突然犯迷糊，“说反话” 英语怎么说比较正？ 这个人喜欢说反话， 这个人又在说反话了。。。。 不想翻成自嘲的意思的话怎么讲比较好？。。。
评论
个人觉得，英语里最接近的是 be sarcastic. He's being sarcastic again...
评论
谢谢，但是人说反话，有时候是嘲讽，有时候是自嘲，有时候就是为了风趣，sarcastic 会是风趣和自嘲吗？
评论
be ironical, 讽刺的，发讽的，= be ironic
meaning the contrary of what is expressed
ironically 这个词我常用， 呵呵
评论
风趣和自嘲就说：He's trying to be funny again.
评论
你自己不是不想翻译成自嘲吗？sarcastic基本上就是讥讽别人，是一种幽默的方式。给你一个定义参考一下：
sarcasm - A form of humor that is marked by mocking with irony, sometimes conveyed in speech with vocal over-emphasis. Saying something that is opposite of what is intended to be meant; An act of sarcasm。
西方文化中自嘲的成分是非常少见的，往往是错了还理直气壮的，受丛林哲学的影响。
评论
Saying something that is opposite of what is intended to be meant;
这个不错。 有没有比这个短点的？
评论
当有人又在说反话的时候，这个用来回复是挺好的，或者就是thats funny！
评论
就词义而言，sarcastic是最接近的了。中英之间很多词汇和概念是无法100%对应的。
评论
就说HE/SHE'S VERY MEAN.
评论
sarcasm
评论
说反话通常应该是为了表示funny，不是mean吧。
评论
谢谢
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
