昨天看dvd “Knowing”, 主角教书途中发呆, 被其中一个女学生唤醒：Well, what do you believe? 主角答道：I think shits just happen. But that's me.
想问最后的一句是什么意思？句中的that指的是什么？
有几个可能：
1. that 指前一句的I, 强调這只是他个人的想法。
2. that指shits just happen这个现象，意谓坏事发生在自己身上。
还是其他意思？请指教。
评论
"but that's me' means "that's just my opinion or in my opinion"
but carries a bit more of a sarcastic tone or a bit casualness?
评论
Thank you. 你的解析很合理。
日常多不多这样用？
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
