被人问到“ 无为之治” 要如何翻译，请高人们献译吧
评论
govern naturally rather than by force or penalty.
评论
govern by doing nothing that goes against nature
评论
无为之治：顺应自然，不求有所作为的治理方法:
下定义比字对字的翻译，效果好一些
It is an approach which Taoists pursue for government by means of action through inaction, without breaking the law of Nature.
可以给加4分吗？
[ 本帖最后由 yutoubao 于 2010-9-23 20:11 编辑 ]
评论
当然可以啊，谢谢大家，今日分尽，明日一早补
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
