the meaning of this expression is quite straightforward. and putting it in the scenario would help to understand.
Scenario 1
In the company, I suddenly feel I want to go to the toilet. so I said to my working matem: Hey buddy, I'm gonna take a piss.
He said to me: too much information mate, you don't have to tell me that!
Scenario 2
西厢记,张生在方丈室与红娘初次见面,眼看红娘要走了,张生赶紧拦住,开口就说:“小生姓张,名珙,字君瑞,本贯西洛人也,年方二十三岁,正月十七日子时建生,并不曾娶妻。”
红娘心理暗骂: too much information, you colour wolf!
评论
i thought the meaning of this phrase was really straightforward, and it turns out to be that it is so meaningful....
评论
老友记里出现过
bin的老妈在电视里说“宫爆鸡丁”的时候大家都笑了
bin说too much infomation!!
我至今不明白“宫爆鸡丁”哪里有问题……
想象了半天也和XX无关啊
评论
这个我也有印象哦,是不是觉得他老妈的私生活透露的太多了。。。。我记得他老妈说她特别想吃宫爆鸡丁 after intimating with a young man......................
评论
too much information means the parter is sick of the conversation..
评论
可否理解为that's enough?
评论
如果对方说的太隐私、太露骨、太血腥等等,实在是听不下去或是不想听都可以说:too much information。
比如很多同事一起聊天,有人说昨天晚上和LP做爱细节如何如何的。这时候就会有人说:too much information
评论
学习了。
评论
同意
评论
take a leak比较对 Piss是女的用的
评论
黑版,这第二个场景不对吧,一般狼们会两眼放光,面带X笑地鼓励讲话人继续的呀,呵呵
评论
评论
评论
习语真的不容易掌握哦
评论
完了,我不知道这个潜在的意思,经常说的不过我说的时候确实有“that's enough”的意思 因为有时候他们讲的有些细节我不关心,但是同事会不会觉得我不太礼貌呢。
评论
了解了,谢谢!
评论
评论
learning,
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
- 据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产?
- 据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联