Our best and brightest
Daniel Hatch
February 4, 2012
他们是我们最聪明最优秀的学生，他将来可能在政府机构，法律，医学，学术，科学和企业界大放异彩，成为优秀的领导者。
澳洲每年有超过400名年轻人选择世界上最古老最有声望的两所大学读书 - 英国的牛津和剑桥。
这两所大学里澳洲学生的校友录里，有前澳洲总理，像Bob Hawke, Malcolm Fraser和John Gorton，有州长，像Geoff Gallop，有罗德学者（Rhodes Scholars），像BobHawke, Tony Abbott, Malcolm Turnbull和作家Richard Flanagan，还有最高法院的法官。。。今年有276名澳洲学子实现梦想进入了牛津大学各个古老的学院进修。
这些学生中大概有80%-90%的比例是读的是研究生学位，其中有32名罗德奖学金的获得者。另外有183名澳洲学生则进入了另外一所著名大学 - 剑桥。
上周末的澳洲报纸The Saturday Age采访了其中五位维多利亚州的学生，他们都在牛津剑桥读书，让他们来分享他们的经历和对未来的展望。
在他们中间，来自于Brunswick，25岁的Alessandro Caputo，在访谈中用其积极的观点鼓励其他澳洲的年轻一代学生们，不要光看大学的名气和被其声望所吓倒，而是要自己好好想想自己真正想要学的专业方向是什么。
Distance learning: Victorian students Cameron Sim, James Hillis and Alessandro Caputo at Magdalen College in Oxford.
他说：“这个世界上没有一个地方像牛津一样你可以全力以赴发挥你的聪明才智了。”
“牛津有在专业研究资助和组织结构本身等方面设置完善非常棒，如果你想做些事情，你想有有能耐，那么这里就是一个你能够真正发现自己的地方。”
[ 本帖最后由 patrickzhu 于 2012-2-8 09:16 编辑 ]
评论
等中午再翻译。
评论
emma呀， 掉坑里了
评论
我回来了。
下面介绍的是澳洲的一对牛人小夫妻，两个人都得到了剑桥的奖学金。
先说说老公。
评论
Chris Atkinson, 25岁
目前在剑桥的Jesus College读Master of Law
2009年，当Chris Atkinson在Deakin University赢得了澳洲最有名的最高法院奖学金（Supreme Court Prize），这个奖学金是颁给澳洲最优秀的法律系学生的，他的教授问他是否考虑申请牛津或者剑桥的奖学金。
“我当时回答说，我还没考虑过。所以我回家后把这件事情告诉了我太太，她对我说，嗯，我也想申请牛津或者剑桥的奖学金。因此，我们两个人在后来的几个月里捣腾了无数份申请材料。” Chris继续说道：“半年后当我们俩都已经忘记我们申请学校这件事情的时候。。。我太太Sophie收到了奖学金录取通知。”
“然后，又过了二个月，我也收到了奖学金录取通知。”
Chris and Sophie Atkinson, of Geelong, attend Jesus College, Cambridge.
Chris是获得David M. Livingstone (Australia)奖学金的两名澳洲学生之一，他现在Jesus College学习。他和妻子Sophie一起去年9月抵达剑桥，租了一个有300年房龄有着摇摇晃晃楼梯的三层房子，他们的住处就在他们夫妻俩共同进修的Jesus College的边上，剑桥的Jeses College已经有600年历史了。
他现在正在过着传统的剑桥大学的生活，对此他很享受，他说：“我开始玩划艇运动，你知道我得这样做。”
“差不多每周都有一次舞会，每周三我们在毕业礼堂（Graduate Hall）搞活动，你可以西装革履或者长裙飘飘的参加，就是哈利波特小说电影所描写的那样。。。”
他同时也参加传统的澳洲人运动，和牛津大学比赛。
原来在墨尔本，Chris在著名会计事务所迪勤（Deloitte）做税务律师（ tax solicitor），他希望自己能够学成后回到迪勤成为一名税务法方面的专业律师（barrister)。
评论
再说老婆。
Sophie Atkinson, 今年也是25岁。
现在剑桥的Jesus College读Masters of Engineering for Sustainable Development
当她老公Chris说他正在考虑是否要申请剑桥的奖学金去读法律硕士研究生的时候，Sophie想她自己也可以去英国呀，那么在老公Chris读书的时候她能够找个工作干着。
“但是后来我看到了剑桥的一些硕士课程设置，我突然发现有个专业真得很适合我，这个专业就是Masters of Engineering and Sustainable Development。”她说：“这个专业正好是我熟悉的，因此我想我可以申请的。”
结果是，Sophie的申请不但被剑桥接受，而且她还收到了Gates Cambridge奖学金，这个奖学金是微软的Bill Gates和他老婆MelindaGates基金会所资助的，她所获得的这个奖学金免去了她所有学费和生活费。
来自Geelong的Sophie先前在墨尔本大学的专业是测绘工程（geomatic engineering）和法语。她对于可持续的交通运输方面有热情，大学毕业后一直在维多利亚州的VicRoads工作直到获得剑桥的奖学金。
她说：“我正在写一篇名叫【Towards a sustainable transport sector: a case study of Melbourne Australia】的工作论文。我现在是一边工作一边读书。在剑桥的学院里所学的课程从商务和经济到更工业化的科技工程科目，比如像可持续的能源 - 核能和风能 - 还有像更大的主题比如全球化，政府政策和科技发展纲要等等。”
Sophie说，她想在9月份结束剑桥的学习后能够在政府部门找到职位，继续可持续的交通运输方面的工作。
评论
多谢翻译。
这篇文章到底是说高中生毕业去读本科，还是本科生读研究生，或者是高中生直接读研究生？
原文说，“澳洲每年有超过400名年轻的 高中毕业生 选择世界上最古老最有声望的两所大学读书 - 英国的牛津和剑桥”，又说“ 这些学生中大概有80%-90%的比例是读的是 研究生学位 ”。 Example里面又都是25，26的年级，都像工作了几年的本科毕业生？
评论
第三个
Cameron Sim, 26岁，
现在牛津的Mansfield Colleg读Bachelor of Civil Law
Cameron Sim从墨尔本大学得到Law and Arts学位以后，就在英国伦敦的地区法院参与了雷曼兄弟破产的案子。
这位来自于Surrey Hills的年轻人毕业于墨尔本著名私立学校Scotch College，当时他23岁去了英国追逐他在公司法律方面的职业梦想，他自伦敦很快就找到了工作，他的雇主是著名的Linklaters。他说：“我感兴趣的领域主要是国际性的法律诉讼，而伦敦就是这种案子的集中地，因为有很多人在伦敦提起诉讼，即便他们和伦敦没有任何居住和生意上的往来。”
Cameron正在研读Bachelor of Civil Law，这个一年期的课程是由Allan
Myers奖学金资助的，相当于Common Law方面的硕士学位。“我在伦敦的很多同事都在牛津剑桥研读，我常常被他们的求学工作的故事所激励。” 他说：“我来到伦敦工作学习，同时也看风景，这里的确是个生活的好地方，我想我应该申请奖学金留在这里读书。这里是一个很英国花的地方，同时也是一个非常国际化的地方，学生们来自于世界各地。”
他说，从某些方面来说，在这里读书和在澳洲的大学里读书并没有很大的不同。
Cameron说，在牛津完成学业后他会回到伦敦继续法律方面的工作一段时间。
“我的最终梦想是有澳洲和英国两个国家的法律经验，成为一名大律师（barrister），但是要实现梦想还要花很长的时间。”
评论
这里我翻译有误，
应该是“每年有超过400名澳洲年轻人”，而不是“高中毕业生”。
评论
现在澳元对欧元，英镑都是历史最高点，留学最佳。不知道10几年后轮到自己孩子是会怎么样。
评论
结婚太早。让fans情何以堪
评论
可以想像他们的孩子必定是出类拔萃的人物
评论
全世界各国最聪明的脑袋不管出生在那里，最后都在那几个地方。
评论
James Hillis，今年25岁。
现在牛津的Magdalen College研读生理学，解剖学和遗传学的博士学位（DPhil in Physiology, Anatomy and Genetics）
墨尔本大学医学系的毕业生James Hillis对人类大脑产生干细胞的能力很着迷，干细胞是一种未分化的细胞，这种细胞有潜力转变成其他形式的细胞比如皮肤，肌肉和骨头的细胞。
研究者们希望有朝一日干细胞可以被用来治疗某些疾病比如多发性硬化症。
他说：“干细胞已经在医学的某些领域作为治疗工具有很多年了，比如像白血病的治疗。但是在大脑神经细胞方面，干细胞的研究仍然有大量的工作要做。虽然大部分的研究仍然停留在实验室阶段，但是有一些初级的临床试验是有相当前景的。”他在牛津的博士学位研究项目为期三年，现在才刚刚开始了三个月。他的研究项目组也关注神经干细胞在帕金氏综合征和精神分裂症方面的应用潜力。
James原来在St Vincent's and The Alfred Hospital的Goulburn Valley Health, Ballarat Health Services学习和工作，他说他申请牛津大学是为了献身并服务于全球性的科学社区。同时他也想让自己能够学成后成为学院，大学和工作场所之间的联系纽带。
James说，他最终想成为一名神经学专家学者，一半时间在临床上一半时间在科研上，他希望自己能够在研究领域和临床实践领域建立起桥梁。
评论
读研究生还可以，读本科就需要家里很有米了
评论
这个文章里介绍的这些人都没有自己花钱，呵呵，都是奖学金获得者。
嗯，读本科一年要花多少钱？
评论
很想知道这些孩子里面亚洲人占的比例。
评论
Alessandro Caputo, 今年25岁，
目前在牛津的Saint Cross College攻读结构生物学的博士学位（DPhil in structural biology）
Alessandro Caputo原来在墨尔本大学读科学本科学士学位的时候，同时还为Walter and Eliza Hall Institute工作，就是因为这个研究所的工作从此改变了Alessandro Caputo的专业志向。
在研究所里他接触到了结构生物学，这是生物化学的一个分支学科，其方向是发现和研究蛋白质、DNA和其他生物分子的物理结构。
后来他就把自己的专业移到了这个学科，然后以优秀成绩毕业。去年他在牛津大学开始了其博士学位的学业之路。
他说：“我知道我想要继续进行这方面的研究并得到博士学位，我为我过去在墨尔本的学业经历而感到满意，因为这是让我开始结构生物学研究道路开始的地方，我很幸运。”
Alessandro在墨尔本的工作集中在对一直叫做离子通道的蛋白质研究，这种蛋白质让钾离子或者钠离子能够通过细胞膜。在牛津，他最近的研究是发现C型肝炎病毒是如何利用离子结构来复制自己的，他希望他最终能够研究出一个有效的治疗方法。
他出生于Brunswick的，他的父母是第一代移民，非常注重孩子教育。Alessandro还将在牛津待上三年来完成博士学位。
他说，得到博士学位之后，他希望自己能够在世界上其他地方做研究工作，但是最终他会带着他的技能和知识回澳洲效力。
评论
坐等下文。
评论
没了，全翻译完了
评论
狠羡慕这些聪明的孩子们，全世界的大门都向他们敞开，非常精彩的人生
评论
这段，其实如果别人不提示，提醒一下，他们夫妻申请英国奖学金。。这两个聪明的脑子也许就留在澳洲了
所以我相信还有很多聪明的脑子还在澳洲
评论
澳洲人不可以申请美国本科奖学金的，所以你介绍的这些人都是读 master 的
评论
坐等下文。
澳洲中文论坛热点