澳洲粤语\国语翻译+粤语拼音（转贴）

在澳大利亚生活百科



　　七七八八（事情做的差不多）
　　一头毛水（搞不明白）
　　七国咁乱（乱七八糟）
　　鸡同鸭讲（互相听不懂对方说的话）
　　好大阵象（很大排场）
　　一脚踢（一个人操作）
　　东家唔打打西家（不在这里做就在那里做）
　　抵到烂（很合算）
　　仔大仔世界（儿孙自有儿孙福）
　　数还数，路还路（账目要分明）
　　核突到死（恶心）
　　反口咬一啖（背叛）
　　干手净脚（清闲工作）
　　孤寒鬼（小气）
　　食自己（靠自己本事谋生，不依靠别人）
　　发钱汗（把钱看得太重）
　　讲口齿（讲信用）
　　讲得口响（说得好听）
　　白挂（多管闲事）
　　穿煲（露馅）
　　鬼画乎（字写得潦草）
　　撞板（碰壁）
　　箩底橙（挑剩下的东西）
　　两头蛇（两头讨好）
　　两头唔到岸（两边的事情没做好）
　　乱晒大龙（乱糟糟的样子）
　　拉卖落水（拉拢别人做坏事）
　　捞水尾（最后得一点点利益）
　　临急临忙（急急忙忙）
　　鬼打鬼（自己人打自己人）
　　鬼刹咁嘈（大声吵闹）
　　行行企企（比喻东张西望，不做事）
　　行得埋（合得来）
　　骑牛搵马（先找一封工作干着，然后再找工作）
　　冇时冇候（没有时间观念）
　　冇厘搭圾（不合要求）
　　冇花假（没说假话）
　　点睇（感觉如何）
　　好有米（很有钱）
　　冇厘正经（不严肃）
　　无牙老虎（火灾，放高利贷）
　　冇咁好气（不耐心）
　　冇觉好瞓（不安心）
　　无头乌蝇（做事没计划）
　　冇衰攞嚟衰（自讨苦吃）
　　乜水（什么货色）
　　牙尖嘴脷（嘴巴很会说话）
　　未见过大蛇屙屎（没有见过大场面）
　　未学行先学走（不按顺序工作，想一步登天）
　　你开胃嘞（你休想）
　　威水（了不起）
　　吹水（闲谈）
　　卒之（终于）
　　只抽（PK）
　　蒲头（露面0
　　你以为喇（你想得天真）
　　你死你事（不管他人死活）
　　你有宝啊（你有什么了不起）
　　湿湿碎（小意思）
　　拍硬档（相互配合干好一件事）
　　拍乌蝇（很冷清）
　　身光颈靓（全身打扮得很美）
　　头都大晒（事情多，困难大）
　　晒气（浪费时间）
　　照杀（下决心干成一件事情，照样去做）
　　飞士（面子）
　　铺士（美妙的姿势）
　　头耷耷，眼湿湿（悲痛的表情）
　　托大脚（拍别人的马屁）
　　警滚(蹊跷)
　　玩嘢（玩弄别人）
　　发牛窦（发呆）
　　顶硬上（充分发挥个人主观能动性）
　　食水好深（在中间环节赚了好多钱）
　　执正嚟做（按规定办事）
　　执头执尾（把剩下的零碎工作做完）
　　执到正（装整得很好）
　　执人口水尾（捡别人说的 来讲）
　　执笠（商店倒闭0
　　认低威（甘拜下风）
　　人比人，激死人（人比人，气死人）
　　冇心肝（做人没良心）
　　度桥（想办法）
　　收科（比喻很难收场）
　　得个吉（落空）
　　执生（自己找出路）
　　炒间（兼职）
　　混桔（滥竽充数）
　　梳乎（非常舒服的状态）
　　抛浪头（讲大话）
　　望天打挂（比喻没有事情做）
　　满天神佛（忙的乱七八糟）
　　牙手牙脚（碍手碍脚）
　　即刻见功（马上见效）
　　嫌命长（不想活了）
　　神憎鬼厌（使人讨厌）
　　冇话好讲（没什么好说的）
　　扎扎跳（因某事令人生气）
　　追到天脚底（怎么如何也要追到）
　　人老精，鬼老零（人老经验多）
　　搏慒（男性想在女性身上占便宜）
　　撑台脚（一家子互相支持）
　　禽青（捷足先登）
　　泊拖（谈恋爱）
　　话头省尾（反应敏捷）
　　冇厘神气（无精打采）
　　掟煲（男女关系终结）
　　衣衣揖揖（暧昧）
　　摆款（摆架子）
　　你话事（你说了算0
　　打锣咁搵(到处寻找)
　　做鬼都唔零（没能力）
　　失魂鱼（没神气）
　　生人唔生胆(胆小怕事)
　　势凶夹浪（很凶狠）
　　口花花（说一堆没有用的话）
　　崔胀（真是气死人）
　　够斑（达到一定级别）
　　扮嘢（不是本来面目）
　　大只讲（许了空诺）

评论
　　鬼佬（外国人）
　　搵老趁（被人愚弄）
　　利是（红包）
　　卡士（文明格调）
　　发姣（爱打扮）
　　潮流兴（时髦）
　　黑仔（倒霉）
　　沙层（喜欢表现自己）
　　牛一（生日）
　　无厘头（没有由来）
　　阴公（可怜）
　　啤啤佢（喝啤酒）
　　讲嘢（对说话的不明确而提出质疑）
　　醒水（精明）
　　睇水（把风）
　　散水（解散）
　　磅水（交款，付款）
　　度水（向别人借钱）
　　抽水（拿中介费）
　　回水（退钱）
　　猪笼入水（钱财从多方面进来）
　　口水多过茶（话特别多）
　　鸡手鸭脚（笨手笨脚）
　　鸡毛鸭血（一塌糊涂）
　　走鸡（错失良机）
　　捉鸡脚（抓到别人把柄）
　　静鸡鸡（静悄悄）
　　发鸡盲（看不见任何东西）
　　执死鸡（抓到了意外的收获）
　　啱啱够（不多不少）
　　啰啰乱（心里烦躁）
　　搞搞振（胡来）
　　扭扭宁（扭捏着不愿上前）
　　腾腾振（害怕得不得了）
　　忽忽哋（精神不正常）
　　死死下（剩下半条人命）
　　牙牙擦擦（盛气凌人）
　　瘦蜢蜢（身体消瘦）
　　肥腾腾（身体肥胖）
　　大只雷蕾（指个体特别大）
　　措措埋埋（全部加起来）
　　颠颠费费（作风上没心没肺）
　　零零仃仃（孤孤单单）
　　老友鬼鬼（老朋友）
　　笑口逝逝（笑得可不笼嘴）
　　笑茄茄（呵呵大笑）
　　傻间间（傻得够呛）
　　晕佗佗（神魂颠倒）
　　心思思（挂念）
　　心挂挂（心里老是挂念）
　　心郁郁（心里想了，但没有行动）
　　手多多（多手多脚）
　　生钩钩（活生生）
　　静英英（静悄悄的）
　　白雪雪（雪白雪白的）
　　乌则则（乌黑发亮）
　　发烂渣（发泄情绪）
　　熟口熟面（遇上熟人了）
　　见者有份（利益平均分配）
　　有晒声气（杳无音讯）
　　唔等使（用不上而作废）
　　咸湿佬（好色之徒）
　　今朝（今天早上）
　　啱先（刚刚）
　　入便（里面）
　　得闲（有空）
　　落班（下班）
　　好呖（很聪明）
　　唔该晒（非常感谢）
　　多谢晒（非常感谢）
　　有心（谢谢你的关心）
　　冇乜嘢（没什么）
　　唔好客气（别客气）
　　你几好卦（你很好吧）
　　点样呀？（怎么样）
　　好耐冇见喇（很久没见了）
　　呢排点呀？（近来怎么样）
　　麻烦晒（太麻烦了）
　　招呼唔到（招待不周）
　　同我问候佢啦！（代我问候他）
　　醒定啲（小心点）
　　咪执输（别放弃）
　　庳啲心机（用点心思）
　　唔好急（不要着急）
　　我真系檬（我真的糊涂）
　　我等唔切喇（我等不及了）
　　得喇（够了）
　　啱啱相反（恰恰相反）
　　抵死（活该）
　　收声（闭嘴）
　　你扯啦（你滚吧）
　　你呢个扑街（你个混蛋）
　　死八婆(臭娘们)
　　麻甩佬（臭男人）
　　好得人憎（令人讨厌）
　　好威水（好样的）
　　真系弊家伙（糟糕）
　　系敢的（是这样的）
　　梗系喇（当然是这样）
　　咪使主意（没门）
　　唔算点样（不算怎么样）
　　乱乞廿四（胡说八道）
　　系卦（大概是吧）
　　计我话（一依我说）
　　我系度念紧（我正在考虑）
　　听日至讲(明天再说)
　　点回事？（怎么回事）
　　等真先啦（先稍等）
　　阿生（先生）
　　喺（在）
　　（子尽）仔（最小的儿子）
　　嗰位（那位）
　　臊虾仔（婴儿）
　　几耐（多久）
　　两年几（两年多）

评论
　　周时（经常）
　　周不时（经常）
　　惯咗（已经习惯）
　　学紧（正在学）
　　点解（为什麽）
　　前排（前一段时间）
　　倾下（聊聊）
　　三个字（十五分钟0
　　边处（那里）
　　行街（逛街）
　　重有（还有）
　　先至（才）
　　有排都未（离。。的时间还早着）
　　沓正八点（八点整）
　　翻工（上班）
　　朝早（早上）
　　买嘢（买东西）
　　宴昼（中午）
　　跟住（然后）
　　晚黑（晚上）
　　翻嚟（回来）
　　年尾（年底）
　　月头（月初）
　　个几钟头（一个多小时）
　　个零礼拜（一个多星期）
　　个几月（一个多月）
　　挨晚（黄昏）
　　日日（每天）
　　个阵时（那时候）
　　耐唔耐（隔不了多久）
　　耐唔中（偶尔）
　　外便（外面）
　　执床（收拾床铺）
　　饮下茶（喝喝茶）
　　咁夜（这麽
　　好夜（很晚）
　　好宴（很晚）
　　定系（还是）
　　擦牙（刷牙）
　　摺被（叠被子）
　　做飞嗖（做面膜）
　　着衫（穿衣服）
　　除衫（脱衣服）
　　着鞋（穿鞋）
　　着灯（开灯）
　　洗衫（洗衣服）
　　煲滚水（煮开水）
　　焗茶（泡茶）
　　斟茶（倒茶）
　　瞓得惗（睡得熟）
　　倾谒（聊天）
　　大觉瞓（睡大觉）
　　出街（上街）
　　你间屋（你的房子）
　　梳化（沙发）
　　街市（菜市场）
　　几多钱（多少钱）
　　入便（里面）
　　天热（夏天）
　　家俬（家具）
　　衫柜（衣柜）
　　巷仔（小巷）
　　猎（电梯）
　　天棚（天台）
　　搬屋（搬家）
　　阔落（宽敞）
　　屈质（拥挤）
　　起屋（间房子）
　　士多店（小店铺）
　　上落方便（上下方便）
　　（口尺）下（检查一下）
　　普理（普洱茶）
　　点送（点菜）
　　菜牌（菜单）
　　两樽（两瓶）
　　几啱口味（挺合口味）
　　帮衬（惠顾）
　　求其（随便）
　　即管（尽管）
　　嗰阵时（那时候）
　　抵食物（值得吃）
　　酸咗啲（酸了一点）
　　咸得滞（太咸了）
　　鼓油（酱油）
　　猪膏（猪油？）
　　急汁（辣酱油）
　　芫茜（香菜）
　　煨（碳烧）
　　煲（敖）
　　起菜（上菜）
　　贴士（小费）
　　睇倒（看到）
　　前便（前面）
　　有落（有下车的）
　　冇落（没有下车的）
　　抑或（或者）
　　话佢知（告诉她）
　　后便（后面）
　　顺便（旁边）
　　地下（一楼）
　　左手便（左面）
　　开前少少（往前开一点）
　　行到笃（走到尽头）
　　荡失路（迷路）
　　运路行（绕道走）
　　行边便（往哪走）？
　　顺住（沿着）
　　车呔（汽车轮胎）
　　入闸（进码头）
　　揸车（开车）
　　电单车（摩托车）
　　人哋（别人）
　　冇晒（全没了）
　　贵咗少少（贵了点）
　　按金（押金）
　　锁匙（要吃）
　　椂卡（刷卡）
　　交番锁匙（交回钥匙）
　　贵重嘢（贵重物品）
　　灯掣（电灯开关）
　　由（从）
　　八毫子（八毛钱）
　　黏（贴）
　　写埋（写上）
　　为咗（为了）
　　多少少（稍微多一点）
　　葡币（葡纸）
　　大纸（大票子）
　　咪唔记得（别忘了）
　　正嘢（正牌货）
　　平少少（便宜一点）
　　襟着（耐穿）
　　续番（找回）
　　拾笠（停业）
　　档口（摊档）
　　开档（开门）
　　发市（开市）
　　竭市（畅销）
　　断市（脱销）
　　烂市（滞销）
　　唛头（商标）
　　杂唛（杂牌）
　　抵买（值得买）
　　平嘢（便宜货）

评论
　　靓嘢（好东西）
　　坚嘢（上品货）
　　渣嘢（下品货）
　　化学嘢（质量差的东西）
　　烂鬼嘢（破玩意）
　　来佬嘢（进口货）
　　大偻（大衣）
　　冷衫（毛线衣）
　　忲（领带）
　　波鞋（球鞋）
　　雪履（溜冰鞋）
　　番枧（肥皂）
　　香枧（香皂）
　　后尾（后来）
　　生果（水果）
　　士多啤梨草莓
　　又屙又呕（上吐下泄）
　　周身骨痛（浑身酸痛）
　　打乞嗤（打喷嚏）
　　皮肤痕（皮肤痒）
　　屈亲只脚（崴脚）
　　扭亲只手（把手扭了）
　　滚水（开水）
　　渌亲（烫着了）
　　听下肚（听听肚子）
　　伸条脷嚟（伸舌头）
　　冻亲（着凉了）
　　热气（上火）
　　留医（住院治疗）
　　鼻哥（鼻子）
　　下爬（下巴）
　　膊头（肩膀）
　　格甩底（腋窝）
　　屎忽（屁股）
　　膝头哥（膝盖）
　　手踭（肘部）
　　眼肓（眼瞎）
　　心口辛苦（心窝难受）
　　肚屙（拉肚子）
　　甩牙（掉牙齿）
　　孟牙（拔牙）
　　执药（抓中药）
　　西利（厉害）
　　使得（高明）
　　埝住（考虑）
　　揸主意（拿主意）
　　游车河（做车游览）
　　游船河（做船游览）
　　数唔掂（数不清）
　　有定了（当然有了）
　　打桌球（打台球）
　　捉棋（下棋）
　　冇得顶（没人比得上）
　　打麻雀（打麻将）
　　一于（决定）
　　世界波（世界杯足球赛）
　　睇戏（看电影）
　　听古仔（听故事）
　　扒艇（划船）
　　扯大缆（拔河）
　　睇大戏（看粤剧）
　　几大（无论如何）
　　爆棚（精彩）
　　巴闭（了不起）
　　鬼马（滑稽）
　　影相（照相）
　　好彩（幸亏）
　　第日（改天）
　　原嚟（原来）
　　使乜（不必）
　　手信（礼物）
　　斟生意（谈生意）
　　滚搅晒（打扰了）
　　翻去（回去）
　　好声行（慢走）
　　摸门钉（访友不遇）
　　坐低（坐下）
　　讲声（说一声）
　　生步（陌生）
　　饮的嘢（饮料）
　　就嚟（就要）
　　波士（老板）
　　攞唔晒（拿不完）
　　帮下眼（瞧着点）
　　顺利（顺摊）
　　搞唔掂（吃不消）
　　特登（特意）
　　专门（专登）
　　劳烦（麻烦）
　　阻住（妨碍）
　　应承（答应）
　　好闲（不要紧）
　　湿碎（琐碎）
　　多得（多亏）
　　好鬼好马（一点都不好）
　　做唔切（干不过了）
　　呵打（订单）
　　正话（刚刚）
　　夹份（合伙）
　　接线生（接线员）
　　待应生（服务员）
　　爽手（利索）
　　夹手夹脚（一起动手）
　　辞工（辞职）
　　稳阵（稳当）
　　蚀底（吃亏）
　　蚀本（亏本）
　　着数（划算）
　　益下你（你占便宜）
　　熟客仔（老客户）
　　转工（换工作）
　　搵两餐（混饭吃）
　　出粮（发工资）
　　落定(给定金)
　　拍档（合作）
　　熟行（内行）
　　癐到死（累得要命）
　　依时依候（准时）
　　复个电话（回个电话）
　　留底（留下）
　　掃档（倒闭）
　　打极都唔通（怎么打也打不通）
　　黏綫（线路错乱）
　　收线（挂掉电话）
　　黏（离）禾（离）哋（有点不正常）
　　复机（回电话）
　　话低（留下话）
　　飞个电话去（赶快去电话）
　　好朦（听不清）
　　有人打紧（占着线）
　　嗰把声好熟（那种声音很熟悉）
　　放（口子贝）咗（放歪了）
　　笑住说（笑着说）
　　嫐爆爆敢（气呼呼）
　　打风（台风）
　　落雪（下雪）
　　落大雨（下大雨）
　　有阵时（有时候）
　　落霜（霜冻）
　　又热有焗（又热又闷）
　　热头好猛（太阳狠毒）
　　落雨又行雷（又下雨又打雷）
　　雨溦（毛毛雨）
　　翻风（起风）
　　回南（转暖）
　　天时热（天气热）
　　凉浸浸（凉飕飕）
　　湿念念（湿琳琳）
　　水浸（水淹）

评论
　　湿念念（湿琳琳）
　　水浸（水淹）
　　好番天（转晴）
　　净系（老是）
　　遮（雨伞）
　　雨楼（雨衣）
　　哩綫佬（疯子）

　　乜（nnv、mie）= 什么； 例如：你有乜？=你有什么？
　　冇（dmb、mao）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？
　　甴曱（jhk、gad zad）= 蟑螂
　　叻（kln、le/ li）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵
　　冚（pmj、hem）= 全部？；例如：冚家铲=****光
　　氹（nii、dang）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心
　　佢（wan、qu）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？
　　呃（kdbn、e）= 骗；例如：呃神骗鬼
　　抦（rgmw、bing）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙
　　拎（rwyc、lin）= 提、 拿
　　拗（rxln、ao）= 矛盾; 例如: 拗交=吵架

评论
　　七七八八（事情做的差不多）
　　一头毛水（搞不明白）
　　七国咁乱（乱七八糟）
　　鸡同鸭讲（互相听不懂对方说的话）
　　好大阵象（很大排场）
　　一脚踢（一个人操作）
　　东家唔打打西家（不在这里做就在那里做）
　　抵到烂（很合算）
　　仔大仔世界（儿孙自有儿孙福）
　　数还数，路还路（账目要分明）
　　核突到死（恶心）
　　反口咬一啖（背叛）
　　干手净脚（清闲工作）
　　孤寒鬼（小气）
　　食自己（靠自己本事谋生，不依靠别人）
　　发钱汗（把钱看得太重）
　　讲口齿（讲信用）
　　讲得口响（说得好听）
　　白挂（多管闲事）
　　穿煲（露馅）
　　鬼画乎（字写得潦草）
　　撞板（碰壁）
　　箩底橙（挑剩下的东西）
　　两头蛇（两头讨好）
　　两头唔到岸（两边的事情没做好）
　　乱晒大龙（乱糟糟的样子）
　　拉卖落水（拉拢别人做坏事）
　　捞水尾（最后得一点点利益）
　　临急临忙（急急忙忙）
　　鬼打鬼（自己人打自己人）
　　鬼刹咁嘈（大声吵闹）
　　行行企企（比喻东张西望，不做事）
　　行得埋（合得来）
　　骑牛搵马（先找一封工作干着，然后再找工作）
　　冇时冇候（没有时间观念）
　　冇厘搭圾（不合要求）
　　冇花假（没说假话）
　　点睇（感觉如何）
　　好有米（很有钱）
　　冇厘正经（不严肃）
　　无牙老虎（火灾，放高利贷）
　　冇咁好气（不耐心）
　　冇觉好瞓（不安心）
　　无头乌蝇（做事没计划）
　　冇衰攞嚟衰（自讨苦吃）
　　乜水（什么货色）
　　牙尖嘴脷（嘴巴很会说话）
　　未见过大蛇屙屎（没有见过大场面）
　　未学行先学走（不按顺序工作，想一步登天）
　　你开胃嘞（你休想）
　　威水（了不起）
　　吹水（闲谈）
　　卒之（终于）
　　只抽（PK）
　　蒲头（露面0
　　你以为喇（你想得天真）
　　你死你事（不管他人死活）
　　你有宝啊（你有什么了不起）
　　湿湿碎（小意思）
　　拍硬档（相互配合干好一件事）
　　拍乌蝇（很冷清）
　　身光颈靓（全身打扮得很美）
　　头都大晒（事情多，困难大）
　　晒气（浪费时间）
　　照杀（下决心干成一件事情，照样去做）
　　飞士（面子）
　　铺士（美妙的姿势）
　　头耷耷，眼湿湿（悲痛的表情）
　　托大脚（拍别人的马屁）
　　警滚(蹊跷)
　　玩嘢（玩弄别人）
　　发牛窦（发呆）
　　顶硬上（充分发挥个人主观能动性）
　　食水好深（在中间环节赚了好多钱）
　　执正嚟做（按规定办事）
　　执头执尾（把剩下的零碎工作做完）
　　执到正（装整得很好）
　　执人口水尾（捡别人说的 来讲）
　　执笠（商店倒闭0
　　认低威（甘拜下风）
　　人比人，激死人（人比人，气死人）
　　冇心肝（做人没良心）
　　度桥（想办法）
　　收科（比喻很难收场）
　　得个吉（落空）
　　执生（自己找出路）
　　炒间（兼职）
　　混桔（滥竽充数）
　　梳乎（非常舒服的状态）
　　抛浪头（讲大话）
　　望天打挂（比喻没有事情做）
　　满天神佛（忙的乱七八糟）
　　牙手牙脚（碍手碍脚）
　　即刻见功（马上见效）
　　嫌命长（不想活了）
　　神憎鬼厌（使人讨厌）
　　冇话好讲（没什么好说的）
　　扎扎跳（因某事令人生气）
　　追到天脚底（怎么如何也要追到）
　　人老精，鬼老零（人老经验多）
　　搏慒（男性想在女性身上占便宜）
　　撑台脚（一家子互相支持）
　　禽青（捷足先登）
　　泊拖（谈恋爱）
　　话头省尾（反应敏捷）
　　冇厘神气（无精打采）
　　掟煲（男女关系终结）
　　衣衣揖揖（暧昧）
　　摆款（摆架子）
　　你话事（你说了算0
　　打锣咁搵(到处寻找)
　　做鬼都唔零（没能力）
　　失魂鱼（没神气）
　　生人唔生胆(胆小怕事)
　　势凶夹浪（很凶狠）
　　口花花（说一堆没有用的话）
　　崔胀（真是气死人）
　　够斑（达到一定级别）
　　扮嘢（不是本来面目）
　　大只讲（许了空诺）
　　鬼佬（外国人）
　　搵老趁（被人愚弄）
　　利是（红包）
　　卡士（文明格调）
　　发姣（爱打扮）
　　潮流兴（时髦）
　　黑仔（倒霉）
　　沙层（喜欢表现自己）
　　牛一（生日）
　　无厘头（没有由来）
　　阴公（可怜）
　　啤啤佢（喝啤酒）
　　讲嘢（对说话的不明确而提出质疑）
　　醒水（精明）
　　睇水（把风）
　　散水（解散）
　　磅水（交款，付款）
　　度水（向别人借钱）
　　抽水（拿中介费）
　　回水（退钱）
　　猪笼入水（钱财从多方面进来）
　　口水多过茶（话特别多）
　　鸡手鸭脚（笨手笨脚）
　　鸡毛鸭血（一塌糊涂）
　　走鸡（错失良机）
　　捉鸡脚（抓到别人把柄）
　　静鸡鸡（静悄悄）
　　发鸡盲（看不见任何东西）
　　执死鸡（抓到了意外的收获）
　　啱啱够（不多不少）
　　啰啰乱（心里烦躁）
　　搞搞振（胡来）
　　扭扭宁（扭捏着不愿上前）
　　腾腾振（害怕得不得了）
　　忽忽哋（精神不正常）
　　死死下（剩下半条人命）
　　牙牙擦擦（盛气凌人）
　　瘦蜢蜢（身体消瘦）
　　肥腾腾（身体肥胖）
　　大只雷蕾（指个体特别大）
　　措措埋埋（全部加起来）
　　颠颠费费（作风上没心没肺）
　　零零仃仃（孤孤单单）
　　老友鬼鬼（老朋友）
　　笑口逝逝（笑得可不笼嘴）
　　笑茄茄（呵呵大笑）
　　傻间间（傻得够呛）
　　晕佗佗（神魂颠倒）
　　心思思（挂念）
　　心挂挂（心里老是挂念）
　　心郁郁（心里想了，但没有行动）
　　手多多（多手多脚）
　　生钩钩（活生生）
　　静英英（静悄悄的）
　　白雪雪（雪白雪白的）
　　乌则则（乌黑发亮）
　　发烂渣（发泄情绪）
　　熟口熟面（遇上熟人了）
　　见者有份（利益平均分配）
　　有晒声气（杳无音讯）
　　唔等使（用不上而作废）
　　咸湿佬（好色之徒）
　　今朝（今天早上）
　　啱先（刚刚）
　　入便（里面）
　　得闲（有空）
　　落班（下班）
　　好呖（很聪明）
　　唔该晒（非常感谢）
　　多谢晒（非常感谢）
　　有心（谢谢你的关心）
　　冇乜嘢（没什么）
　　唔好客气（别客气）
　　你几好卦（你很好吧）
　　点样呀？（怎么样）
　　好耐冇见喇（很久没见了）
　　呢排点呀？（近来怎么样）
　　麻烦晒（太麻烦了）
　　招呼唔到（招待不周）
　　同我问候佢啦！（代我问候他）
　　醒定啲（小心点）
　　咪执输（别放弃）
　　庳啲心机（用点心思）
　　唔好急（不要着急）
　　我真系檬（我真的糊涂）
　　我等唔切喇（我等不及了）
　　得喇（够了）
　　啱啱相反（恰恰相反）
　　抵死（活该）
　　收声（闭嘴）
　　你扯啦（你滚吧）
　　你呢个扑街（你个混蛋）
　　死八婆(臭娘们)
　　麻甩佬（臭男人）
　　好得人憎（令人讨厌）
　　好威水（好样的）
　　真系弊家伙（糟糕）
　　系敢的（是这样的）
　　梗系喇（当然是这样）
　　咪使主意（没门）
　　唔算点样（不算怎么样）
　　乱乞廿四（胡说八道）
　　系卦（大概是吧）
　　计我话（一依我说）
　　我系度念紧（我正在考虑）
　　听日至讲(明天再说)
　　点回事？（怎么回事）
　　等真先啦（先稍等）
　　阿生（先生）
　　喺（在）
　　（子尽）仔（最小的儿子）
　　嗰位（那位）
　　臊虾仔（婴儿）
　　几耐（多久）
　　两年几（两年多）
　　周时（经常）
　　周不时（经常）
　　惯咗（已经习惯）
　　学紧（正在学）
　　点解（为什麽）
　　前排（前一段时间）
　　倾下（聊聊）
　　三个字（十五分钟0
　　边处（那里）
　　行街（逛街）
　　重有（还有）
　　先至（才）
　　有排都未（离。。的时间还早着）
　　沓正八点（八点整）
　　翻工（上班）
　　朝早（早上）
　　买嘢（买东西）
　　宴昼（中午）
　　跟住（然后）
　　晚黑（晚上）
　　翻嚟（回来）
　　年尾（年底）
　　月头（月初）
　　个几钟头（一个多小时）
　　个零礼拜（一个多星期）
　　个几月（一个多月）
　　挨晚（黄昏）
　　日日（每天）
　　个阵时（那时候）
　　耐唔耐（隔不了多久）
　　耐唔中（偶尔）
　　外便（外面）
　　执床（收拾床铺）
　　饮下茶（喝喝茶）
　　咁夜（这麽
　　好夜（很晚）
　　好宴（很晚）
　　定系（还是）
　　擦牙（刷牙）
　　摺被（叠被子）
　　做飞嗖（做面膜）
　　着衫（穿衣服）
　　除衫（脱衣服）
　　着鞋（穿鞋）
　　着灯（开灯）
　　洗衫（洗衣服）
　　煲滚水（煮开水）
　　焗茶（泡茶）
　　斟茶（倒茶）
　　瞓得惗（睡得熟）
　　倾谒（聊天）
　　大觉瞓（睡大觉）
　　出街（上街）
　　你间屋（你的房子）
　　梳化（沙发）
　　街市（菜市场）
　　几多钱（多少钱）
　　入便（里面）
　　天热（夏天）
　　家俬（家具）
　　衫柜（衣柜）
　　巷仔（小巷）
　　猎（电梯）
　　天棚（天台）
　　搬屋（搬家）
　　阔落（宽敞）
　　屈质（拥挤）
　　起屋（间房子）
　　士多店（小店铺）
　　上落方便（上下方便）
　　（口尺）下（检查一下）
　　普理（普洱茶）
　　点送（点菜）
　　菜牌（菜单）
　　两樽（两瓶）
　　几啱口味（挺合口味）
　　帮衬（惠顾）
　　求其（随便）
　　即管（尽管）
　　嗰阵时（那时候）
　　抵食物（值得吃）
　　酸咗啲（酸了一点）
　　咸得滞（太咸了）
　　鼓油（酱油）
　　猪膏（猪油？）
　　急汁（辣酱油）
　　芫茜（香菜）
　　煨（碳烧）
　　煲（敖）
　　起菜（上菜）
　　贴士（小费）
　　睇倒（看到）
　　前便（前面）
　　有落（有下车的）
　　冇落（没有下车的）
　　抑或（或者）
　　话佢知（告诉她）
　　后便（后面）
　　顺便（旁边）
　　地下（一楼）
　　左手便（左面）
　　开前少少（往前开一点）
　　行到笃（走到尽头）
　　荡失路（迷路）
　　运路行（绕道走）
　　行边便（往哪走）？
　　顺住（沿着）
　　车呔（汽车轮胎）
　　入闸（进码头）
　　揸车（开车）
　　电单车（摩托车）
　　人哋（别人）
　　冇晒（全没了）
　　贵咗少少（贵了点）
　　按金（押金）
　　锁匙（要吃）
　　椂卡（刷卡）
　　交番锁匙（交回钥匙）
　　贵重嘢（贵重物品）
　　灯掣（电灯开关）
　　由（从）
　　八毫子（八毛钱）
　　黏（贴）
　　写埋（写上）
　　为咗（为了）
　　多少少（稍微多一点）
　　葡币（葡纸）
　　大纸（大票子）
　　咪唔记得（别忘了）
　　正嘢（正牌货）
　　平少少（便宜一点）
　　襟着（耐穿）
　　续番（找回）
　　拾笠（停业）
　　档口（摊档）
　　开档（开门）
　　发市（开市）
　　竭市（畅销）
　　断市（脱销）
　　烂市（滞销）
　　唛头（商标）
　　杂唛（杂牌）
　　抵买（值得买）
　　平嘢（便宜货）
　　靓嘢（好东西）
　　坚嘢（上品货）
　　渣嘢（下品货）
　　化学嘢（质量差的东西）
　　烂鬼嘢（破玩意）
　　来佬嘢（进口货）
　　大偻（大衣）
　　冷衫（毛线衣）
　　忲（领带）
　　波鞋（球鞋）
　　雪履（溜冰鞋）
　　番枧（肥皂）
　　香枧（香皂）
　　后尾（后来）
　　生果（水果）
　　士多啤梨草莓
　　又屙又呕（上吐下泄）
　　周身骨痛（浑身酸痛）
　　打乞嗤（打喷嚏）
　　皮肤痕（皮肤痒）
　　屈亲只脚（崴脚）
　　扭亲只手（把手扭了）
　　滚水（开水）
　　渌亲（烫着了）
　　听下肚（听听肚子）
　　伸条脷嚟（伸舌头）
　　冻亲（着凉了）
　　热气（上火）
　　留医（住院治疗）
　　鼻哥（鼻子）
　　下爬（下巴）
　　膊头（肩膀）
　　格甩底（腋窝）
　　屎忽（屁股）
　　膝头哥（膝盖）
　　手踭（肘部）
　　眼肓（眼瞎）
　　心口辛苦（心窝难受）
　　肚屙（拉肚子）
　　甩牙（掉牙齿）
　　孟牙（拔牙）
　　执药（抓中药）
　　西利（厉害）
　　使得（高明）
　　埝住（考虑）
　　揸主意（拿主意）
　　游车河（做车游览）
　　游船河（做船游览）
　　数唔掂（数不清）
　　有定了（当然有了）
　　打桌球（打台球）
　　捉棋（下棋）
　　冇得顶（没人比得上）
　　打麻雀（打麻将）
　　一于（决定）
　　世界波（世界杯足球赛）
　　睇戏（看电影）
　　听古仔（听故事）
　　扒艇（划船）
　　扯大缆（拔河）
　　睇大戏（看粤剧）
　　几大（无论如何）
　　爆棚（精彩）
　　巴闭（了不起）
　　鬼马（滑稽）
　　影相（照相）
　　好彩（幸亏）
　　第日（改天）
　　原嚟（原来）
　　使乜（不必）
　　手信（礼物）
　　斟生意（谈生意）
　　滚搅晒（打扰了）
　　翻去（回去）
　　好声行（慢走）
　　摸门钉（访友不遇）
　　坐低（坐下）
　　讲声（说一声）
　　生步（陌生）
　　饮的嘢（饮料）
　　就嚟（就要）
　　波士（老板）
　　攞唔晒（拿不完）
　　帮下眼（瞧着点）
　　顺利（顺摊）
　　搞唔掂（吃不消）
　　特登（特意）
　　专门（专登）
　　劳烦（麻烦）
　　阻住（妨碍）
　　应承（答应）
　　好闲（不要紧）
　　湿碎（琐碎）
　　多得（多亏）
　　好鬼好马（一点都不好）
　　做唔切（干不过了）
　　呵打（订单）
　　正话（刚刚）
　　夹份（合伙）
　　接线生（接线员）
　　待应生（服务员）
　　爽手（利索）
　　夹手夹脚（一起动手）
　　辞工（辞职）
　　稳阵（稳当）
　　蚀底（吃亏）
　　蚀本（亏本）
　　着数（划算）
　　益下你（你占便宜）
　　熟客仔（老客户）
　　转工（换工作）
　　搵两餐（混饭吃）
　　出粮（发工资）
　　落定(给定金)
　　拍档（合作）
　　熟行（内行）
　　癐到死（累得要命）
　　依时依候（准时）
　　复个电话（回个电话）
　　留底（留下）
　　掃档（倒闭）
　　打极都唔通（怎么打也打不通）
　　黏綫（线路错乱）
　　收线（挂掉电话）
　　黏（离）禾（离）哋（有点不正常）
　　复机（回电话）
　　话低（留下话）
　　飞个电话去（赶快去电话）
　　好朦（听不清）
　　有人打紧（占着线）
　　嗰把声好熟（那种声音很熟悉）
　　放（口子贝）咗（放歪了）
　　笑住说（笑着说）
　　嫐爆爆敢（气呼呼）
　　打风（台风）
　　落雪（下雪）
　　落大雨（下大雨）
　　有阵时（有时候）
　　落霜（霜冻）
　　又热有焗（又热又闷）
　　热头好猛（太阳狠毒）
　　落雨又行雷（又下雨又打雷）
　　雨溦（毛毛雨）
　　翻风（起风）
　　回南（转暖）
　　天时热（天气热）
　　凉浸浸（凉飕飕）
　　湿念念（湿琳琳）
　　水浸（水淹）
　　好番天（转晴）
　　净系（老是）
　　遮（雨伞）
　　雨楼（雨衣）
　　哩綫佬（疯子）

　　乜（nnv、mie）= 什么； 例如：你有乜？=你有什么？
　　冇（dmb、mao）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？
　　甴曱（jhk、gad zad）= 蟑螂
　　叻（kln、le/ li）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵
　　冚（pmj、hem）= 全部？；例如：冚家铲=****光
　　氹（nii、dang）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心
　　佢（wan、qu）= 他或她；例如：距系边个？=他是谁？
　　呃（kdbn、e）= 骗；例如：呃神骗鬼
　　抦（rgmw、bing）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙
　　拎（rwyc、lin）= 提、 拿
　　拗（rxln、ao）= 矛盾; 例如: 拗交=吵架
　　咁（kafg、gan）= 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？
　　咗（kdag、zo/ zuo）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？
　　呢（knx、ne）= 这；例如：呢啲事=这些事
　　哩（kjf、li）解释同上
　　乸（bxgu、na）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡
　　哋（kfbn、dei/ mi） = 们；例如：我哋=我们
　　咦（kgxw、yi）= 感叹词，啊（表奇怪）； 例：咦？
　　噫 （kujn、yi）解释同上
　　咯（ktkg、lo）= 语气助词
　　咩（kudh、mie） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？
　　咪（koy、mi）= 不要； 例如：咪走~=不要走~
　　系（wtxi、xi）= 是； 例如：系乜嚟架？=是什么东*来的？
　　*（nkmh、diao）= *
　　唓（klh、che）= 语气助词，表示鄙夷 =切
　　哽（kgjq、geng）=当然；例如：哽系=当然是
　　唔（kgkg、wu）= 不；例如：唔系=不是
　　俾（wrtf、bi） = 给； 例如：你俾我啦~=你给我吧~
　　冧（pssu、lin）= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧吓佢=她喜欢我/要哄一下她
　　屙（nbsk、e）= 排泄；例如：屙尿=拉尿
　　掂（ryhk、dian）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥
　　掟（rpgh、ding） = 扔
　　啫（kftj、ze）= 语气助词；例如：唔系啫=不是的
　　啱（kmdg、yan）= 对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意
　

　　
　　




评论
　　啰（klqy、luo）= 语气助词/啰嗦
　　念（kwyn、nian）= 想；例如：我念咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？
　　啖（kooy、dan）= 口；例如：咬一啖=咬一口
　　啵（kihc、bo） = 语气助词
　　靓（gemq、liang）= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靓仔=帅哥/小子
　　揾（rjlg、wen）= 找、挣；例如：揾食=谋生
　　睇（huxt、ti/ di）= 看；例如：睇电视=看电视
　　啲（krqy、di）= 的、少许；例如：俾啲钱佢=给一点钱他
　　嗟（kuda、jue）= 语气助词，感叹声； 例如：嗟~好巴闭咩？=切~很了不起么？
　　嘅（kvcq、ge）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？
　　喔（kn***o）= 语气助词
　　嗮（kjsg、sai）= 语气助词 浪费
　　嗰（kwld、go）= 那；例如：嗰啲=那些
　　嘞（kafl、le）= 语气助词
　　嘢（kjfb、ye）= 东*；例如：有嘢睇=有东*看
　　嘈（kgmj、cao）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东*
　　嘎（kdha、ga）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~
　　嗻（kyao、zhe）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~
　　撇（iumt、pie）= 闪，走人
　　撩（rdui、liao）= 挑逗；例如：撩是斗非=惹是生非
　　瞓（hykh、fen）= 睡；例如：眼瞓=困顿
　　嬲（llvl、niao）= 生气/一向；例如：我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的
　　嚟（ktqi、li）= 来；例如：入嚟=进来
　　攞（rlxy、luo）= 拿；例如：攞嘢=拿东*
　　下面嘅净系得拼音：
　　囖（lo） 语气助词
　　吤（ge）例如：将啲橙搣开一吤吤（一片片）
　　咿（yi）例如：咿家去边啊？
　　惗（nie）想 例如：成日惗埋晒啲衰嘢
　　嘁（qi） 例如：嘁起条筋
　　嘚（de）
　　咖（ga）语气助词
　　嘎（ga）解释同上
　　嚿（geo）例如：大嚿衰
　　啱（ngam） 例如: 咁啱嘅
　　悭（qian） 省 例如: 悭钱
　　冧（min）呢个字[CVA],但拼音输入并唔系“lin“.
　　喺（bei）在的意思.例:你喺度做紧乜啊?=你在干什么啊?
　　嗌（ai）吵、叫的意思.例:嗌架=吵架 嗌救命=叫救命 嗌喇,嗌喇,你嗌破喉咙都冇人理你架
　　嘞.
　　噏（xi）意思是说、讲.你噏乜啊?=你说什么啊?乱噏廿四 发噏疯
　　谂（shen）想的意思,跟惗同意,但广州话字嘅发源地--香港用惯呢只.
　　咋（za）语气词,意思跟普通话的“而已“差不多.开玩笑咋,唔好咁认真啊=开玩笑而已,不要
　　那么认真.
　　梗（geng）当然,代替“哽“,香港惯用.
　　窒（zhi）例:窒住晒.
　　嗱（na）例:嗱,唔好话我唔提醒你啊.
　　郁（yu）动.例:郁我吖笨.

评论


评论
哎哟，纠正几个看看

1. 一头雾水
2. 好大阵仗

好多哎。。。看不完了

评论
感谢LS各位！！！！

评论
呵呵， 加一个：

九唔搭八， 三唔识七



评论
揾笨七。



评论
有冇巴闭的翻译？

评论

平靚正
筍嘢

呵呵。。。


评论

应该不是这个意思 啊，红版。好象有些风光，炫耀又能干的意思。我也翻译不出来。

评论

哦， sorry， 我的不是回答你的意思。

你说得对。
巴Q闭 = 了不起， 很能干的意思。。。炫耀



评论
巴闭

目录

简介
来源
编辑本段
简介

巴闭：有褒义与贬义两种解释。
褒义有显赫、光彩、成就辉煌，有很厉害的意思；
贬义有嚣张不可一世，横蛮无理之意，又有很嘈吵的意思。因为嚣张及逞强时必定提高了声调，故有“嘈喧巴闭”这样一句俚语。
例：唔使咁巴闭，有麝自然香。
静一静好唔好？嘈喧巴闭好烦！
夏衍 《<香罗帕>是一出好喜剧》：“她一出场就是‘彩旦’，是一个善良、风趣，而又有点象上海人所说的‘十三点’的性格－－也许还可以说，也还有一点象广东人所说的‘巴闭’气质。”
编辑本段
来源

中文词语里没有巴闭，巴与闭合起来亦费解，这个词语是音译过来的外来语词。早于唐宋时已有外地商人到中国经商，沿海地区外地商人云集，他们的语言便在中国流行起来。
当其时，以中东、印度半岛的商人最常到达广东沿海，他们在语言沟通上的确有点困难，正所谓“鸡同鸭讲”，做起生意来有时产生了误会，尤其在金钱上的争拗引来的嘈吵在所不免。有争吵便会提高声浪，而外商经常又叫“BAPRE、BAPRE”，是呼天、我的天的意思。沿海居民不知这两个声音是什么意思，观察外商的身体语言、声态，看他们很烦躁的样子，又有嚣张之态，于是便以这两个音合成为一个广州话独有的词语“巴闭”了。一个词语的连用，视乎配合当时的实际环境，褒与贬在乎上下文的意思，不必定性。
另有说法：出自《圣经 创世纪》的"Babel"。“Babel”也就是通天塔，乃人类历史上最了不起的工程，所以“巴闭”的词义就是“了不起”，当然，因为通天塔最终没建成，所以那“了不起”有贬义色彩，揄揶多于佩服。上帝看人类极其傲慢，变乱了建造者的口音，所以“巴闭”的另一词义就是“声音乱杂”。


评论

点解没：

新抱仔
滚搞晒

喀。。。

评论
牙擦擦是什么意思？

评论
抱歉，上面已有了

评论
哪有这么大的青蛙满街跳？
（无法输入广东话，请山民输一下粤语发音）

评论
白云大哥巴巴闭

评论
  商业电台一天到晚都在说“土炮起来”，这是啥意思啊，求解释

评论
almost like;

English = 普通话
French = 广东话

评论


冇咁大只蛤乸随街跳



评论

牙擦 = Q士





评论

欧洲国家的语言种类估计还没有中国各种方言多。

评论

谢谢，不愧是版主。

可否告知有什么输入法可以找到上面这些东东？
澳洲中文论坛热点