澳洲中学生戏曲学习--红楼梦

在澳大利亚中学教育




最近在学习课文《宝玉挨打》,把《红楼梦》里的人物关系简单梳理了一下。接下去就是带学生看越剧版的《红楼梦》。因为“宝玉挨打”这一情节在越剧版的《红楼梦》中也是个主要情节,相信学生们可以比较贯通。

在网上搜索了一下,只有《红楼梦》的唱词,但没有对白。所以我准备花一个星期的业余时间把越剧版《红楼梦》中的所有对白、唱词全部整理出来,供学生们学习之用。

                 
                             第一场:宝黛相遇

丫环:你们快来看啊,林姑娘来了。

合唱:乳燕离却旧时窠,孤女投奔外祖母。记住了不可多说一句话,不可多走一步路。

贾母:怎么,我的外孙女来了吗 ?在哪里?在哪里啊?。。。。。外孙女儿。

黛玉:外祖母。。。。

贾母:我的心肝宝贝啊。

(唱)可怜你年幼失亲娘,孤苦伶仃实堪伤。又无兄弟共姐妹,似一枝寒梅独自放。今日里接来娇花倚松栽,从今后在白头外婆怀里藏。

      这是你的二舅母,快过去见过。

黛玉:二舅母

王夫人:快起来,来这旁坐下。
        看你身体单薄,弱不胜衣,却是为何?

黛玉:外甥女自小多病,从会吃饭时起,便吃药到如今。

王熙凤:怎么,林姑娘来了吗?哎呀,真的来了啊。啊呀呀来迟了,来迟了。

        啊呀,老祖宗我来迟了。

      (唱)昨日楼头喜鹊噪,今朝庭前贵客到。

贾母: 你呀不认识她,她是我们这里有名的一个泼辣货。南京人所谓辣子。你只要叫她一声凤辣子就是了啊。

王夫人:这是你琏二嫂子。

黛玉: 二嫂子

王熙凤:哎呀,起来起来。哎呀,好一个妹妹啊。

       (唱)哪像个老祖宗膝前的外孙女,分明是玉天仙离了蓬莱岛。

        妹妹来,坐下坐下。你如今来到这里呀,(唱)休当作粉蝶儿寄居在花丛,这家中就是你家中。你要吃要用把嘴唇动,你受委屈告诉我王熙凤。

黛玉:多谢二嫂子

王熙凤:坐下坐下。(对老妈子):你们赶快打扫屋子,让林姑娘带来的人歇息去。

老妈子:是。妈妈姑娘随我来。

贾母:呵呵,黛玉带来的小丫头。。。。太稚嫩了吧。把我身边的那个。。。紫鹃丫环给了黛玉好使唤。

紫鹃:是。见过林姑娘。

丫环:宝二爷回来了,宝二爷回来了。

贾宝玉:老祖宗安。太太安。

贾母:宝玉,家里来了客人,快过来见过你林妹妹。

贾宝玉:林妹妹?(唱)天上掉下个林妹妹,似一朵轻云刚出岫。

林黛玉:只道他腹内草莽人轻浮,却原来骨格清奇非俗流。

贾宝玉:闲静犹似花照水,行动好比风拂柳。

林黛玉:眉梢眼角藏秀气,声音笑貌露温柔。

贾宝玉:眼前分明外来客,心底却似旧时友。

        哎,这个妹妹我好像看见过的。

贾母:啊呀,又要胡说了,你何曾见过啊。

贾宝玉:虽没见过,看见面善。心里好像认识的一般。

贾母:唔,好啊。这样么以后在一起就和睦了。哈哈哈。。。。坐下坐下。

贾宝玉:妹妹,你读过书吗?(黛玉点头)。尊名?

黛玉:名唤黛玉。

贾宝玉:表字呢?

黛玉:无字无字。

贾宝玉:妹妹,你有玉没有?

黛玉:我没有玉。你那块玉也是件稀罕之物,岂能人人都有?

贾宝玉:什么稀罕的东西?人的高下不识还说灵不灵呢。我可不要这东西。

贾母:孽障。你生气,要打骂人容易,何苦去摔你那命根子啊。

贾宝玉:家里姐姐妹妹都没有,今天来了神仙似的妹妹她也没有,可见不是好东西嘛。

贾母:宝玉,把它戴上。

王熙凤:宝兄弟,宝兄弟。。。。

王夫人:宝玉啊,你快戴上。。。宝玉,宝玉,当心你爹知道。快戴上。

王熙凤:宝兄弟,老太太不是常常说的吗,这富贵家业就指望着这个命根子呢。


评论
学生可以听懂越剧吗?

评论


在听之前先把文字资料全部和他们讲一遍,然后再听,能听懂。(具体难易点的分析请见7楼)

评论

   第二场  快乐时光



贾宝玉: 哎,好妹妹,起来起来。

黛玉:你吵我做甚么呀?

贾宝玉:哎,好妹妹你看呀,

春色如锦不去赏,合起眼皮入睡乡。
  饭后贪眠易积食,替你解闷寻欢畅。

好,我也躺着。

黛玉:嗳,你脸上又是给谁的指甲划碎了?

宝玉:不是的,方才染了点胭脂膏。

黛玉:你又在做这些事了,人家背后都会说你的。要是传到舅舅耳朵里去,大家又该不得安心了。

宝玉:那怕什么?大不了家里的人都说我是混世魔王罢了。

黛玉:好啊,原来你得了雅号,被封为混世魔王了。

宝玉:哎,别人叫得你可不能叫。

黛玉:为什么我不能叫?我偏要叫。。。。混世魔王。。。。

宝玉:你再叫。。。。

黛玉:混世魔王。。。。混世魔王。。。。。

鸳鸯:二爷。。。。二爷快和林姑娘一起到庭上去。薛姨太太合家都搬到这里来了。宝姑娘也来了

宝玉:宝姐姐也来了?

鸳鸯:是啊,他们都在等你呢。快去吧。

紫鹃:鸳鸯姐姐,宝姑娘也来了?

鸳鸯:是啊。

鹦鹉:林姑娘来了。

紫鹃:这一回你可叫错了,是宝姑娘来了呢。

宝玉、黛玉:姨妈

薛姨妈:啊呀,起来起来。啊呀,宝玉

王夫人:妹妹,快坐下快坐下。

王熙凤:宝兄弟,林妹妹,快过来。与宝姐姐见个礼。

宝玉、黛玉:宝姐姐

宝钗:宝兄弟,林妹妹

王熙凤:啊呀,这样一来呀,以后可热闹了。

王夫人:是啊,早就在盼望了。

鸳鸯:太太,老太太请姨太太、宝姑娘到里面去坐。

王夫人:妹妹,请吧。

紫鹃:姑娘,药要冷了,你回去吃药吧。

黛玉:你先回去吧。

宝玉:嗳,你吃完药再回来吧。

佣人甲:宝姑娘家里是有田有地有产业的名门大族,舅舅在京里做大官,你看可不像林姑娘那样。。。。

佣人乙:听说那宝姑娘还有甚么金锁,也像宝二爷那块玉一样,是件稀罕的东西呢。

宝钗:(看着玉上的字)莫失莫忘,仙寿恒昌。

宝玉:哎,宝姐姐,听说你金锁上也有几个字,今天要让我赏鉴赏鉴。

宝钗:我没有什么好看的。

宝玉:唔,宝姐姐,你看了我的,岂可不让人家看你的呢?(看金锁)不离不弃,芳龄永继。呀,这两句话真像和我是一对的喏。。。。好香呀,宝姐姐这是甚么香呢?

宝钗:哦,想是我早上吃了冷香丸的香气。

宝玉:冷香丸?那么好闻。嗳,给我一丸尝尝吧。

宝钗:又混闹了,药怎么能瞎吃的呢?

宝玉:这香气好闻来。哎,宝姐姐,我们来下棋好不好?

宝钗:好。

丫环:林姑娘来了。

黛玉:唷,有这般雅兴也不叫我一声,只顾自己在玩呢?

宝玉:林妹妹,你来得正好。。。。林妹妹,宝姐姐的棋子可真厉害噢。

宝钗:好妹妹,你可不要听他的。

宝玉:你替我下一下,你下赢了我可拜你为师。

黛玉:要是下输了,就请宝姐姐收我们两个做徒弟吧。

宝钗:你看你这张嘴。

丫环:宝二爷,外面有人找你。

宝玉:去去去去

丫环:是老爷唤你。

宝玉:老爷叫我?

宝钗:既是老爷唤你你那就快去吧。

丫环:宝二爷,你忘记披风了。

黛玉:老爷唤你,也用不着这样心惊胆怕的呀。


评论
             第三场   情定《西厢》

贾政:你这个不上进的奴才,
      陪贵客你作委琐状,陪丫头你倒脸生光。
    自古道“世事通明皆学问,人情练达即文章”。
    可叹你人情世故俱不学,仕途经济撇一旁。
    只怕是庸才难以成栋梁,于家于国都无望。

      如今娘娘吩咐,叫你和姐妹们搬到大观园中去住。


宝玉:大观园?

贾政:你可要给我好好地读书,若不安分守己决不饶你。牢牢记住。

宝玉:是。

      圣人云忠孝人之本也。事君不可以不忠,事父不可以不孝也。三纲五常乃人立身之大经,为人臣子不可以不知。自古   忠臣出于孝子之门也。。。。。(晴雯笑)人家在苦恼,你还在笑呢。
  
   (唱)每日里送往迎来把客陪,焚香叩头祭祖先。
  垂首恭敬听教诲,味同嚼蜡读圣贤。
  这饵名钓禄的臭文章,读得我头昏目眩实可厌!

晴雯:二爷。

宝玉:晴雯。

晴雯:唔。

宝玉:你的眉毛是谁替你画的?

晴雯:我自己画的。

宝玉:画得一点都不美。来,我来替你改画一下。

晴雯:小祖宗,你读书要紧。

宝玉:你让我解解闷吧。

晴雯:好,就让你画吧。

袭人:二爷。。。。
    凤凰混在乌鸦队,主子替奴婢画双眉。
  放下正经书不念,被老爷知道定责备。
    哎呀,二爷,就是退一万步说,
  纵然你不是真心爱读书,你也应该装出个读书样子来。

晴雯:唔,孙悟空套上了紧箍咒,没法子哦。二爷,你若再不装出个读书的样子来啊,我们的袭人姐姐又要捻紧箍咒了呢。

袭人:看我不撕了你这张嘴呢。。。。读书吧。。。。看你热成这个样子,来。

(茗烟上)
茗烟:二爷,你上次叫我弄得书,我给你拿来了。

宝玉:在哪里?

茗烟:在这里。

宝玉:拿来我看。。。《西厢记》?

茗烟:对不对呀,二爷该赏赏我了吧。

宝玉:好,明日赏你一吊钱。

茗烟:谁没见过一吊钱啊?二爷,把这象牙雕刻赏给我吧。

宝玉:好,拿去拿去。

茗烟:把这个荷包也赏给我吧?

宝玉:嗳嗳,别的你都可以拿去,这荷包是林妹妹送给我的,谁也不准拿。拿来。

         像这样的好书,老爷却不许我读,我今天背地里偏要读它一个爽快。读遍书斋经与史,难得《西厢》绝妙词。羡张 生,琴心能使莺莺解,慕莺莺深情更比张生痴。叹宝玉身不由己圈在此,但愿得今晚梦游普救寺。

黛玉:你在这里做什么? 哦,原来躲在这里用功。这样一来呀可要蟾宫折桂了呢。

宝玉:你取笑我做甚么? 你不是不知道我,最讨厌那些诓功名混饭吃的八股文章,你还提这些呢。

黛玉:不是那些书那又是甚么书呢?。。。不要在我面前弄鬼了,趁早给我看看。

宝玉:哎,好妹妹,给你看我是不怕的,你好歹不要告诉人。。。真是好文章。你要是看了连饭也不想吃呢。

黛玉:《西厢记》?

宝玉:哎,轻一点。。。好妹妹,真是好文章。
       。。。。。啊,妹妹。我是个多愁多病身啊,你就是那倾国倾城的貌。

黛玉:你,该死的,胡说八道。弄出这淫词艳曲来调笑,混帐的话儿欺侮人。我可要到舅舅跟前将你告。

宝玉:啊,好妹妹。我无非偶记词儿顺口念,好妹妹你千万饶我这一遭。我若有心欺侮你,好,明朝让我跌在这池子里,让癞头鼋把我吞吃掉。

黛玉:我以为你也胆如斗,呸,原来是个银样蜡枪头。

宝玉:好,你一说就说这个呢。好,我也要去告诉去。

黛玉:哎。。。。你去呀你去呀。。。。

宝玉:好了好了,我们不谈这个了好吗?好妹妹,上次我到你房里来,看见你又在做针线了,你做个香袋送给我好不好?

黛玉:你要一个香袋那很容易,横竖今后有人会替你做了。人家比我又会做又会绣,又有甚么金的玉的。

宝玉:啊呀,你又来了。你是个明白人,难道连亲不隔疏后不僭先都不知道。岂不为了她而疏远你的呢?

黛玉:呸,我难道叫你去疏远她,那我成了甚么人呢?我为的是我的心。

宝玉:我也为的是我的心。难道就只知道你的心而不知道我的心不成。


评论

第四场  知己难求

宝玉:琪官,你这样逃出来他们能放过你吗?

琪官:把生死二字置之度外就什么也不怕了。

宝玉:那你决定再不唱戏了?

琪官:唔。我再也不愿受人欺负了。二爷,琪官:做戏子,低贱犹如婢和奴,台下泪比台上多。此去避居东郊地,从此离开亲王府。

宝玉:只可惜,肺腑之交难分手。

琪官:但愿得,鱼雁往来多传书。

茗烟:二爷

琪官:二爷,这是琪官随身之物,请留作纪念。

合唱:相见时难别亦难,一声珍重,泪湿罗衫。

袭人:二爷,刚才不知你到哪里去了,也不告诉我一声。咦,这是哪里来的?唉,我怎么从来也没有看见过啊?是哪里来的?
宝玉:是一个朋友送给我的。

袭人:是什么朋友,竟会送你这样的东西?你呀,不知又结交上什么三教九流的人物了。

宝玉:哎呀,你呀就少管一些好不好?

晴雯:不知我家二爷又做了些什么瞒着人的事了,若有风风雨雨被上头知道,红萝卜又要算在蜡烛帐上。

宝玉:你怕什么,我干的都是正经事。

晴雯:那你哪里来的?

宝玉:是一个唱戏的朋友送给我的。

晴雯:唱戏的朋友?

袭人:哎呀二爷,原来你和戏子也交起朋友来了,这怎么得了啊?

晴雯:哎哟,与戏子交个朋友,这难道又犯了什么大罪了吗?

宝钗:怎么,不欢迎客人吗?那我真不该来了。

宝玉:不,宝姐姐,来来来。宝姐姐请坐啊。

宝钗:你们刚才这样热闹在谈讲些什么来着?

袭人:宝姑娘你看,他竟和戏子也结交起朋友来了。

宝钗:戏子?

袭人:可怎么得了啊?

宝玉:宝姐姐,你不要听这些话。

茗烟:二爷二爷

宝玉:什么事啊?

茗烟:二爷,老爷说,明日一早有贵客要来拜访,要你去会客呢?

宝玉:又是陪客。宝姐姐,你替我想想,老爷每逢接待宾客,总是要我也陪着,你说这是为什么?

宝钗:那自然是你的人才出众,人家仰慕你才都想来见见你呢。

宝玉:我无非是个俗中又俗的俗人罢了,配人家仰慕吗?

宝钗:啊呀,你怎么忘了,你原是贵妃娘娘的令弟,怎么不教人仰慕呢?

宝玉:我真不愿意与这些“禄蠹”们来往呢。

袭人:宝姑娘,你听听,世上哪有不愿和做官人来往,却上下不分,愿和戏子混在一起的道理?

宝钗:是啊,这倒真要改一改才好。 

       宝兄弟,常言道“主雅客来勤”,谁不想高朋能盈门?
     如今你尚未入仕林,也该去会会做官的人。
    谈讲些仕途经济好学问,学会些处世做人真本领。
    理应该百尺竿头求上进,怎能够不务正业薄功名?

宝玉:宝姐姐,老太太要玩骨牌,正没人呢,你去玩骨牌去吧。

宝钗:我难道是专陪人玩骨牌的吗?

袭人:宝姑娘你不要理他这些。人家劝他上进,他呀,总骂人家什么“禄蠹”啊。你想想怎么怨得老爷不生气呢?

宝钗:没有什么,时候不早了,我该走了。

袭人:宝姑娘,再坐一会儿去吧?

宝钗:宝兄弟,我走了。

袭人:我送宝姑娘。。。宝姑娘走好。宝姑娘走好啊。。。。。。宝姑娘真是心地宽大有涵养,幸而是宝姑娘,要是换了林姑娘。。。。不知又会怎么样呢?提起这些来宝姑娘真教人敬重。可是你倒和人家生分了。

宝玉:林姑娘从来没有说过这些混帐的话。

袭人:这难道使混账的话么?

宝玉:唉,想不到闺阁之中也会染上这种风气。

袭人:二爷
  
伴唱: 万两黄金容易得,人间知己最难求。背地闻说知心话,但愿知心到白头。


评论

看红楼梦的难点是梳理人物关系,这需要重点向学生交待,能让他们搞清楚宁荣二府,特别是荣国府的人物关系脉络,这个不搞清楚,就不容易理解整个故事的发生发展,所以这个需要多花一点时间交待。搞清楚人物关系,可以有两个效果。1、一是学生可以理解故事的本身,2、通过这样一个典型的封建官僚家庭的结构,可以了解旧中国的社会结构、家庭结构以及人与人之间的主从尊卑的等级观念,对理解中国历史的本身也有相当的好处。

而戏曲本身倒不是最难的,当老师把戏剧的台词唱词一句句展开讲解的时候,实际上这些句子对我的学生来说在理解程度上并不难。理解句子后,在回头听戏曲,也就不难了。

评论
我为什么会选择越剧红楼梦作为学生的一个学习材料? 第一:改编得相当好,把红楼梦中的精华部分很多都体现了出来。第二、内容简单通俗,去除了很多繁枝琐节,适合普通人理解。第三:唱词对白尽量平实化,学生接受起来不困难。第四:徐玉兰王文娟版的越剧红楼梦是越剧中的一个经典,唱腔优美,表演自然,值得欣赏。

评论
挺好,我就很喜欢红楼梦。我女儿也挺喜欢的,尤其喜欢前半部分,大家聚会啊,吟诗啊,看着挺带劲儿。

评论

到后半部分是因为这个家族败落了,故事的描写更多的偏向社会大背景和家族内部的倾轧,就显得严酷而缺少温情和诗意了。

评论
第五场  宝玉挨打

长史官:我们忠顺亲王府,有一戏子名叫琪官,乃是我王爷心爱的,如今多日不见回去,传说琪官与令郎宝玉相交甚厚。

贾政:哦

长史官:听说逃出府去,也是令郎的主意。故此求老先生转致令郎,请将琪官放回,一则可为王爷奉恳之意,二则么,以免下官愁眉之苦。

贾政:来人啊,唤宝玉来。。。。。。。。把宝玉绑了绑了。。。

家人:是

贾政:你 你。。。。。。你。。。。 
     你不能光灿灿胸悬金印;你不能威赫赫爵禄高登。
   却与那丫头戏子结朋友,做出了玷辱门楣丑事情。
   不如今日绝狗命,免将来辱没祖宗、败坏家业弑父弑君。
     狠狠地打。。。。苍天,天哪。。。。
     想我贾府诗礼簪缨之族,富贵功名之家,竟出了这个不忠不孝的逆子。

宝玉:老爷,老爷

王夫人:宝玉宝玉。。。老爷老爷。。。。宝玉虽然该打,你也该保重。打死宝玉事小,倘把老太太气坏了,岂非事大了。

贾政:养了这个逆子我已不孝,趁今日结果了他,以绝后患。

王夫人:老爷,你也应该看在夫妻份上,我年已半百,只有这一个孽障。宝玉,我们娘儿俩不如一起死了吧。

贾政:都是你都是你,都是你把他宠成这个样子。我今天非勒死他不可。拿绳子来,拿绳子来。

王夫人:好吧,你一定要把他勒死,你不如先把我先勒死了,你把我先勒死了。

贾母:你先打死我。。。。你先打死我再打死他。。。。。啊,宝玉。。

王熙凤:宝兄弟宝兄弟。。。。

贾政:老太太有什么吩咐?只叫儿子进去是了。何必惊动老太太自己走来呢?

贾母:你原来和我讲话?我倒是有话吩咐,只是我一生没养个好儿子。却叫我和谁说去啊?

贾政:儿子管教他,也为的是荣宗耀祖,老太太说这话,做儿子的如何担当得起?

贾母:呸。我只讲了一句话,你就经受不起,你那样的棍子,难道宝玉就经受得起了吗?

宝玉:老祖宗

贾母:宝玉。。。。宝玉,你这不学好不争气的孙子噢。
。。。。。

宝钗:晚上把这药用酒研开替他敷上,把淤血热毒散开就好了。

袭人:是。

宝玉:多谢宝姐姐

宝钗:唉,打得这个样子。宝兄弟,良药苦口利于病,忠言逆耳利于行。若能听人一句话,也不至今日受毒刑。

袭人:宝姑娘说的是,今后可真要改一改了。

宝钗:宝兄弟,你好好的养息吧。

(黛玉哭泣)宝玉:你又做什么来了?我受了些皮肉摧残是不足道的。

黛玉:你可受了委屈了。

宝玉:我就是为这些人死了也是情愿的。

晴雯:鸳鸯姐姐

鸳鸯:我只是来看看,要是宝二爷醒了,回头二奶奶陪着,老太太就过来。

晴雯:噢

黛玉:我走了。。。回头再来看你。

宝玉:晴雯,晴雯。。。

晴雯:嗳。。。二爷,做什么?

宝玉:把这送给林姑娘去。

晴雯:喔

宝玉:去啊


评论
第六场  桃园倾诉
(伴唱): 眼空蓄泪泪空垂,暗洒闲抛更向谁?
         尺幅蛟绡劳惠赠,为君哪得不伤悲?

紫鹃:姑娘,夜深了。

黛玉:他是帕上情丝千万缕,我是笔间心事一行行。
    我与他若是今生没奇缘,为什么合一副心肝合一副肠?
    若是今生有奇缘,为什么隔一座高山隔一堵墙?

宝玉:妹妹。。。喜欢吗?

晴雯:什么宝姑娘贝姑娘的,有事无事跑来就坐着,叫我们半夜三更不得睡觉。。。(敲门声)谁呀,都睡着了,有事明天再来吧。

黛玉:我呀

晴雯:二爷吩咐的,一概不许放人进来。

袭人:宝姑娘,走好。

老妈子:(骂)自己是个卖身投靠的丫头,哼,老实说住在这园子里,要是没有一套借刀杀人过河拔桥的本领,就休想站得住脚跟。老天总有一天开眼,把你们这些人一个个赶出园去才干净呢。

黛玉:(独白)这里住不得了。
。。。。。。。
 
薛姨妈:人说四月春将去,我看是正当美景和良辰。

贾母: 老年虽有惜春意,怎奈是白发已非赏花人。
  
薛宝钗:谁说是白发已非赏花人,依我看老太太越活越年轻。
  
王熙凤:长生不老活下去,赛过南极老寿星。。。。。。老太太,请吧。

贾母:我的儿呀,你想吃什么只管告诉我,我有本事叫凤丫头办了来吃啊。

宝钗:老太太喜欢吃的,我都喜欢。

贾母:姨太太,没有什么好的给你吃啊。

薛姨妈:老太太休要客气,这事已经叫凤丫头忙坏了。

王熙凤:哎呀,姑妈,休说了。老祖宗啊,只是嫌人肉酸,要不嫌人肉酸呀,早就把我也吃掉了。

贾母:你听听她这张巧嘴。

宝钗:我来了这几年,留心的看起来呀,任凭二嫂子怎样巧,总巧不过老太太。

贾母:哎呀呀。。。我的儿呀,我如今老了还巧什么呢?哪,想当年,我像凤丫头一般年纪,那倒是还比她强呢。

众:是啊

贾母:姨太太,不是我当面奉承,千真万真,从我们家里四个女孩儿算起,要说好要说巧,喏,都不如宝丫头。

薛姨妈:老太太说偏了。

王夫人:是这样的。

王熙凤:这倒是真的噢,我时常在背后,听见老祖宗说起宝姑娘好呢。

鸳鸯:老太太,都预备好了。

王熙凤:老太太快请吧。

贾母:姨太太请。

薛姨妈:老太太请,老太太走好。

(伴唱): 看不尽满眼春色富贵花,说不完满嘴献媚奉承话。
        谁知园中另有人,偷洒珠泪葬落花。

黛玉:花落花飞飞满天,红消香断有谁怜?
   一年三百六十天,风刀霜剑严相逼。
   明媚鲜妍能几时?一朝漂泊难寻觅。
   花开易见落难寻,阶前愁煞葬花人。
   花魂鸟魂总难留,鸟自无言花自羞。
   愿侬此日生双翼,随花飞到天尽头。
   天尽头何处有香丘?
   未若锦囊收艳骨,一抔净土掩风流。
   质本洁来还洁去,不教污淖陷渠沟。
    侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?
   一朝春尽红颜老,花落人亡两不知。
。。。。。人说我痴难道还有一个痴的不成吗?

宝玉:妹妹慢走。。。。我知道你不理我,看见我就避开,今天只要和你说一句话,从今之后就撩开手吧。

黛玉:你说吧。

宝玉:说两句你听不听?唉。。。。。既有今日,何必当初。

黛玉:当初怎么样?今日又怎么样?

宝玉:想当初妹妹从江南初来到,
    宝玉是终日相伴共欢笑。
    我把那心上的话儿对你讲,
    心爱的东西凭你挑。
    还怕那丫环服侍不周到,
    我亲自桩桩件件来照料。
    你若烦恼我担忧,你若开颜我先笑。
    我和你同桌吃饭同床睡,象一母所生的亲同胞。
    谁知晓妹妹人大你心也大,如今是你斜着眼睛把我瞧。
    三朝四夕不理我,使宝玉失魂落魄担烦恼。
    我有错你打也是骂也好,为什么远而避之将我抛?
    你有愁诉也是说也好,为什么背人独自你常悲号?
    你叫我不明不白鼓里蒙,
    我就是为你死了,也是个屈死的鬼魂冤难告!
      。。。。。哭了?

黛玉:我何曾哭了?

宝玉:看珠泪还滚着呢。

黛玉:你既这么说,我来问你。前天我到怡红院去,你为什么不叫丫头开门呢?

宝玉:此话从哪里说起啊?噢,怪不得你不理我。好,我若敢这样对待妹妹,叫我立刻就死好了。

黛玉:啐,谁要你赌咒罚誓的?

宝玉:好妹妹,我实在不知道你来过呀。那天只有宝姐姐来坐过一会儿,嗯,定是丫头们干出来的好事。等我回去问出是谁,我定要教训教训她们。

黛玉:是要教训教训才好。得罪了我倒是小事,要是以后宝姑娘来了,什么贝姑娘来了,也把她们得罪了,事情可大了。

宝玉:哎呀,你还说这些话,到底是气我呢还是咒我呢?

黛玉:这有什么要紧呢?哎呀,还急得一脸汗呢。

宝玉:你放心。

黛玉:我有什么不放心的?我真不明白你的意思,你倒说说看,什么放心不放心的?

宝玉:你果然不明白我这话吗?难道我平日在你身上用的心都用错了吗?连你的意思若体贴不着,那就难怪你天天为我生气了。

黛玉:我真不明白。

宝玉:好妹妹,你不要骗我。你若真的不明白这话,不但我平日白费了心,而且连你对待我的心都辜负了。你总是因为不放心的缘故,才多了心,才弄了一身的病。好妹妹,你若能宽慰一些,病就会好了。妹妹慢走,你让我再讲一句话好不好?

黛玉:还有什么可以说的?你的话我都明白了。

宝玉:都明白了?好妹妹,我这个心从来也不敢说,今天大胆的说出来,我就是死了也情愿的。我为你也弄了一身的病,又不敢告诉人,只好挨着,只好等你的病好了我的病才会好呢。我睡里梦里也忘不了你。


评论
楼主贴的都是最经典的段落。

评论

你好,因为接下去上课要用,我正在整理越剧《红楼梦》的所有台词和唱词,基本上保证一字不漏,然后发给学生作为课堂学习的材料。在学完文字材料后,我再给他们欣赏这部经典的越剧电影,希望既能学习中文知识,又能从中领略一点中国戏曲的风采。

评论
这样的中文课太牛了,羡慕羡慕!

评论
第七场  宝玉发痴


宝玉:紫鹃

紫鹃:二爷。。。噢,二爷,姑娘正睡着呢。

宝玉:嗳,妹妹夜里咳嗽好一些没有?

紫鹃:咳嗽倒好一些了。

宝玉:阿弥陀佛。

紫鹃:奇怪,你这个不相信僧道的人,怎么也念起佛来了?

宝玉:你呀。。。。。紫鹃,外面风这么大,你还坐在风口里,看你身上衣服穿得那么单薄,妹妹已经病了,要是你再病了那可怎么得了?

紫鹃:啊,二爷,从此我们只可说话,可不能动手动脚的啊。那些混账的人背后都会说你的,你总不留神,还和小时候一般行为,这如何使得呢?况且姑娘也吩咐过我们不和你说笑,你看她近来远着你还恐远不及呢。
。。。。。。。。

紫鹃:宝二爷,宝二爷。。。。。宝二爷,你一个人在这里做什么?。。。。。宝二爷,你怎么生我气了?

宝玉:不,我不曾生气。。。。唉,死的死了嫁的嫁了走的走了,将来你们渐渐的都不理我了。

紫鹃:看宝玉虽是有情人,是真是假还难分。他与姑娘好一阵又歹一阵,不知道他究竟安的什么心。我紫鹃,今天倒要试一试,放一把火炼他一炼,看他是黄铜还是金。唉,死的死了嫁的嫁了走的走了,再过几天啊林姑娘也该走了。

宝玉:你说什么?你说谁要回去?

紫鹃:你林妹妹呀,要回苏州自己家里去了。

宝玉:哎呀,你呀你,你说什么谎来。(唱)红嘴白牙胡乱云,妹妹是苏州原籍早无亲,她离不开潇湘馆中千竿竹,怎会去姑苏城内旧墙门。

紫鹃:哼,你也太小看人了。(唱)你以为贾府族上人丁旺,难道说别人族中就无靠傍。你可知水流千里要归大海,燕子总有它旧画梁。姓林的不能在贾府住一世,听说是,林家明春来接姑娘。。。。二爷二爷。。。宝二爷宝二爷宝二爷。
。。。。。。

王夫人、贾母:宝玉宝玉宝玉。。。。

王熙凤:宝兄弟

宝玉:紫鹃,你不能走,你不能走。要去连我也带了去。

贾母:宝玉啊,这是怎么回事呀?

紫鹃:我只是和他说了一句玩笑,说是林姑娘要回苏州自己家里去。二爷他。。。。

贾母:原来是这样。

老妈子:老太太,林家妈妈他们都要来看宝二爷。

贾母:你叫林妈妈外面去坐一会啊。

宝玉:不得了不得了,林家的人来接林妹妹了。。。。快打出去打出去。。。。

贾母:宝玉宝玉。。。

王熙凤:快打出去打出去。。。。

贾母:宝玉宝玉,那不是林家的人。

王夫人:是啊。

宝玉:除了林妹妹,凭是谁不许他姓林。

贾母:对呀对呀,以后不要叫姓林的进来。不准提到林字,听见了吗?

王熙凤:是啊,以后不准提到林字,不许让姓林的进来,听见了没有?

众仆人:是。

宝玉:啊呀,你们看那边有只船来接林妹妹了。啊呀,船在那边等。

贾母:来人来人,快叫船摇走,快叫船摇走,摇走。。。宝玉,现在总可以放心了吧。

王夫人:是啊,宝玉。

宝玉:紫鹃,林妹妹她从今以后去不成。


评论
第八场  密商暗计

贾母:宝玉病得奇怪啊,那黛玉忽然病忽然好,以前小孩子们搁在一起,也不怕什么,如今。。。唉。

王夫人:老太太,还是早些让宝玉成了亲的好。说不定冲一冲喜,病也就好了。

贾母:我看也只有这样才好,我们娘儿俩先核计核计,然后再与政儿商量。

王夫人:老太太,老爷说挑选媳妇,请老太太做主就是。可是老爷又说,娶媳妇要四德皆备,才能够相夫成器光门楣。

贾母:说的是啊。唉,我曾经留心过黛玉,可惜黛玉这女孩儿,举止行动多乖僻,不如宝钗性温顺,稳重端庄更贤惠。

王夫人:老太太,我的心里也是这样想。林姑娘虽是有貌又有才,只恐怕多愁多病福分浅。宝丫头德容皆备有福相,品格端庄十分贤。

王熙凤:可不是么,更有金锁配宝玉,是一对天生的并蒂莲。能使家和万事兴,助得宝玉富贵全。

贾母:宝丫头倒是合人心意的,宝玉若娶了她,说不定病也好了,人也走正道了。

王夫人、王熙凤:老太太说的是。

贾母:既然你们都说宝丫头好,我的主意也就定了。要是黛玉这孩子也像宝钗一般,随分从时处世做人就好了。

王夫人:老太太,我们心里虽说好,但林姑娘也要给她说了人家才好。倘若那女孩儿真与宝玉有些儿私心,倒防生出什么事来呢。

贾母:鸳鸯,你做什么?

鸳鸯:老太太

贾母:有话讲吧。

鸳鸯:是。。。老太太,虽说是金玉良缘天生就,只可叹护得莲花折断藕。林姑娘弱柳怎禁风和雨?我为姑娘深担忧。

贾母:像我们这样的人家,孩子们若存这种心思,叫外人知道,脸上都没有什么光彩。黛玉倒也罢了,我担心的是宝玉,若像上一回那样闹起来,啊呀。

王夫人:这倒叫人难了。

王熙凤:难倒是不难。我倒有一个主意。(对众丫环)方才听见的话,不准传出去,退下。

众丫环:是。

王熙凤:慢,要是走漏了风声,当心撕了你们的嘴。

众丫环:是。

王熙凤:依我看这件事,只有一个掉包的法子。

贾母、王夫人:掉包?

王熙凤:嗯。定一条偷梁换柱掉包计,设一个李代桃僵巧机关。
      到时候红盖头遮住新奶奶,扶新人可用紫鹃这小丫环。
      对宝玉只说娶的是林妹妹,把真情暂且瞒一番。

贾母:只是能瞒得过吗?

王熙凤:老祖宗。等到那酒阑人也散,生米煮成熟米饭。
      保管他销金帐内翻不了脸,鸳鸯枕上息波澜。


评论
第九场  五雷轰顶


黛玉:傻大姐,你又受了什么人的气了?

傻大姐:林姑娘,你评评这个理,他们说话我又不知道,我就是说错一句话,他们也不该打我呀。

黛玉:你说错什么话了?

傻大姐:什么话,还不是为宝二爷娶宝姑娘的事情。

黛玉:你说什么?

傻大姐:喏,就是为宝二爷娶宝姑娘的事情。

伴唱: 好一似塌了青天沉了陆地,
       魂如风筝断线飞。
     眼面前,桥断, 树倒, 石转, 路迷,
     难分辨南北东西。

紫鹃:姑娘。。。姑娘,你究竟要往哪里去呀?

黛玉:我。。。。我。。。我问问宝玉去。。。

紫鹃:姑娘。。。。姑娘。。。。。姑娘。。。。。


评论
第十场 黛玉焚稿

紫鹃:姑娘,吃药吧。你就吃一点吧。。。。姑娘,
与姑娘情如手足长厮守,这模样叫我紫鹃怎不愁?
  端药给你推开手,水米未曾入咽喉。
  镜子里只见你容颜瘦,枕头边只觉你泪湿透。
  姑娘啊!想你眼中能有多少泪?
  怎禁得冬流到春、夏流到秋?
  姑娘啊!你要多保养莫哀愁,把天大的事儿放开手。
  保养你玉精神花模样,打开你眉上锁腹中忧。

黛玉:你好心好意我全知,你曾经劝过我多少次。
    怎奈是一身病骨已难支,万般愤怨非药治。
    只落得路远山高家难归,地老天荒人待死。

紫鹃: 姑娘,姑娘你身子乃是宝和珍,再莫说这样的话儿痛人心。
    世间上总有良药可治病,更何况府中都是疼你的人。
    老祖宗当你掌上珍;众姐妹贴近你的心。

黛玉:你不要说了。紫鹃你休提府中人,这府中谁是我知冷知热亲?

紫鹃:姑娘

黛玉:妹妹,如今只有你才是我最知心的了。

紫鹃:姑娘。姑娘,等身体好了再看吧。。。。姑娘,姑娘。。。。

黛玉:火盆

紫鹃:姑娘

黛玉:我一生与诗书做了闺中伴,与笔墨结成骨肉亲。
    曾记得菊花赋诗夺魁首,海棠起社斗清新。
    怡红院中行新令,潇湘馆内论旧文。
    一生心血结成字,如今是记忆未死墨迹犹新。
    这诗稿不想玉堂金马登高第,只望它高山流水遇知音。
    如今是知音已绝诗稿怎存?

紫鹃:姑娘姑娘

黛玉:把断肠文章付火焚。
    这诗帕原是他随身带,曾为我揩过多少旧泪痕。
    谁知道诗帕未变人心变,可叹我真心人换得个假心人。
    早知人情比纸薄,我懊悔留存诗帕到如今。
    万般恩情从此绝。

(伴唱): 只落得一弯冷月葬诗魂。


评论
第十一场  黛玉之死


雪雁:紫鹃姐姐,紫鹃姐姐。。。。宝二爷他真的要娶。。。。宝二爷他真的要娶宝姑娘,就在今夜做亲,新房都是另外收拾 的,上头吩咐还不叫我们知道。

紫鹃:这些人怎么这样狠毒冷淡?宝玉,我看她明朝死了你拿什么脸来见我?

老妈子:林姑娘怎样了?方才二奶奶和老太太商量过,那边要用你使唤呢。

紫鹃:要我使唤?周妈妈,你先请吧。等人死了,我们自然是出来听候使唤的。只是林姑娘还有一口气。。。

老妈子:你这话对我说倒是使得,我可怎么去回禀上头呢?

紫鹃:周妈妈,你只管去回禀上头好了。

老妈子:雪雁跟我走吧。。。怎么一个都不去?上头是饶不过人的。
。。。。。。

紫鹃:姑娘。。。。。姑娘姑娘。

黛玉:妹妹,我是不中用了。。。。
      多承你伴我月夕共花朝,几年来一同受煎熬。
   到如今浊世难容我清白身,与妹妹永别在今宵。
   从今后你失群孤雁向谁靠?

紫鹃:姑娘。。。
  
黛玉:只怕是寒食清明梦中把我姑娘叫。

紫鹃:姑娘。

黛玉:妹妹,我托你一件事,黛玉在此没有亲人,我的身子是干净的,你好歹要叫他们送我回去。我质本洁来还洁去,休将白骨埋污淖。
     。。。。。。。宝玉宝玉你。。。你好。。。。

紫鹃:姑娘姑娘。。。姑娘。。。。。。


评论

还有一半原因是因为原作者死了。
小时候老想穿越回清朝问问老曹后四十回他究竟做何想法。。。

评论

哈哈,看来你也是个理想主义者。看不到老曹的结尾,确实是个不小的遗憾。总觉得续集有点狗尾续貂的感觉。

评论
楼主觉得《射雕英雄传》好吗?

评论

《神雕英雄传》也是个不错的作品,是个不错的课外阅读作品,其曲折离奇的故事情节可以很好的调动孩子阅读的积极性,但如果老师拿来作为课堂教学内容我个人认为不是个很好的选择。

评论
学生如果能理解这样的"红楼梦"经典, 他们目前的中文水平很高吧? 方老师对巴金,张贤亮的作品 如何评价啊?

评论

我现在教的几个孩子中文水平确实不错,中文水平可以达到国内初二初三的水平,但对社会和文化的思考已超出了初中生的水平。

所以认字写字在我的课堂上已经不是主要的,让她们更多的了解中国的社会和历史,了解中国的传统文化,这是我教学的重点。


巴金的作品我基本都看过,我印象最深的只是一句话::“有你在,灯亮着”。

张贤亮是个低俗小说作家,成功的生意人,他的作品我看得不多,无从评价。

评论

谢谢分享.

评论
这些学生要不就是在国内读过几年小学,
要不就是从小父母特别紧张中文学习的
后者绝对是父母的体力活。

这样的教材做为阅读欣赏课程不错。

评论
方老师,徐王版虽然经典,画面质量较差,建议看茅威涛小百花版,配乐等也更现代

评论


谢谢你的提示。我现在买到的一个徐王版的DVD碟,我看了一下,画质还可以。我就是不知道这么大的容量如何传到亲子版上,要不然我在这儿就可以音像配词版本。

至于你说的茅威涛的,我还没看过,我会去找一下做参考的。
澳洲中文论坛热点
悉尼部份城铁将封闭一年,华人区受影响!只能乘巴士(组图)
据《逐日电讯报》报导,从明年年中开始,因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
联邦政客们具有多少房产?
据本月早些时分报导,绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联

中学教育

中学教育

请教九年级选课

澳大利亚孩子要选课了,选完了学九年级十年级两年。昨晚纠结的在床上打滚。。。 文科里纠结哲学和global study选哪一科 理科里纠结engineering和computer technology选哪一科。 这几科孩子都有兴趣, ...

中学教育

最近很烦恼 请教大家奖学金这种情况

澳大利亚所在学校A没有给奖学金,学校B给了奖学金,额度也不高,目前所在学校VCE成绩瞩目,但对体育等项目不太重视,学校B重视体育,环境和教学设备等更好一些,90%以上都是白人学生,但 ...

中学教育

PLC 和 Abbotsleigh 7年级学校选择

澳大利亚请叫一下学校的家长们,PLC 和 Abbotsleigh 7年级学校的选择? 家住在下北,所以学校距离差不太多。 评论 喜欢音乐,小点学校,淑女风选abb,喜欢体育,大学校,大女主风的选PL C 不想在 ...

中学教育

求新加坡初中数学练习册

澳大利亚请问哪位有这套新加坡初中数学的练习册,最好是电子版,可以有偿购买。有的话请私信我。 评论 同求,谢谢 评论 同求,或者那里可以买到纸质的 评论 估计淘宝有盗版的 评论 淘宝有 ...

中学教育

问个申请教会中学的问题

澳大利亚家里老大现在读5年级OC班,打算还是两手准备申请家附近的教会学校,但是我们不是信教家庭。请问如果老大拿到offer了最后又没去,会影响老二去读这个教会学校吗?老二很大几率是要 ...

中学教育

网上买cambridge math没有答案啊

澳大利亚网上买cambridge math没有答案啊,请问需要答案是不是只能买online teaching suite呢。谢谢。 评论 哪本书?如果恰巧我有,免费赠你。 评论 Cambridge Math 7-12 评论 哪里有Cambridge的reading的书买 ...

中学教育

year 11數學成績差 可以選讀其他科目?

澳大利亚請教各位家長 YEAR11學生選讀 11學分 兩項數學成績只有60% 其它科目都85%以上 其中英文都有90% 數學這麼低怎麼辦? 他想year12讀藝術visual arts 可以換嗎? 這樣的成績醫學領域讀什麼系所 孩子 ...

中学教育

Knox的排队到底要提前多少年才行啊?

澳大利亚Knox的排队到底要提前多少年才行啊? 2030年的Year 7都要waiting list吗? 评论 这么夸张?估计是预留很多国际生位置,再留一些给成绩好的学生吧 评论 现在华人扎推上北都要上私校 一下就 ...

中学教育

Australia maths trust是个什么东西?

澳大利亚老二拿个这个组织的奖状跟我得瑟。 没听说这组织,是个考什么的啊?含金量咋样? 评论 在学校免费参加的考试,估计没啥用,她就是想忽悠我给她奖励垃圾食品。 评论 澳洲几个数学 ...

中学教育

organising outpatient speech pathologist

澳大利亚13岁的孩子,有社交障碍和轻微TICS,儿科医生建议organising outpatient speech pathologist和occupational therapist, 悉尼,我对speech pathologist是了解的,但是organising outpatient speech pathologist在GOOGLE 上也 ...

中学教育

yarra valley grammar发生什么事情了?

澳大利亚新闻都是要订阅,有内幕么? Private school boys suspended after ‘absolutely outrageous’ ranking of female classmates。 https://www.theage.com.au/nation ... 0240505-p5fp1w.html 评论 https://www.9news.com.au/nationa ... 6-9b ...

中学教育

Bacchus Marsh Grammar 的兩個校區差別?

澳大利亚真的不懂....只好上來求救了.... 我是想讓女兒讀這所學校, 可是不知道這該選那個校區才好 一個是Maddingley校區, 主校區, year 10 是250多人 一個是新的校區Woodlea, year 10只有2班, 50人左右 因 ...

中学教育

中学应该培养的两种能力

澳大利亚建议大家补习,兴趣班之余,别忽视这两种能力的培养。 1. 把自己的观点变成别人的观点。活动:辩论赛 2.把别人的钱掏出口袋,进你想的地方。活动: 慈善捐款 我抛砖引玉,大家还 ...

中学教育

Scotch college 要减少教学时间了?

澳大利亚新闻里有报道,学校网站也有公布,以后每周四下午早放学,sports 也不放在课后了,要放在正常上课时间。 是不是带头其他私校以后也会跟进了吗? https://www.scotch.vic.edu.au/newsletter/te ...