前几天看SMH，看到一篇长文，说的是NSW的寄宿学校种种，这个话题很少有看到新闻媒体报道的，因此翻译出来给大家看看澳洲的boarding school的情况。
文章非常长，我今天翻了一部分，后一半明天翻译后再贴上来。
Boarders' choice: a home away from home
Ainslie Macgibbon
May 2, 2011 - 1:19AM
http://www.smh.com.au/national/education/boarders-choice-a-home-away-from-home-20110502-1e3if.html
对于很多年轻人来说，因为流行小说比如哈利波特系列的影响，寄宿学校对他开始变得有吸引力起来了，但是这也引起了一些很激烈的反应 - 主要是在家长方面。
对于一些家长来说，在孩子在学龄期间和孩子分开两地是一件无法想象的事情。而对于另一些家长来说，特别是来自于偏远和乡村地区的家庭来说，去寄宿学校是生活中一件稀松平常的事情。
新南威尔士州私立学校联盟说，去年整个NSW的私立学校有5701名寄宿学生。这个数字在过去的十年内很稳定，数量上基本没有很大的波动。而新南威尔士州教育部则说，在本州的三个公立寄宿制学校里一共有825名寄宿生。
这一代的寄宿学校已经有了很显著的变化，最新的研究表明寄宿学生比非寄宿生（普通全日制学生）在和其父母的关系方面明显更积极主动。
这也许可以用来解释为什么所谓“同一城市内的寄宿学生”的数量日益增加的原因，所谓“同一城市内的寄宿学生”是指那些居住地和学校在同一城市的寄宿学生，这样做的理由是各种各样的，包括学校本身课程的吸引力和寄宿学校方便了那些工作时间很长的繁忙家庭的子女学习安排。
[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-5-5 12:47 编辑 ]
评论
在悉尼Hunters Hill的St Joseph's College的校长Ross Tarlinton说，寄宿制度在过去的几十年里发生了戏剧性的变化，寄宿不再被认为是陈旧的和严格的学校制度了，因为传统观念里寄宿学校就是一个家长扔下他们的孩子然后自己离开的地方。
他说：“那些陈腐日子已经过去了。我们有49名寄宿生就是来自于学校本地社区，而实际上有些学生就住在学校周围的街道范围内。。。（寄宿生的）家长们都感到寄宿安排对于孩子的学习是一件很好的事情，促进了学生有更好的自我时间管理，节省了通勤时间，孩子们总是在校园里而不会错过所有的活动。这些家庭说（寄宿）对家庭生活质量有贡献。”
Sean和Colette Parker居住在Hunters Hill，他们的儿子Josh是St Joseph's College 12年级的学生，从今年开始在学校寄宿。
Colette说：“从一开始寄宿就是儿子他自己的主意，他就是喜欢。寄宿制的整个规律化的安排 - 学生们去学习，去吃饭，上床睡觉 - 这个很简单话的结构安排真得对于男生很好，没有回到家的各种各样的分心，比如让他们不要整天玩Facebook，不要整天去冰箱里找零食乱吃。儿子现在比过去更热爱学校了，他觉得他现在就是学校的一份子。但是他并没有感到疏远了我们。。。我们之间离的很近，我们甚至可以在电视广告的时间段里去学校看看他然后再回家。”
Sean补充说：“我父亲过去曾经威胁我们说，如果我们表现不好的话就会送我们去寄宿学校，而现在我们得威胁自己孩子如果表现不好就不送他去寄宿学校了。”
[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-5-5 17:32 编辑 ]
评论
St Joseph's College寄宿部Joey's的校长John Reading说，学校Hunters Hill和周边地区的寄宿生比例只排第二，而学校最大的寄宿学生生源是来自月Dubbo地区。
他说：“来自于本地社区的寄宿生入学比例总是会比人们想象中的要高，人们通常总是认为学校的寄宿生都是来自于乡村地区。我们学校从2006年开始提供每周制的寄宿服务，从那个时候开始来自于本地社区的寄宿生数量一直在稳定的增加。”
[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-5-5 17:32 编辑 ]
评论
在悉尼北区Wahroonga的Abbotsleigh的女校长Judith Poole说，她的学校对于寄宿生的入学资格审核上有很严格的制度。
第一优先的来自于新南威尔士州乡村地区的女孩 - “来自于内陆地区和农牧场的女孩们是我们优先考虑的对象，这样做的理由是因为我们学校所能够提供的教育类型和风格在那些地区很难有机会被这些女孩接触到。”
学校第二优先的是来自于本州中小城市地区比如Dubbo和Newcastle的女孩们。
第三优先是那些驻扎在外的澳洲爱国人士，也就是那些“居住在国外的澳洲外交官和商人们的女儿们”。
第四优先的是“一大把国际学生，无论是五个还是六个，她们给学校带来了多元文化。”
排在最后的那些来自于悉尼本地的女孩们 - “我们学校很少给同意来自于本地的寄宿申请。我们每年有很多这样的申请但是我们无法提供寄宿的入学位置给这些人。”
Poole说多样性对于学校非常重要，因为Abbotsleigh普通全日制的学生通常来自于悉尼上北岸地区（Upper North Shore)，她们有着自己的地区文化。“而很多寄宿的女孩则来自于完全不同的生活和工作方式的乡村地区，这就意味着女孩们都可以从相互学习中受益。”
[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-5-5 17:35 编辑 ]
评论
并且，寄宿学校不单单是针对中学生的。
在新南威尔士州的南部高地地区（Southern Highlands）的Tudor House就是一所提供从学前班到6年级的小学寄宿制学校。
这所学校说自己是澳洲唯一的寄宿制男子小学，并声称学校的办学宗旨是要成为孩子家庭的扩展。学校说鼓励寄宿生和其家庭有一个轻松愉快温暖的气氛。
[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-5-5 17:38 编辑 ]
评论
未完待翻译。。。
评论
这里的寄宿学校条件很好的，看过他们的晚餐menu,饮食口味花色搭配的不错
我觉得寄宿对于孩子的成长来说，是很珍贵的一段过程
我以前公司老板的两个儿子都是从11年纪在hunters hill的st joseph's寄宿两年，听说这两年是强制性的，只有周末才能回家，学校管的很严。那两个男孩子都很喜欢在学校的寄宿生活
评论
帮顶，恭喜朱爸精华贴超过100。
评论
太贵, 我们读不起.
评论
这里大学都没住宿的．．
所以我错过很多很多．．．自由
评论
和国内相比，这里的寄宿学校太少了
评论
鬼佬16岁就搬出来住了，大学还哪需要寄宿
评论
没有吧， 很多还是跟父母住的。
btw 16岁就搬出来住钱从何来？
评论
16岁就搬走了, 还好还有个小的,不然很快就没小孩可以玩了.
评论
寄宿是好事，就是太贵了。
评论
那要鬼佬父母呀．．．我父母连我结婚后搬出去，至今耿耿于怀
评论
这个我知道的．．我以前的确认识１６岁搬出去朋友的．．觉得人家很酷
人家说，政府给austudy 和 rental assistance．．不少的
评论
不过，住宿的的确非富即贵．．．某名校还住过某国公主呢
评论
悉尼大学教育和社会工作学院的Andrew Martin教授正在进行一项寄宿制学校的调查研究，他在二年中跟踪调查了澳洲的13所寄宿制学校。
他说：“从中理出头绪来最重要的事情是，是否寄宿学校有实际上的成效，或者是否存在一种特定类型的学生他们更愿意去寄宿学校。”
“家长的评价取决于孩子是否适合寄宿学校的生活。。。有不同的原因让家长送他们的孩子去寄宿学校 - 有些家长来自于海外，有些家长住在偏远地区，有些则就住在本地社区一角。。。同一城市内的寄宿学生比例在部分地区的上升是因为有生活状态非常繁忙的家庭所致。由于现代家庭和工作生活的改变，有了新的理由从一种方式或者从另一种方式来看待教育。”
Martin教授说，在把一些因素比如社会人口统计，能力，个性和学校特征等等考虑在内的话，研究初步发现寄宿学生和非寄宿学生（普通全日制学生）在学业上和非学业上的表现总体相当。而有些因素比如自信心，对学校的价值度，持久性，作业的完成度，在校是否开心和班级的参与度方面，寄宿学生和非寄宿学生并没有明显的差异。然而研究数据显示寄宿学生稍微显得更担心在学校中表现落后。
教授说，这可能是因为他们处在一个始终如一的强调学业的环境之中，他们不能想象允许自己成绩差而在同学中大幅落后。这个发现也成为了一个主要的担忧议题那就是，是否他们在自我放松麻痹方面得分也很高（指对此也很敏感），但是研究表明这方面他们没有大问题。
“在学生如何看待他们学校的文化和氛围方面，寄宿生和非寄宿生在25项衡量项目上有20项得分一致。有5项是不同的 - 寄宿生对于学校的文化和观念看法更为积极主动。”
他说：“寄宿生有更强的同伴合作意识和更好的相处融洽观念。而且相比于全日制学生，寄宿生们环境也更相对竞争小一些。”
“寄宿生对于学校里的表现的关注程度要低一些。这可能是因为他们全天待在学校里，并且参加学校里的各种活动。”
至于单个学生和其父母之间的关系方面，寄宿社很明显地要比全日制学生更为积极主动。寄宿学校的学生也在组织技能方面显现出优势。
Martin教授强调这些只是些初步的发现，而更为复杂精细的分析将在收集完第二轮的数据以后进行。
[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-5-5 17:41 编辑 ]
评论
对于有些家庭送孩子去寄宿学校的决定并不是一个选择而是一个必要，特别是在乡村地区。澳洲寄宿学校联盟的执行董事Richard Stokes说，乡村地区的人们可能发现他们本地的中学只能提供远程教育。他说：“寄宿学校的学业标准是很高。。。学生们几乎没有机会像在家一样有学习上的分心。”
“现在和过去不一样了，过去人们总是认为寄宿学校是个可怕的地方，人们认为寄宿学校将会关门。但是事实在很多情况下，寄宿生会有一个更好标准的生活方式。”
澳洲寄宿学校联盟为那些寄宿学校的教师提供专门的培训课程和授予资格证书，这些课程和证书涵盖了从学生人生观培养和孩子安全培训一直到如何满足宗教教育和学业教育的需要等方面。
Stokes说：“寄宿学校的老师们放弃了很多自己时间和额外的时间来照顾别的孩子们，虽然不是每个老师都被要求会这样做，但是这的确是一种非常特别的（师生）关系。”
[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-5-5 17:43 编辑 ]
评论
在Griffith的Yanco Agricultural High School是新南威尔士州唯一的全日寄宿制公立中学（也就是说，这所公立精英中学没有非寄宿生）。Yanco农业中学成立于1922年，最初是新南威尔士州的男子寄宿制学校，后来在1993年成为男女混校的寄宿制学校。
对于Yanco的有些学生来说，在学校里和其他同龄年轻人在一起相处的机会是很受欢迎的，因为这些学生往往在自己居住的社区的生活状态是和其他年轻伙伴隔离的。并且，因为Yanco是个男女混校，对于某些家庭里的孩子们来说，在校寄宿是他们在多年相互隔离的上学生涯中第一次有机会和他们的兄弟姐妹在一起。
Yanco对于某些学生来说也是一个安全庇护所。来自于Cargo的Hannah Powe现在是Yanco 12年级的学生，也是学校里的vice-captain。她说：“我是11年级的时候来学校的，因为在某些另外的农业中学里学生和动物的比率为20比1，因此在这些中学里学习和得到实际经验就很困难，但是Yanco就很不一样。我想将来成为一名兽医，我正在选修所有的科目，但是将来会看看（什么是我的发展方向）。”
来自于Temora的Luke Olsson是学校的School Captain说，和朋友的友谊是他在Yanco的时间中最重要的方面。他说：“我是9年级来的，原来从来没有喜欢过寄宿学校的生活，但是我来到学校一个星期后我就开始喜欢上了。是和朋友的友谊才让我有这样的感觉。”
[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2011-5-5 12:42 编辑 ]
评论
TAYLORS COLLEGE也提供学生宿舍来着。条件不错，价格还不算离谱。
评论
Not quite Hogwarts ...
Yanco Agricultural College school captain Katie Beal in her private bedroom.
Yanco的校园气氛令人吃惊地平静祥和，要知道学校里有超过350名精力旺盛的年轻人（teenagers）生活和学习。
学校的校长Daryl Finch说学校运行的很出色的关键因素是，学生们需要相互和谐相处。
这位校长说：“你有超过350名孩子一天24小时肯定会有些问题，但是孩子们都有很好照顾，我们能够处理好这些问题。。。我们最好的产品就是我们的孩子们。孩子们并没有装腔作势，的确没有什么好担心的。他们是一个大家庭。如果有人在大街上伤害了某个学生，那么他/她就会350个兄弟姐妹出来帮忙。学生们对于学业上有强烈的抱负，但是在其他方面同样有志向。
学校里的40名教师员工大概有半数是住在学校的宿舍里的。住在校园里的老师们被称为宿舍里的家长（house parents），他们帮忙早上叫醒学生，白天为学生们准备学校里的一切，晚上照顾他们就寝。
7年级-10年级年龄组的学生基本上8个人一个寝室。学生们可以用照片，海报，便条和其他同学送的小件饰物来装饰各自的小角落。
从11年级开始每个寝室都会配备一名寝室督察，他/他会在寝室里有一个小角落。寝室督察的职责是，“帮助学生们，确保他们早晨起床，提醒他们他们要去哪里上课和活动，并让学生们晚上安排好自己的生活。”学校的School Captain 来自于Harden的Katie Beal去年就是一个寝室督察，她说：“寝室督察就像一个无微不至的妈妈一样全方位的帮助照顾学生们。”
所有学生到12年级就可以有自己独立的寝室房间了。
评论
校长Finch说：“对于教师来说，这是一个很好的学习曲线（Learning Curve），孩子在这里都很顺从遵守学习纪律，你作为老师有机会在这里和孩子们一起合作，的确那个促进你的教学技能。”
“来这里寄宿的孩子们的生活技能也同样在提高。我在入学面试的时候经常问孩子比如“他们是否自己整理床”这样的问题，有些家长听后看上去很震惊。但是我认为我们有远比普通学校有着更为亲密的大家庭关系，虽然学校的的规矩也相当的严格。”
学校的School Capitain Luke对此补充说：“And fair enough。”
===全文完===
评论
的确，呵呵。
文中提到的在Hunters Hill的St Joseph's College（Independent Catholic School for boys） 2011年的学费是
Boarding and tuition (Years 7 to 12) $32,670
Day student fee (Years 7 to 12) $22,851
Overseas student boarding and tuition fee (Years 7 to 12) $45,093
评论
公立中学要便宜些
Yanco Agricultural High School的寄宿费用为：
Full Time Boarding
Years 7–10 An annual fee of $8,476
Years 11–12 A two-year fee of $16,952
Weekly Boarding (not on weekends)
Years 7–10 An annual fee of $7,425
Years 11–12 A two year fee of $14,850
评论
寄宿有什么好，早早把孩子送出去，孩子倒是独立了，但和父母就不亲了。要锻炼独立能力，大学也不迟嘛。
评论
这个。。。。。
反正我是寄宿学校的，小学中学一共8年，当然同学也都是，我觉得基本上所有人都和父母很亲。而且是非常亲的那种，要么是出国了把父母也弄出去了，要么是出国一阵回国后又把父母接到一起住。
而且至今我们都和中学同学比较亲，反而大学同学联系不多了，其实大学也是住校来着。
评论
而且有趣的是，我发现家长对住校的孩子是不是有种潜意识的负疚心理？
评论
我觉得和父母和孩子的亲密程度不完全取决于待在一起的时间长短，让孩子感觉到被爱是根本原因。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联