在Sydney Boys High School Award Scheme 中有一项叫 "High Spirit"，具体如下：
A member of staff can recommend a student who shows exceptional commitment to an “area”.
请问这里的"area" 是指什么？
评论
我的理解，就是"方面"。
比如学术，公益服务，体育，艺术，而且应该可以细分。比如艺术里面钢琴特别特别强。
这个奖应该是给单项特别突出的学生。
评论
High spirit award 直译就是对某方面的热情投入奖吧。
这句话的意思就是教职员工如果认为某学生对某方面特别热情，投入了许多精力和时间，就可以提名颁发这个奖项给他。
评论
那这个方面应该是与学校活动相关的吧？还是其它课外活动也可？
评论
我的理解是任何活动，校外校内都行。不过因为是要教职员提名，肯定需要这个学生在某个领域比较出名、出风头，起码有老师觉得不错，愿意提名吧？比如某学生热衷于为社区服务，或者像爱迪生那样喜欢搞发明、或者去拍电视剧之类，这种奖项家长就别操心了，带有主观成分的东西。
评论
校内外活动都可以的。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联