澳洲“Omnishambles”引起了我们的注意,但它的起源可能会让你感到惊讶

在澳大利亚中文新闻




离开港口,满载货物,MV Dali 撞击了巴尔的摩的大桥。梁被压弯了。高速公路弯曲了,像橡胶一样塌陷。六名现场工人坠入帕塔普斯科号而丧生。

该船致命行进的视频在网上疯传:慢动作的紧缩、麦卡诺的脆弱、直线下降的仙女灯。然后是头条新闻:“悲剧袭来”; 《心碎桥》。然而,每个故事中都隐藏着一个和灾难一样令人费解的词。

李法官的莱尔曼判决——或许还有他的电视饮食——为图片来源:Getty Images AsiaPac

这么说吧,您上次遭受“性侵”是什么时候?该术语加入了《韦氏词典》主页上的每周趋势观察,美国词典记录了哪些单词获得最多的查找次数,无论是“impeach”还是“apogee”,具体取决于媒体的焦点。

就 Allision 而言,这种海上借用指的是“船只撞击固定物体”。你说,就像碰撞一样。是的,但是没有。毫无疑问,区别在于保险单,再加上词源,collide 源自拉丁语,字面意思是冲在一起,就像两辆迎面而来的汽车,而 allide,它的更罕见的表亲,意思是撞击,就像你的轿车刮擦车库墙壁一样.

也就是说,弗朗西斯斯科特基大桥在事故中没有发挥积极作用;塔是无辜的。由于船上停电,MV Dali 失去了转向,在行板联盟前几分钟,美国海岸警卫队陷入了困境。提示标题,加上一个新动词到达旱鸭子。

<图片替代= “‘Allision’:MV Dali 货船上个月撞上了巴尔的摩的弗朗西斯·斯科特基大桥。”加载=“惰性”src=“https://static.ffx.io/images/$zoom_0.128%2C$multiply_0.7725%2C$ratio_1.5%2C$width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom /q_86%2Cf_auto/575b546a500e13f40a770875072450c51680e3ee" height="390" width="584" srcSet="https://static.ffx.io/images/$zoom_0.128%2C$multiply_0.7725%2C$ratio_1.5%2C $width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_86%2Cf_auto/575b546a500e13f40a770875072450c51680e3ee,https://static.ffx.io/images/$zoom_0.128%2C$multiply_1.545%2C$ratio_1.5 %2C$ width_756%2C$x_0%2C$y_0/t_crop_custom/q_62%2Cf_auto/575b546a500e13f40a770875072450c51680e3ee 2x"/>

“Allision”:上个月撞上巴尔的摩弗朗西斯斯科特基大桥后的 MV Dali 货船。图片来源:美联社照片/Steve Helber

按照趋势观察的传统,本专栏有时也会关注新闻或模因中暴露的词语。第二个候选者来自 Bruce Lehrmann 的诽谤诉讼,迈克尔·李法官在长达 350 页的判决中引用了这一诉讼:“考虑到其意想不到的弯路和所造成的附带损害,将[此事]描述为全方位混乱可能更合适。”< /p>

也许类似于联盟,因为这起法律上的“杂乱”事件是一场长达三年的丑闻,因偏见、愤怒和愤怒而受到损害,起因于议会内的一起涉嫌强奸案,然后猛烈地撞上了议会大厦。联邦法院的砂岩舷墙。 “莱曼先生强奸了希金斯女士,”李法官说。 “我急忙强调,这是对概率平衡的发现。”

判决抓住了公告,与 o 词同时出现。李大法官刚刚为“混乱”起了一个别名吗?很难说,这一荣誉落到了托尼·罗奇的头上——他不是网球冠军,而是 2005 年首播的尖酸的 BBC 喜剧《The Thick of It》的编剧。彼得·卡帕尔迪 (Peter Capaldi) 在该剧中饰演白厅小将马尔科姆·塔克 (Malcolm Tucker),融化了观众的心。充满野性智慧的壁纸。

广告
<图片类=""><源媒体="(最小宽度:1024px)" srcSet="https://static.ffx.io/images /$zoom_0.771%2C$multiply_0.9788%2C$ratio_1.5%2C$width_756%2C$x_18%2C$y_0/t_crop_custom/q_86%2Cf_auto/ac62789b0571b0cb39b8706f86d5987206329d61,https://static.ffx .io/图像/ $zoom_0.771%2C$multiply_1.9577%2C$ratio_1.5%2C$width_756%2C$x_18%2C$y_0/t_crop_custom/q_62%2Cf_auto/ac62789b0571b0cb39b8706f86d5987206329d61 2x 高度=“49” 4" 宽度="740"/> <源媒体=“(最小宽度:768px)”srcSet=“https://static.ffx.io/images/$zoom_0.771%2C$multiply_1.0159%2C$ratio_1.5%2C$width_756%2C $x_18%2C$y_0/t_crop_custom/q_86%2Cf_auto/ac62789b0571b0cb39b8706f86d5987206329d61,https://static.ffx.io/images/$zoom_0.771%2C$multiply_2.0317%2C$ratio_1.5%2C$width_7 56%2加元x_18%2C$y_0/t_crop_custom/q_62%2Cf_auto/ac62789b0571b0cb39b8706f86d5987206329d61 2x" height="512" width="768"/>它的来源:Peter Capaldi 饰演 The Thick of It 的语言天赋马尔科姆·塔克。

来源:Peter Capaldi 作为《The Thick of It》的语言天赋编辑Malcolm Tucker。图片来源:BBC

证据 A:“我很想停下来和你聊天,但我”我宁愿患有 2 型糖尿病。”或者:“他就像杏仁糖假阳具一样没用。”或者:“我需要我所有的能量来把你的身体撕成碎片,然后把你剥下来的皮肤当睡袋卖掉。”塔克是一个肮脏而神奇的人,他是一个拿着麦克风的人,他的“杂项”——首次使用于 2009 年,在该剧第三季的开场剧集中,用来斥责倒霉的内阁部长——这是 clusterf 的卫生替代品——。< /p>正在加载

这个新词将“omni”(拉丁语中的“全部”)与屠宰场的血腥混乱结合在一起,屠宰场的混乱与“scamnum”(拉丁语长凳)相呼应。英国政界人士,尤其是反对派人士,欣然采用了这个新词,将这个词推向了牛津大学 2012 年年度词汇,与“GIF”并列领奖台。现在,可能多亏了李法官的电视饮食,塔克的哀叹已被重新演绎成我们的白话。

从字面上看,除非我们在未来几年失去另一座桥梁,否则我感觉这整艘联盟之船已经扬帆起航,永远不会返回我们的雷达。相比之下,omnishambles 只是捕风捉影。我们明智的做法是做好准备。

要阅读 Spectrum的更多内容,请访问我们的页面。

图书列表是一个图书编辑 Jason Steger 为图书爱好者提供的每周通讯。 每周五送货


澳洲中文论坛热点
悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
联邦政客们具有多少房产?
据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联

澳洲新闻,澳大利亚华人网,澳洲华人论坛

中文新闻

利率:通胀上升后澳洲联储八月加息议程

澳大利亚尽管消费者被迫缩减支出,但月度通胀意外大幅上升表明经济大部分领域仍面临顽固的价格压力,因此储备银行将不得不在下次会议上考虑加息。 随着从住房到食品等商品和服务价格的 ...

中文新闻

悉尼房价:留学生处境恶劣

澳大利亚当智利国民瓦伦蒂娜·奥利瓦雷斯 (Valentina Olivares) 于 2016 年以国际学生的身份抵达悉尼时,澳大利亚的现实生活与移民代理描绘的美好图景相去甚远。 她必须靠工作赚钱——从事手工工 ...

中文新闻

布莱克敦如何成为悉尼新的建筑中心

澳大利亚悉尼最大的议会 Blacktown 已经打破了建筑框架。布莱克敦的城市建筑师比尔·察卡洛斯 (Bill Tsakalos) 表示,长期以来,悉尼西部的居民一直享受着二流的建筑。现在,他们获得了欢乐、喜 ...

中文新闻

Delish Delivery因大量客户投诉而倒闭

澳大利亚他们是夫妻团队,拥有一群在线杂货配送平台的忠实粉丝,但现在 Delish Deliveries 的客户表示,在家族公司倒闭后,他们感到被误导了,并被欠了钱。 Jaeger克莱尔·里士满 (Claire Richmond ...

中文新闻

朱迪思·惠兰去世,享年 62 岁

澳大利亚《悉尼先驱晨报》前编辑兼 ABC 高级管理人员朱迪思·惠兰 (Judith Whelan) 在周三去世后,被视为媒体界女性的开拓者和高质量新闻的积极倡导者。 惠兰是《先驱报》193 年历史中仅有的三 ...