最近连续使用了3次政府的电话翻译服务，感觉真是。。。槽点太多。。。
1，中文太烂。打电话首先就声明要Chinese Mandarin，结果3次都是操着浓重东南亚口音的人接入。好吧，不歧视。我自认普通话字正腔圆，用词简单规范，语速适中甚至放慢，杜绝任何方言或可能引起误会的词，比如一，一定读成 YI，而不会读 YAO。。。就这样，翻译们依然听不懂、翻不准，好几次我不得不重复一遍中文，甚至，最后一次，我不得不亲自说英文。结果竟然在电话里被质询：你英文这么好，干吗还要浪费翻译？
2，英文太烂。口音不是问题，毕竟大家都是移民，非英语母语。最让人难受的是，词不达意。甚至，完全翻译错误意思。甚至，最后一次，我不得不亲自说英文。结果竟然在电话里被质询：你英文这么好，干吗还要浪费翻译？
3，如果上述两项都能忍，那态度这一项绝对是让人火冒三丈的。电话里嘈杂不清，夹杂着孩子的哭闹、老人的吼叫——拜托，您是在上班好吗？！好，家庭原因，咱不挑。但您能不能走点心？一共10位数的电话号码、9位数的驾照号码，您都能给我少报一个两个的，还能不能干活啦？！
前几年也用过一次翻译电话，一个男士翻译，口音绝对是南方人，但那个翻译水平，精确、快速、到位。。。——有限的使用体验里，唯一一个让人感觉好的
========================================================================================================================================
好吧，我知道自己这事干的猥琐。先谢罪！以后不干了。
评论
你英文这么好，干吗还要浪费翻译？
评论
如果每次政府服务电话的等待时间能控制在1小时之内，我就不叫翻译了。
翻译是政府付钱，一叫就接通，绝无等待。
评论
我去 还有这种好事！！
学习了
评论
你这是浪费政府资源
评论
麻烦不要浪费我的税金。。。
评论
目前还没使用过 不过具体看情况把
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联