澳洲关于病历的英文翻译

在澳大利亚医疗保健




想问一下有经验的朋友,这边约到的专科医生承认国内的ct scan 的结果,但是需要把结果翻译成英文给医生看才可以。请问一下我是应该在这边翻译病历吗?如果翻译,应该去哪里翻译比较专业。人在悉尼,麻烦知道的亲们给推荐一下。谢谢!!

评论
医院中国的医护人员应该很多吧,在说了你有CT Scan 片子医生可以自己看呀,为什么要看别人的报告呢

评论

不是啦。因为片子是在国内做的。现在这边约到的这个专科说可以接受中国医院做的报告。但是他要看英文版本的。所以要做好translation 才可以约见他。

评论
NAATI 是专业翻译的,网上咨询吧

评论
哪个机构翻译不重要的。医生才不在乎你哪个机构翻

可以扫描一下,国内找个靠谱的翻译机构翻一下就行。邮件来往就行。找国内专业翻译机构也许能省钱

评论
谢谢大家。现在专家告诉我 他不会看片子,只要中国那边给的结果翻译成英文给他。我就觉得没有看他的必要了。我想他看片子是因为我想他给我他的专业意见,而不是只是从国内给的结果而定治疗方案。哎。可能自己接触的少,觉得在澳洲看病真心不容易。

评论
那你可以打电话给拍片的诊所(本地)看看他们的放射科医生给不给读片写报告,要是不给就在本地拍吧

评论
NAATI 笔译
google 一下应该很多

评论

这个很正常。国内专家也要看报告的。即使会看。

评论
这里医生即使会看片子,也是会要求看报告的
LZ可以翻译一下报告,国内或者是这里的都可以
如果不放心就重新再做次CT

评论

谢谢亲的解答。今天最后两分送给你。已经联系上专业的翻译人员了。但是我想提前问清楚专科 我给了他翻译报告要多久才能见到他。马上圣诞节了,怕他一杆子给我支到明年去,那真心有点等不起。

评论

我媳妇是三级翻译,做过很多国内的医疗报告,如果病人有medicare,那么医生会把国内的医疗报告发给专门机构,然后再转到我媳妇这种合同工手里去做,患者本人不用出钱的。

如果患者没medicare就只能自己出了

这边医生看你国内报告的目的之一是了解你过往病史和治疗过程,有助医生诊断

评论
这里的医生基本都不会看片子,但是他会看了病理报告以后再连同你的片子去给专业看片的同事看。
你没有会中文的GP吗?带着报告给GP先看一下,然后GP会根据你的报告写推荐信给专科。好奇你没有refer letter怎么去约的专科?

评论


我的GP会中文。他的确写了refer letter 我才可以跟专科联系。也是从来没经历过这些,一步一步现在才更加清楚步骤。而且是帮家人问,没有Medicare,所以情况更加复杂一些。谢谢你的答复啦。

评论

谢谢亲的分享。分分稍后补上。
澳洲中文论坛热点
悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
联邦政客们具有多少房产?
据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联

医疗,保健,保险,澳洲华人,澳大利亚论坛

医疗保健

Covid 又开始了。。

澳大利亚娃学校老师得了,好几个学生也中招,我也中了,朋友也有几个。 这快夏天了怎么又开始了。 评论 常態化呀,沒有多少人關心了 评论 现在没人在意了,就让他过去吧 评论 留个鼻涕而 ...

医疗保健

牙齿矫正后嘴歪了

澳大利亚女儿牙齿矫正,嘴巴歪了 图一是矫正前学校拍的证件照 图二是昨天我用手机拍的,明显可以看到人中歪了 图三也是昨天拍的,笑的时候更歪了 几个月前跟orthodontist说过这个问题,当时 ...

医疗保健

NSW看儿童的呼吸科专家

澳大利亚我的GP给我推荐的呼吸科专科医生不看小孩。 他说,只能推荐儿科医生。 我还是想问问,有没有看儿童的呼吸科专科医生。 我们在麦考利,Epping Eastwood 一带。远点也行啊。 谢谢 评论 呼 ...

医疗保健

好贵! 牙科挂号要收266刀

澳大利亚第一次去医院看牙病, 啥都不懂, 请各位大神指点: 前几天牙疼, 可能是智齿发炎或上火了.我看到公司附近有个公立牙科医院叫The Royal Dental Hospital of Melbourne, 就拿着medicare卡去看急诊, 谁知 ...

医疗保健

问个买保险的问题

澳大利亚父母移民过来了,想买保险。可是怎么才能免LHC呢?网上买有loading。哪位同学有经验指导一下。谢谢 评论 拿medicare的第一年内必须买。超过了就没办法了。 如果一年内,和Medicare要封信 ...

医疗保健

40岁后,左侧鼻孔总是堵着的,怎么办

澳大利亚40岁后,左侧鼻孔总是堵着的,不是全堵住,但是呼吸很费力,好像鼻腔变细了似得。 如果用手堵住右边的鼻孔,左边的需要大力呼吸,而且呼吸声音很大。 于是总是用右侧鼻孔呼吸, ...

医疗保健

花粉症治疗新方法

澳大利亚最近越发严重了墨尔本的花粉真的是 眼睛巨痒有时候连嗓子和耳朵都是痒的telfast zyrtec claratine 各种吃还是不行 听说中医可以治疗 请问大家有人试过么 效果怎么样 是针灸还是拔罐?? ...

医疗保健

感冒需要去医院吗?

澳大利亚上周女儿花粉症发作,我买了空气清新机,结果第二天起女儿发烧38度,才发现是感冒了(上周日),还有干咳,吃 Codral Day Night + Dry Cough 。烧退了,但还是咳嗽,周三开始有痰,痰的 ...

医疗保健

分分急问,13岁的孩子,头疼用什么药?

澳大利亚如题,昨晚说头疼的睡不着。有什么办法缓解吗?或者吃药。她不要去看医生 评论 Panadol 评论 panadol,吃了就好就没问题,我女儿头痛已经拍了MRI的程度,后来被GP查出来咬合牙齿有问题 ...

医疗保健

请问澳洲治疗心脏疾病 水平怎么样

澳大利亚确诊为心衰 正在考虑回澳洲看还是在国内看 请熟悉这方面的朋友给点建议 谢谢 评论 以前不知道在哪里看到个news 间接提到澳洲心脏治疗水平 世界领先。。。 评论 楼主多大岁数了? ...

医疗保健

我父亲在国内确诊为前列腺癌

澳大利亚我父亲八十几岁了,在国内确诊为前列腺癌,他有澳洲PR,现在要回澳洲治疗,不知道这边是否承认中国的活检结果,是不是还要让再做活检。另外看专科医生,再等医院治疗是不是要排 ...

医疗保健

请教,老人夜里常抽筋怎么办?

澳大利亚家里近70岁老人,身体尚好. 近几年来夜里常抽筋,白天常未发生过.已看了多次GP,没有多少改善.谢谢! 评论 不知道别人抽筋原因 我知道自己的原因:怀孕的时候抽筋过,缺钙。现在 ...

医疗保健

BUPA extra到底有买的必要吗

澳大利亚目前一家三口买了BUPA私保,Silver Plus Essential Hospital with Your Choice Extras 60,一个月大约320。 有同学知道,大约这个EXTRA占了多少钱吗? 另外,这个一年核算下来,是不是如果只是洗洗牙, ...

医疗保健

关于小腿和脚发凉

澳大利亚我最近几年时不时的感觉左小腿和脚凉,右边没有,即便是夏天也有感觉。有时睡觉会感觉左膝盖后侧和床接触的部分冷。去看了2个GP,都只是看看,说没有肿,外面也看不出问题,说 ...