本来想回贴,可已关了.只好新开一贴.
开这个贴子并不是想旧话重提只是英文有限,想请教"MOVE"的中文意思
情况如那个贴子,有人在你后背说"MOVE"
1.借光
2.让一下
3.靠边
4.躲开
5.让开
6.滚开
7............
评论
the point is we dont know what 'blah blah' is before the 'move'
评论
on that situation, it is definitely no. 6....
a more polite way of saying "fxxk off".....
anyway, don't think there's a need t close off the thread....debates and sparks are what make a forum interesting too....
评论
不好意思我想补一句，可能我原帖里边没讲清楚，那老外不是从背后来的，他是迎面来的。ok你们继续。
评论
: ) 只要让我见到， 就不放过TA : )
评论
如果是"让开"英文怎么讲
中文里"让开"和"让一下"意思可不一样
评论
想起好多枪战片里面，举着枪，口里念念有词：
MOVE, MOVE, MOVE.......
评论
excuse me
评论
同上!
评论
EXCUSE ME 是让一下,很礼貌."让开"不礼貌啊
评论
get out of the way?
评论
haha, this is from the rap "move B**ch'
评论
哈哈，看大家讨论得热火朝天，我斗胆做也作一个猜测：
话说那位老外和其女友买好东西出来，一路相谈甚欢，正好老外对女友说笑话，讲道：“我隔壁那个王二麻子，整天老烦着我，每天在我眼前晃来晃去，我那天忍不住了，就让他快点"滚开""．话音刚落，正好跟这位同学走了个对面，虽然老外的女友还在笑的花枝乱颤，老外还是不由得抬头看了一眼这位同学．却见这位同学一愣，脸色由红变白，有白变青．老外不明所以，只好继续往前走，没料这位同学却在背后对他大喊：＂你丫脑子进水啦？＂．老外心想，今天真倒霉，他干吗无缘无故骂我？转头看看女友，脸色也阴沉了下来．老外想想，ＴＭＤ，他无缘无故敢骂我，我收拾他丫的，但是心中再一盘算，还急着回去跟女友温存呢，算了，多一事不如少一事，别坏了心情，一咬牙，忍了。虽然背后这位同学又叫骂了几句，老外也听到装作没听到，快步离开这个是非之地为好。
评论
ls的太有想象力了，佩服！
如果我听见了，但是不是很确认对方的意思，我会摇头就忘了，何苦给自己找不痛快。
如果我听见了，但是很明白他说的意思，就是说中文，我也要骂回去！:)
如果看到对方有暴力倾向，能躲开还是要躲开的。
不过有的时候，狗咬了人，难道还要回咬狗一口不成？
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联
