想说一下副驾驶，应该怎么说呢？
评论
vice driver
评论
你是指座位吗？如果是的话是passenger seat
评论
如果是一些大型的特别是飞机等，用 Copilot。
评论
多谢，那后边的就不是passenger seat了？
评论
后面的叫rear seats
评论
front seat
评论
offsider
评论
backup driver
评论
front passenger seat....
科学而精确。。。。而且不俗。。。。
而且有对仗工整之美，汉语3个字，英文3个词。。。。，炉火纯青得翻译境界是‘信达雅“，而本人这个翻译达到了登峰造极的臆境。。。。。对翻译理论的本身提出了更高得挑战，那就是“美”呀。。。21世纪第二个个十年开始应该要求”信达雅美“ 。。。
真了不起，先崇拜自己一下。。。
[ 本帖最后由 dynamix 于 2009-8-12 16:06 编辑 ]
评论
就一般的sedan的context而言，passenger seat专指跟司机并排的那个座位，后面的座位叫back seat 或者 rear seat。的确不是很严谨，但口语其实经常都不严谨，约定俗成而已。
评论
后面的。。BACKSEAT DRIVER 也可以用来形容喜欢指手画脚的人
评论
同意这个：front （passenger） seat
评论
co-driver!!!!!!!!!!
评论
开车有副驾驶一说吗？一般司机旁那个位子也不是为‘副驾驶’留的吧。。。
飞机上万一正驾驶玩儿完了，还得有个副驾驶来操作；这大马路上要是司机玩儿完了，那车估计也没啥用了，副驾驶还有回天之术？
评论
they always say passenger seat.and then back seats.
评论
codriver
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
