男女朋友在一起打情骂俏时，女的经常会娇滴滴的说：“讨厌！”请问讨厌一词怎么翻译好呢？
评论
shut up
评论
naughty
评论
这是一个朋友问我的问题：我第一反应是Get lost!
评论
annoying
评论
买房子同志，我忍了很久了，今天我要大声对你说一句：你真是一位让我又爱又恨的主儿！
评论
or just say - shut up!
[ 本帖最后由 digger 于 2009-5-15 17:44 编辑 ]
评论
嘿嘿，本来等着这两个字从买房子同志嘴里说出来
评论
yuck
评论
经常跟他们说 讨厌 in context
慢慢他们就懂了
我老爸就明白什么是讨厌。 他还会回嘴呢！ 哈哈哈哈
评论
房子同志很sharp...黑色幽默
评论
雅美碟~~~
评论
我也是直接说讨厌，英文里找不到代用的词。我老公也明白了。开始他也回我讨厌，我说男人只有guy能这么说话.
评论
annoying 比较贴切阿
评论
评论
房子兄有看了一定很开心
评论
日文？？
评论
也不太准确啊~
评论
cut it out
评论
我不是女生，当然没你准，请教准确发音是？
[ 本帖最后由 mlg_tech 于 2009-5-16 00:21 编辑 ]
评论
Kevin, "奇摩鸡" 是舒服的时候才说的，“雅美碟~~~ ”在普通场合都适用。
评论
那可能是跟你平时接触的场合或环境有关，“亚咩爹” 在吃饭，逛街，打情骂俏等的时候都会用的到。
By the way, 你那只袋鼠是不是在跟你说“奇摩几” 啊？
[ 本帖最后由 mlg_tech 于 2009-5-16 10:12 编辑 ]
评论
Darn it
评论
yamete是正解，不要啦不要啦，就是还要要的意思，完全适合打情骂俏
评论
谢谢大家的踊跃发言，我个人觉得是不是应该用Stop it！比较贴切呢
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
