有人要OFFER你一样东西, 你不想要, 说 I AM ALL RIGHT 可以吗?
有人麻烦了你, 说谢谢你, 你说不客气 YOU ARE RIGHT 对吗?
评论
1. No, I am fine (alright也可以）, thanks!
2. That's alright!
评论
To LZ: 你的理解是对的。但是你所写的是正是英文，但是这两个词组是 Australian Slang
1.
说： I'm alright (切忌， 'alright' 其实不是一个真的字，只能在纪录对话时可以写)
写: I am all right
2.
说：You're right
写: You are right
评论
alright 是一个正式单词，虽然它的确是all right的缩写。这个单词本身不是澳洲的Slang =)
在1893它正式列为一个正式的单词。
当然，写作的时候，如果正式的话，all right 是对的。
所以回答LZ： 对，这两个的确是澳洲的slang =D
不过１和２都应该是 Alright。
第一是 I'm alright. 第二是That's alright。 或者 You're alright. （刚刚问过我上班的老外，他也是这么说的。）
不过澳洲的口音比较懒，所以第二个说起来就是 You're 'right。意思是，“没事，我帮你没问题。”。它的含义是You're an alright person, it's my pleasure.
=)
修改：
You're Alright 和 You're right。都可以，哈哈哈！看来没有一个真正固定。不过That's Alright不能用Right哦。
[ 本帖最后由 zetex 于 2009-8-5 13:38 编辑 ]
评论
LZ两个说法都是澳洲人常用的。第一个说I'm fine也是婉言拒绝的意思；第二个应该为：You're alright.，听起来象right, 其实是alright.--4楼说的对
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
