女儿最近不知怎么了，胆子很小，怕拉巴巴，怕坐火车，怕玩滑梯，怕生人。 －－－这些英语怎么说？
评论
phobia
评论
yeah, like gayphobia
评论
phobia = 恐惧 =)
scared of = 怕
就看严重性~ 如果只是担心，但是还能做一件事情，那么就只要用Scared of...
如果你对一件事情恐惧，而且根本无法，或者完全排斥，那么就用Phobia
Phobia 地用法：
I have a phobia for heights.
还有，有些特别的恐惧症有特别的名词。例如：claustrophobic 幽闭恐怖……等。
评论
be afraid of
评论
be scared of
be afraid of 有点恐怕的意思，和LZ说的怕有点不是很一样
评论
i would say "timid"
评论
That will be homophobia.
评论
/point @ BD
/lol
评论
看糊涂拉了。
比如在和同事聊天中， 我上面那一串中文到底该怎么说？有没有帮忙完整翻译一下？谢谢。
评论
女儿最近不知怎么了，胆子很小，怕拉巴巴，怕坐火车，怕玩滑梯，怕生人。
No sure what's wrong with my daughter recnetly, she seems scared, not willing to catch the train, not willing to play and not willing to talk to people who are not aquaintance...
评论
就scare好啦, 没那么麻烦的, 随便说说啦
评论
洋人们一般把这个情况不叫害怕，他们称之为 shy。scare的害怕程度貌似要严重得多，类似于女孩子看到一只老鼠之类的，才叫scare.
[ 本帖最后由 rogerk 于 2009-10-13 11:16 编辑 ]
评论
scare好像是太严重了点，fear可以用吗？
评论
同意rogerk的。应该用shy。
shy在这里是因为不熟悉所以不敢，fear是因为怕受伤害所以害怕，phobia是出自本能的怕，scare是恐惧。
评论
i think she is shy and then feels a bit scared to a new environment.
评论
得好好关注下宝宝怎么回事才是啊
评论
我碰到这种情况的时候 跟医生、护士描述的时候 会举个例子 这样他们就容易明白很多 我也不用去咬文嚼字了
评论
should use 'shy'.
评论
there is no such thing as gayphobia...
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
