=====================================================
这是周末的新闻，有同学把原文贴在了中学版，这个新闻是悉尼北区公立学校人满为患的连锁反应之一，相信有很多悉尼的同学会有兴趣，中学版影响比不上新闻版，我把这个新闻翻译成中文贴在这里，看看大家有啥好说的。
======================================================
中学版的帖子链接
北悉尼市长认为NSBHS和NSGHS应该变成partially selective，接收当地学生
Selective high schools should let in local students, insists mayor
Josephine Tovey
Published: February 23, 2013 - 3:00AM
悉尼北岸（North Shore）地区的两所新州最顶尖的公立精英中学应该为本地居民的孩子设立普通的全制公立班级（指不需要考试选拔入学而是按居住地的远近的学区入学）以帮助缓解北岸地区的公立学校人满为患的糟糕现状，这是北悉尼市长的最新要求。
这位女市长Jilly Gibson说，新州教育部应该让North Sydney Boys'High和North Sydney Girls' High降级成为部分精英中学（partially selective）,这样这两所原本面向全悉尼招生要考试选拔入学的公立全制精英中学（Full Selective）就能够接受本地学生入学。
她说：“我认为他们应该认真考虑这个问题。我们现在整个北岸地区都面临着一个危机。”
前几天SMH报业已经报道了，北岸地区公立中小学为了应付这些年入学学生的暴增而班级数量大增，而某些学校不得不在校园内老师们的停车场上添置额外的移动式简易教室，就今年的数字来说，整个北岸地区的公立学校入学人数平均增加了5%。
Northern Sydney Regional Council of Parents and Citizens' Associations的数据显示，北岸的少数几所普通全制公立中学之一的Mosman High School今年的入学人数增加了9.9%。
北悉尼市长说，她的提议可以同时让学校和本地社区都得益。“我认为，让这两所学校成为部分精英部分本地普通公立中学，对学生来说无论是从学业上、社交上还是从文化视角上都是一个双赢的方案。”
这两所公立中学名列2012年HSC新州成绩排名榜的前三名（仅次于James Ruse）。Northern Sydney Regional Council of Parents and Citizens' Associations的一位负责人Steph Croft说，这两所顶尖公立精英中学里本地居民学生的比例才5%，但是她说她们的理事会还是要致力于要求新州教育部开设一家新的本地中学。她说：“整个下北岸地区需要一所新的公立中学，很多现有的公立中学需要很多新的（教学）大楼。”
公立教育的拥护者Jane Caro说，如果教育部采纳这种改变的话，那么（想要入学的）学生将“淹没”这两所中学。
新州教育部对此无可置评，一位发言人说：“所有解决入学人数暴增危机的方案都正在被教育部考虑中。”
This story was found at: http://www.smh.com.au/nsw/selective-high-schools-should-let-in-local-students-insists-mayor-20130222-2ewyq.html
评论
这个市长脑子坏掉了
评论
读完这则新闻，更觉得有必要取消local council了
评论
不可思议
评论
真这么做了，那NSBHS 和NSGH 很快就不是他们口中的 顶级公立中学了，几年之内这2校的排名就会找不着了。到那时也就是一个普通的中学。
当地孩子没地方上学，也挺可怜的，可以理解。
只要政府还设立精英中学，不管把哪个普通中学设立成精英中学，都会有大量优秀的非本地的学生去考，同样会出现相同的情况。政府要不就徹底取消精英中学这个制度，要不就麻利兒的按照人口的增長速度去加蓋學校，醫院這些配套實施。
评论
为什么楼上怎么说？精英学校搞的竞争激烈，娃多累的，呵呵。
评论
几家欢喜几家愁。住在学区内的有福了，住在学区外的要考精英的悲催了。如果这两所学校真的变成部份精英，不知道精英招生人数会减少多少？
既然这样，还不如取消精英制度，大家都能松口气。
评论
the solution may be: 整个下北岸地区需要一所新的公立中学
评论
或者在每个华人区都开一所精英中学，这样也免了考上精英中学的家庭搬家的烦恼
评论
其实每个学校设立g&t 班就好。
评论
背后有房地产商巨大利益的推动吧? 不然谁管这些事情?
评论
+1
评论
说的在理！
评论
孩子还没入学的赞成
孩子已经入学的反对
房价要涨
评论
折腾
评论
有道理
评论
不用买房，直接租房，半年后搬走
成本极低
这里的学校入学了就不管了的
漏洞太大了
评论
不可能按照需求盖学校吧。
照悉尼的这个速度，根本来不及。
评论
市长在北悉尼有大量投资房！鉴定完毕！
评论
关于要不要取消精英中学的讨论，过去在亲子版有讨论的
http://www..com.au/bbs/f ... p;page=1#pid6286955
摘录部分如下：
南威尔士州的第一批公立精英中学是1982年成立的，当时只有4家，它们是：
- Sydney High School （也就是现在是括了Sydney Boys High School和Sydney Girls High School的前身)
- Bathurst High School
- Goulburn High School
- Penrith High School
最近十年来最大的一次要求解散精英中学系统发生在2002年，是由新南威尔士州的家长和公民协会和新南威尔士州教师联盟提出了的。在新南威尔士大学Tony Vinson教授起草的公立教育系统评审报告里要求，从2006年开始，把当时新南威尔士州19所全制公立精英中学里的12所（其中包括了当时已经成为HSC排行榜老大的James Ruse)降级为部分精英中学，只保留7所老牌的全制精英中学，它们是：
- Fort Street
- North Sydney Boys'
- North Sydney Girls'
- Sydney Boys'
- Sydney Girls'
- Sydney Technical
- St George Girls'
Vinson教授的报告里也要求在公立小学系统内的精英班（OC）制度也应该被取消，第一期步骤是到2006年，把OC班的数量减少一半。
评论
Vinson教授说，聪明优秀的学生应该尽可能地留在主流普通公立中学中的原因是不言自明的。
这份报告由新南威尔士州的家长和公民协会和新南威尔士州教师联盟出资调查了150所学校以后提出的。最重要的是，这份提议得到了当时新南威尔士州教育部长John Watkins的全力支持。John Watkins一直认为公立教育的未来是依赖于全日制普通公立中学的复兴而不是精英中学，他作为州教育部长不赞成设立更多的单性别学校和更多的精英中学。
但是，很多人没有注意到，这份报告还有一个最关键的提议：在取消减少精英中学和OC的同时，在今后的两年里，所有公立学校都应该设立专门小组（academic extension working party）来识别和培养有才能的和天资聪颖的学生。
但是这件事情最好没有得到当时的州长Bob Carr的支持而不了了之了。
直到后来情势直转只下 - 目前的精英中学和OC制度得到了州政府的全力支持，再也没有人再如同2002年的这一次一样有那么大的动静了，直到现在。。。
评论
真这么做了, 那附近的房价就要长了.
评论
房价又要暴涨，澳洲人民真幸福
评论
太单纯了市长，没考虑到租房，以及借用地址的效应，光考虑到北区市民的选票
评论
房价要涨
评论
据我所知，北区有名的公立中学都有G and T，或是extension的班的，问题不是精不精英，聪不聪明，而是北岸盖了太多的公寓，人口增长太快，市长想当地学校支持当地的人口是正常的，毕竟另开一间中学不是一朝一日的事情。话又说回来，当初的rezoning，公寓的建设，还是市政府自己批准的，现在就要洲政府来帮忙擦屁股。
评论
baulkham hilsl high, sydney boy, sydney girls这几所学校要笑不动了。
澳洲中文论坛热点
- 悉尼部份城铁将封闭一年，华人区受影响！只能乘巴士（组图）
- 据《逐日电讯报》报导，从明年年中开始，因为从Bankstown和Sydenham的城铁将因Metro South West革新名目而
- 联邦政客们具有多少房产？
- 据本月早些时分报导，绿党副首领、参议员Mehreen Faruqi已获准在Port Macquarie联系其房产并建造三栋投资联