这个是2010年的报道了, 这个孩子经历了私校和精英中学, 并且拒绝了父母再把他转去私校的提议. 如果有ＴＸ有更多相关信息，请更多分享． 先谢谢了．
孩子有能力上精英而家长特别想让孩子去私校的, 或许可以和孩子好好讨论再做决定...
No thanks, I'd rather go public: website data sways student 中文大略翻译见后半段
http://www.smh.com.au/national/e ... -20100207-nkxx.html
Date
February 8, 2010
Anna Patty
Parents overruled ... Normanhurst Boys High student Roland Warner used the My School website to talk his father out of sending him to a ‘‘posh’’ private school.
Parents overruled ... Normanhurst Boys High student Roland Warner used the My School website to talk his father out of sending him to a ‘‘posh’’ private school. Photo: Quentin Jones
A DECISION about where 15-year-old Roland Warner should go to school was settled by the My School website last week.
His father, Peter, was set on sending Roland to an elite Sydney private school until Roland produced school rankings taken from the federal government's My Schools website to argue his case for staying at his selective high school.
In a letter to the editor, Roland said the school rankings, which placed Normanhurst Boys High School 14th in the state, had helped him convince his father against taking him out of the school.
''My dad was about to pull me out of Normanhurst Boys High School and send me to a posh expensive private school. But with The Sydney Morning Herald list, I was able to convince him not to send me to a worse school,'' he wrote.
Advertisement
''Students of good schools deserve to be told that they are at one of the top schools in the state. Parents have had the wool pulled over their eyes for too long. Ivy-covered buildings and a well-watered oval do not make a good school.''
Roland's father, who is an architect, said he and his wife, Zhang Dao Hua, a medical doctor, had been keen on sending his son to the private school.
Mr Warner said Roland had attended another private primary school but left because ''he said he didn't want to be around rich dumb kids''.
''I've been overruled,'' he said.
''He is a strong-willed person and he thinks about things very carefully.''
Roland said that the private school he attended during his primary years had ''very good facilities, but the other kids weren't particularly bright''. ''I liked the resources, but I've come to realise that being around good students who are roughly at my level is better than having good facilities.''
After completing the Higher School Certificate, Roland said he would like to study medicine or law or go into a construction business.
ＧＯＯＧＬＥ 翻译大略
不，谢谢，我宁愿去公校 －－网站数据影响学生的决定
家长否决... Normanhurst男孩的学生罗兰华纳使用“我的学校”网站，谈他的父亲送他一个“豪华”的私人学校。
上周， 15岁的罗兰·华纳根据“我的学校”网站信息，决定自己应该去哪里上学。
他的父亲，彼得，打算让他上悉尼精英私立学校，而罗兰罗兰根据联邦政府的“我的学校”网站信息，认为在他的情况下，应该选择继续留在精英中学校。
在给编辑的信中，罗兰说，Normanhurst男孩高中学校的排名第14，帮助他说服了父亲，避免了转学。
“我爸爸要把我从Normanhurst男孩高中，转去一个豪华昂贵的私立学校。但根据“悉尼先驱晨报”名单，我说服了他不要送我去一个稍差的学校＂，他写道，“好学校的学生应该被告知他们是在一个国家的顶尖学校。家长们有时被一些东西蒙住了眼睛，拥有好的设施的学校不一定就是一个好的学校。
罗兰的父亲是一名建筑师，他和他的妻子，张道华，医生，一直热衷于送儿子到私立学校。
华纳先生说，罗兰曾参加另一所私立小学上学，但离开，因为他说，他并不想和富人家的孩子扎堆''。
“我已经被否决，''他说。
“他是一个意志坚强的人，他非常仔细地考虑的事情。＂
罗兰说，他参加的私人学校设施很好，但其他的孩子不是＂特别聪明”。 “我喜欢那里的设施，但我已经认识到，对于我来说，好的同伴比好设施更重要。＂
完成高中毕业证书后，罗兰说，他想学习医学或法律，或进入建筑行业
评论
不得不说，这篇报道只是说明这类情况的存在。至于孩子的理由，并不具有强大的说服力。虽然我家孩子也是这样的左派孩子。
评论
各有各的好处。都有存在的理由。关键是看你想要孩子成就什么。学知识,考大学 vs 人脉 vs more options to explore your child's portential.
评论
妈妈是华人 孩子是不想换朋友/环境。
评论
ＧＯＯＧＬＥ 翻译还是差了一口气， 本来想直接贴的，可读不下去．．． 只好改，做最小的改动．．．能读了．．．
评论
2 years ago?
试过才知道 不试不死心， 再说 每个人想法还不一样泥
评论
首先，这个孩子的观点有受家庭／父母的影响，如果是纯粹的西人家庭的孩子，有这一观点，倒是有点辩论的依据。。。
评论
想对一个15岁的孩子“下手”，可没那么容易。他的想法比大人都多。
评论
孩子在一个学校上久了也会有感情的。毕业时同学们之间都会有不舍。“好同伴比好设施更重要”。
评论
＂Roland's father, who is an architect, said he and his wife, Zhang Dao Hua, a medical doctor, had been keen on sending his son to the private school.＂
＂罗兰的父亲是一名建筑师，他和他的妻子，张道华，医生，一直热衷于送儿子到私立学校。＂
评论
３年前了，就是好奇这个孩子后来如何了．．．
等待知情人．．．
评论
说明医生这个职业收入很高，从自己收入的角度看私校，收费合理，能接触富裕的孩子。
建筑师这个职业收入很低，从自身收入角度看私校，收费高，接触的孩子都是有钱人，和自己的class不相符。
评论
像是myschool的软文，呵呵。
纽省家长特有的烦恼吧。其他城市没什么精英中学，也就不纠结了。
评论
给你点相反的例子， 有在顶级似笑很开心的。。
评论
对，父亲是西人，母亲是华人，不论父母倾向于送孩子上私立或公立精英学校，他们一定是对孩子的学习有要求，所以，小孩才有感到，在小学，是＂around rich BUT dumb kids'＂。
评论
不敢苟同。。
在孩子上什么学校的事上，建筑师和医生都有为和／或不为银子考虑的人在。。。
评论
我觉得某些华人父母最无聊的思维方式就是贴标签, 其实很多东西都是case by case的。 不从自身情况出发， 上什么学校都是误入歧途
评论
富裕家庭的孩子压力小，父母没有太多的学习压力。
闻道有先后，但不代表知道的晚就是dumb。
评论
已医生的收入是不会因为收入而自卑。
从本人接触的建筑师来看，大多数建筑师收入是偏低的，而且职位很少。澳洲建筑行业蓝领比白领吃香。
评论
从排名靠前的精英中学转去私校？我唯一的理解就是这父母希望自己的小孩宁作鸡头不做凤尾。精英中学成绩不突出想换换环境去私校当学霸。
评论
我想象一下，如果孩子的家长要把他从ＮＢＨＳ转去排名更前的私校，这个孩子估计就会同意了．．．
评论
有自己想法是好事，能找出论据来是自己不转学，能说服爸妈就好。到底是什么理由不想转学可能千百种的，这个就不用深究的。
评论
此一时，彼一时，前几年，建筑业兴旺时，建筑师不要太枪手呵。。
评论
如从NSBHS/SBHS去GRAMMAR？
评论
可能性不大。好的私校有一批奖学金学生，一般来说，实力远高于NORMANHURST BOY
评论
好像排名比normanhurst高的私校只有一所还是两所吧，而且也就高个一两名而已。不过确实如果是转去最好的私校，也做不了鸡头。
评论
architect 在澳洲能干啥，除了一些city的超高建筑或者公共设施需要architect，一般的4层以下楼房根本用不着。
建筑业好的时候需要的是项目经理，不是architect。artchitecture 和construction是不同的行业。
评论
不少精英学生都认为私校学生RICH AND DUMP，我本人反感这类言论。以偏盖全。也有嫉妒的成分在
评论
澳洲的ARCHITECT都到中国去淘金了！
不过我很喜欢ARCHITECT这个职业，艺术和科学的结合。。。
评论
建筑设计工业用的也很多，象医生或其他专业一样，入行了，有了时间和累积，出路和收入都会变好。。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联