如题！谢谢！
评论
FULL OF ENERGY
评论
energetic
评论
he's got stamina
评论
多谢了！这么多！是不是有些表达是比较正式的
评论
strong
评论
what do you mean by 正式？
评论
very fit
评论
上面大家讲的词含义确实接近，但还是有细微的区别。就我的理解而言：
energetic: 精力充沛
full of stamina: 体力充沛
strong: 强壮
fit: 健康
楼主问的是“体力好”，我认为相对应的含义最match的是stamina. 具体的区别在哪里？咱们用动物来比喻一下：
monkey: energetic
full of stamina: hyena
strong: lion
fit: cheetah
Is this clearer for everyone?
评论
STAMINA
评论
太牛了，强烈建议 版主讲讲以前怎么学习英语的
希望你不是ABC，否则看不到 精品文章啦！
评论
stamina指耐力、耐受程度，特别是指需要长时间体力消耗的情况
“体力好”，这个词还要看你具体使用的背景。如果你说王军霞体力好，用stamina这个词较贴切。如果你说占旭刚比赛时体力好，还是用full of energy, energetic更妥。有时候，powful这个词也未尝不可。
翻译切忌在两种语言的词汇之间搞僵化的一对一。
评论
I take that you mean I'm mapping words statically between Chinese & English? I beg to defer. The purpose of my explanations is to show the subtle differences between words - not Chinese to English or vice versa, but the similar albeit different words within the same language.
As for "体力好“, I probably just took its most popular meaning and ignored other more obscure utilisations of it, as they're irrelevant to the point I'm trying to make. And specifically with the example you're using, I believe weightlifters are much more likely to say "兴奋起来了” or "出状态了” when they have it rather than saying 体力好。It's simply awkward here.
评论
都是牛人。我在球队踢球，基本说full of beans.希望够直接回答lz问题啦。
评论
莫非LZ想要说的是。。。VERY POTENT
评论
you mean gold gun no fall?
评论
Faster*, higher and stonger !!!
It doesn't mean "come faster" ...
不是有意在LZ贴里水， 只是基本上觉得上面大家说的都很贴切了。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
