air Force? ...

英语学习

Essay of Feb 2023

澳大利亚Coming soon Test 评论 Why Queen II is adorable in the world? 2022 has gone in vanish as other years in the past. Is there anything unique? No one could deny that the death of Elizabeth II is the most unforgettable event in the world. It is ...

英语学习

怎样快速提升十岁孩子的英语?

澳大利亚大家有什么好的方法快速提升孩子英语吗,求教! 评论 父母少干涉? 评论 根本没有必要。小孩子自己看看电视和小朋友一起玩儿,6个月就能基本交流了。 评论 孩子提高英语是为了干 ...

英语学习

'谢谢你的祝福'英文怎么说?

澳大利亚是thank you for your bless,还是thank you for your wish? 今天中国新年,收到了鬼佬老板同事的短信祝福 评论 Thank you for your well wishes. 评论 谢谢啊 评论 Thank you for your warm wishes. 评论 学习了 评论 ...

英语学习

约翰逊辞职演说 -

澳大利亚英国前首相Boris Johnson辞职演说中提到了这个短语 -- them's the breaks 通常正式场合是不太使用这样非正式的用语 根据Linguaholic的解释,这个短语通常用在 Something unfair or unpleasant happens and ...

英语学习

notice boards: always look on the bright side of life

澳大利亚1\always look on the bright side of life 乐观生活 2\fire exit , do not obstruct 消防通道,不要阻塞; 3\footpath under construction 行人道正在兴建 4\private property pedestrian traffic is welcome at own risk 私人物业欢迎 ...