澳洲媳妇国内的驾照在公证处翻译和公证的,过来能

在澳大利亚汽车




问两个问题啊,
1.媳妇国内的驾照,在国内公证处翻译公证的,是否可以直接上路,一定需要这边的三级翻译的翻译么?
2.现在她正在等PR,是旅游签在这里,是都可以先考L牌再换FULL牌,还是必须等PR下来才能考。

谢谢解答,加分尽点薄力

评论

1.理论上这边只认NATTI. 但实际上并不严格, 有个翻译件大多都不会难为你. 不过建议这边翻一个, 网上很多, 你发扫描件给他, 他做好翻译件给你寄过来. 20澳元差不多就行了.
2.考驾照跟签证无关.

评论
基于个人三年前NSW经历
1.nsw是到指定的翻译处翻译
2.没拿PR前可以一直用翻译驾照上路,考了L牌,翻译驾照就不能用了。国内驾照满三年才能换full牌。旅游签也可以考full吧,但建议先用翻译件练练车在去一起考。

评论
2 现在  nsw , 旅游签可能不会让你考驾照的。  网上好好自己查查。



评论
PR前可以用翻译件一直开。

评论

1:要在这里找三级翻译翻译一下,国内的公证不认账
2:先用翻译件开车等拿了PR再考本地驾照,可以先在网上学习交规有利安全但别去考L,考了L牌国内驾照就自动作废了。

评论
级别低,一天只能加9分,明天接着加

评论

心意领啦

评论

热心人啊,赞叹!

评论
理论上要指定处翻译。但实际操作来看,只要不是去RMS,路上警察临检,直接出示中国驾照都没问题,因为现在中国驾照上面都有英文注释的。

评论

+8分撒完了先打白条明天再补

评论
用什么翻译件取决于你跟谁打交道
跟警察打交道:随便什么翻译件都行
跟RTA打交道:必须通过指定机构翻译

所以回答你的问题:可以直接上路,不一定需要这边的三级翻译的翻译

评论
公正不公正无所谓 澳洲都不认 要翻译了才行

评论
没有PR,持中国公证处的翻译件在NSW开车应该是没有问题的。我登陆澳洲的时候拿的是偏远地区技术移民的3年临时签证,在NSW农村,碰到几次查酒驾,给原件和公正翻译件,没有任何问题。
持临时签证想考澳洲驾照当然包括L牌了,有个条件是要住满6个月才行。我当时就有个朋友,他的老婆国内没有驾照,登陆了考这边的L牌,通过了理论考试,但是不发L牌,因为没住满6个月,满6个月后直接去RTA拿L牌。
持国内驾照考澳洲驾照,NSW只认两种翻译,一个是移民局的一个机构的免费翻译,另外一个是悉尼的一个翻译机构,好像缩写是CRC,你可以搜一下。所以说公证处的翻译件可以开车,但是转PR后,考这边的驾照TRA是不认的。
转PR后,国内驾照只能开3个月的车。所以要在3个月内考到澳洲驾照,通过这边的理论考试后不要拿L牌直接预约路考,通过后,加上CRC翻译的中国驾照就可换FULL了,前提是3个月内搞定。好像现在有个说法是,就算在拿到PR的3个月内,路考也只有一次机会,不过的话,也只能拿L牌重新开始了。这个你最好去TRA网站查查或者去RTA问问。
其实所有这些信息,都可以去RTA网站找一找,那里的信息还是权威的,找不到的打个电话问问,或者直接去RTA。
希望我所说的能帮到你。

评论
最后还是翻译一下,花不了多少钱,省事

评论
过来natti翻译就行了,不用公证。满三年可直接考试拿full

评论
中国的公证翻译件能用,不一定要这里的翻译件。

评论
涨姿势

评论
我的哈尔滨南岗大碴子好哥们06年拿了个驾照公正件过来,各种上道,各种开,被警察拦下过无数次,他很自信的把那本皱巴巴的公正件丢给警察蜀黍,结果毛事没有,每次都放行。

但是,但是,已经事隔多年,强烈建议楼主老婆去办个翻译件或者直接转考这边驾照得了。花不了几个钱还安心些。

评论
在NSW,RTA不承认国内公证的翻译,甚至NATTI的翻译也是不承认的,可以上RMS官网查,很明确指出指接受multiculture department的翻译,在悉尼CBD靠近海德公园那边,一个礼拜的翻译时间,117刀好像,满意就给我加分吧

评论

正解

评论
multiculture department的翻译指的是考驾照的时候TRA所认可的翻译件。但是你在持TR签证期间使用海外驾照驾车,中国公证处的翻译件是没有问题的。所以说,如果已经搞了中国公证处的翻译件,就可以拿着直接开车,但是考这边驾照前,要到这两个机构的任何一个去翻译;如果还没搞任何翻译件的话,就直接到指定的机构翻译,这样即可以开车,将来考驾照也不用在翻译了。
补充一点,我持国内公证处翻译件开车的时候,在VIC也被查过车,出示翻译件和中国驾照,没有任何问题。

评论

如果按正规来说,不管你是PR,TR,还是旅游,都必须是multiculture出的翻译才行,可能警察没去查翻译有效性,但是真的出事了,RTA可以说其它地方的翻译是无效翻译

评论
还是搞一下吧

评论


知识专业

评论

这边的这些机构没有那么流氓,不会不认可你的翻译件。我有朋友持公证处的翻译件开车超速被抓,被扣分的主体就是中国驾照,公证处的翻译件没有问题。
,RTA网站上关于持海外驾照开车是这么写的。If your licence is not written in English, you must also carry an English translation, or an International Driving Permit.

不光是中国公证处的翻译件,任何正式机构的翻译件都可。

评论
国内驾照可以直接拿来去车管所考全照,机考完了直接预约路考,但是如果你失败了,就会给你L牌,然后你就不能自己上街了。只要你过了路考就可以全牌了。

国内的好像只有国际驾照认可,不然还要在找人翻。其实如果你内人可以撑到PR,有TIS免费翻译服务。

评论
我同意任何翻译都行的理解

评论
你们翻译咋这么便宜呢,我去问了一下是70几
澳洲中文论坛热点
悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
联邦政客们具有多少房产?
据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联

汽车,澳洲华人

汽车

联合伺服系统的燃油质量不佳。

澳大利亚O.P.此帖子已编辑 gday all, 最近有一个巨大的问题,其中约95燃料来自北布里斯班联队服务站 它仍然与United争议,因为到目前为止,IM下跌了约1500美元,并计入了数额。由于其站点的污染 ...

汽车

2013 X-Trail内部锁定

澳大利亚O.P. 驾驶员侧门上的是一个锁定所有门的按钮。但是,驾驶员门仍然可以通过拉动手柄从内部打开。乘客侧门不能先禁用锁。是否可以像驱动器门那样从内部打开门? northernpixels写信.. ...

汽车

米其林PS5

澳大利亚O.P. 希望更换一组轮胎 米其林235x40x18 ps5 边缘尺寸为18x8.5 ET +35 5 x112 寻找安装时要获得的好价格 thaanks 使用Google cool。您在世界的哪一部分? 您期望低薪轮胎装配机需要多少护理? 像T ...

汽车

用什么代替汽车用

澳大利亚o.p. 嗨,惠普, 我正在寻找更换汽车的帮助, 我的当前汽车是2003年本田雅阁欧洲雅致133.000km自新产品以来拥有。 我已经看过多辆车,但仍然无法选择。 要求。 必须是全新的。 必须不 ...

汽车

破折号凸轮外电池

澳大利亚O.P. 嗨,无法弄清楚,所以发表了我的第一篇关于行车记录仪的文章。 我想要一个具有停车模式的行车记录仪,可以通过 G 传感器记录停车时发生的情况,或者停车时始终以降低的帧速 ...

汽车

Origin 360 EV 订阅服务

澳大利亚O.P. 这里有人通过薪水牺牲有任何经验吗? 我对MG4的快速报价很兴奋,我被引用了$ 207/wk(净税后节省)前12个月,每年减少约15%。 这里是否有人在订阅服务上拥有第一手经验或类似的 ...

汽车

马自达6在澳大利亚斧头

澳大利亚O.P. 马自达 6 在澳大利亚被砍掉 经过 22 年的销售,马自达 6 在澳大利亚已经走到了尽头,销量接近 15 万辆,传统中型轿车和旅行车的需求放缓. 去年,马自达长期运行的中型汽车在当地 ...

汽车

名爵温莎/五菱云EV/宝骏云

澳大利亚O.P.此帖子经过编辑 ,人们对电动汽车的兴趣日益加剧,这似乎是MG考虑在这里推出Windsor的绝佳时机。温莎(Windsor)也被称为印度尼西亚的Wuling Cloud EV和中国的Baojun Cloud,在国际上引起 ...

汽车

买了一辆拥有金融的汽车,仓的威胁

澳大利亚O.P. 大家好, 代表朋友发布此内容 去年年初,他买了一辆车 - 他做了车辆识别号检查(来自随机车辆识别号检查网站),显示出清晰的所有权等 快进一年半,他接到回购公司的电话,询 ...

汽车

转弯时在潮湿的道路上滑行

澳大利亚O.P.此帖子被编辑 我已经在去年转弯时在湿路上多次打滑我的汽车。我从来没有那么多次在过去的 上旋转360次,幸运的是没有人在路上。 我的汽车是老Holden Berlina 2006型号,我换了2年前 ...

汽车

Baleno作为第一辆车

澳大利亚O.P. 希望为孩子买第一辆车。她渴望开车,但对汽车的兴趣为零 - 小舱口,可靠,便宜的跑步将与我们追求的相关。主要是城市驾驶。 预算是15-17k至于可靠性以及是否有什么值得关注的 ...

汽车

妻子被倒车撞入未登记车辆

澳大利亚O.P. 妻子出了点小事故,倒车撞上了她后面的车。 另一位司机说他不会用保险追究,但我们还是拍了照片和他的驾驶执照。 决定查一下在维多利亚州道路上重新行驶,却没有这样的车辆 ...

汽车

如何疏通我的美式嘴阀门

澳大利亚O.P. 清除或解锁此问题的最佳方法是什么?今天早上我无法给轮胎充气 https://ibb.co/bKSyQhM 评论 去轮胎那里购买并购买一个新喷嘴。 评论 尝试按下中心销,因为它可以释放空气并希望将阻 ...

汽车

出租踏板车SYD

澳大利亚O.P. 希望在三月左右租用踏板车。一直在寻找租一辆踏板车,最好是在新南威尔士州班克斯敦地区附近。 我的搜索中弹出了一家商店:https://www.scooting.com.au/。 有人以前从他们那里租过踏 ...

汽车

又一张不公正停车罚单

澳大利亚O.P.这篇文章已编辑 大家好,我通常在早上 8.20 左右将我的妻子送到 Hoppers Crossing 车站。她在城里工作。犯罪那天,她真的迟到了,我没有把她送到下车区,而是在早上 8.50 的时候在车站 ...

汽车

在添加经销商配件之前接受交货

澳大利亚O.P. 您好。 我是那些迫切等待我的 PHEV 车辆及时交付的人之一,以便从 Novated Lease 的 FTB 节省中受益。 我知道配件会延迟向我交付汽车的过程。 从技术上来说,我可以先提车,然后让汽 ...

汽车

CX-9 的建造年份与新南威尔士州注册信息不同

澳大利亚O.P. 大家好, 我检查了一辆二手 CX-9(大约 30K 公里),构建板上的构建日期为 2022 年 2 月。然而,检查新南威尔士州网站上的 rego,它显示制造年份 = 2023。 私人卖家也不知道为什么,因 ...

汽车

涡轮增压压力调节故障

澳大利亚O.P. 嗨,自从我使用漩涡浴缸以来已经有一段时间了,很高兴回来。 我最近购买了 Topdon 扫描专业版,并对我的标致 308 2005 车型进行了诊断。 给了我 5 个错误的清单。 1.我的电池电压低 ...