“凡事总有雨过天晴的一天”
语境是在好朋友遇到不顺心的事的时候，安慰他的话。
请问英文高手们，怎么说？
:)
评论
everything's gonna be alright
评论
every dog has its day
评论
这位同学是要泡mm么？何不连起来一段问，还一句发一个帖子
评论
怎么有点"鸡犬升天"的感觉？
评论
介个是介个意思？我一直以为是“常在河边走 哪有不湿脚”的意思
评论
天涯之解释：
every dog has its day:
1. 凡人都有出头天
与狗有关 ...
go to the dogs 一蹶不振，大不如前
work like a dog 拼命工作
every dog has its day 凡人都有出头天 ...
ilove7027.ly0379.com/read-htm-tid-101480-skinc ... - 搜索相关网页 - 基于33个网页
2. 人人都有得意时
我也说说英文谚语（请大家多指教） ...
Two heads arev better than one 三个臭皮匠顶个诸葛亮
Every dog has its day 人人都有得意时
All roads lead to Rome 条条大路通罗马 ...
bbs.xiaoi.com/archiver/?tid-24009.html - 搜索相关网页 - 基于10个网页
3. 每个人都有飞黄腾达的一天
明航双语教育网 - 线上书籍系统-books ...
sick as a dog 非常不舒服
every dog has its day 每个人都有飞黄腾达的一天；风水轮流转
you can never teach an old dog new tricks 你无法教老狗新把戏 (固执不通)
评论
方便大家讨论啊，顺便俺还拿3个贴的分
评论
楼主，建议你看一下璇木的签名档
评论
:) 我估计这位软兄有一篇文章要翻译，拿到这里来分开找免费翻译。。。(放在一起太多，大家就烦了)
评论
Tomorrow is another day!
谢谢！
评论
我早就看出这位叫阮次山的主持人不是一般二般地精呀!
评论
Everything always has calm after the storm one day
评论
every cloud has a silver lining
评论
我也来一句：everything works out in its own way.
评论
开始找到感觉了。。。
评论
今天没分了，明天给大家补上
评论
ls=乌云总伴随着霹雳！
评论
all will become memory + 旋ＭＭ的签名 还押韵哈
评论
No matter how hard it seems now, everything will be behind you sooner or later.
评论
bingo!
评论
Urr, I don't think that means the same as that ;)
评论
it happens
评论
it happens
评论
我脑子里浮现的第一句也是这句。。呵呵
评论
有位LOCAL朋友有一次这么安慰我来着：
Rainbow only comes out after the rain.
我觉得还挺符合这句话。
中文不是还有一句“冬天来了，春天就不远了”，我自己翻译成 When winter comes, spring is just around he corner. 见笑
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
